靖遠漢語方言的介詞關(guān)系分析

摘 要：靖遠方言介詞接近現(xiàn)代漢語普通話介詞的用法，本文從靖遠方言介詞與現(xiàn)代漢語普通話介詞的相互對應(yīng)關(guān)系入手，通過實地調(diào)查，考察了對應(yīng)下的介詞能否重合，得出三種主要關(guān)系：對應(yīng)關(guān)系明確，對應(yīng)關(guān)系交錯和對應(yīng)關(guān)系特殊，分別進行了比較細致地描寫。

關(guān)鍵詞：靖遠方言；方言介詞；對應(yīng)關(guān)系

[中圖分類號]：H172.2 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-20-0-01

一、靖遠方言及其介詞的概述

靖遠方言屬于中原官話秦隴片，主要分布在甘肅省白銀市靖遠縣境內(nèi)，是以縣城話為代表。雒鵬先生《甘肅靖遠方言音系》【1】描寫了26個聲母，32個韻母和四個聲調(diào)（包括陰平[31]，陽平[24]，上聲[55]，去聲[33]。）

靖遠方言中的介詞大概有：從[?áu??4]、自[?i33]、打[ta31]、到[t?33]、往[v??33]、在[??31]、由，向[?i??33]、趁[t?á??33]、當(dāng)

[t ??31]、當(dāng)著[t ??31 t??]、沿著[y?24t??]、順著[???33t??]、按[n?31]、按的[n?31ti21]、照[t??55]、照處[t?? 55t?á?21]、靠[ká?33]、用[y??33]、通過[tá??33ku?21]，據(jù)[t??33]，拿[na24]，為了[vei5li?21]，為的[vei55ti21]，趕[k?31]，朝[t?á?24]，叫[t?i?33]，由[you24]，把[pa33]、將[t?i??33]、管[ku?33]，對[tui31]，和[xu?24]，給[kei55]，替[tái33]等等。跟現(xiàn)代漢語介詞相比，靖遠方言的介詞少，但承擔(dān)的功能多。我認(rèn)為這與靖遠方言介詞在語用方面是分不開的，有時一個方言介詞能對應(yīng)幾個現(xiàn)代漢語普通話介詞，有的介詞在語用過程中詞性會發(fā)生變化，這樣它與現(xiàn)代漢語介詞就有了對應(yīng)關(guān)系的差別。本文主要發(fā)音合作人：王勇漢，男，66歲，漢族，出生居住在靖遠縣糜灘鄉(xiāng)關(guān)路村王堡社，小學(xué)文化，一直在家務(wù)農(nóng)，屬于縣城話；楊文贏，男，56歲，漢族，出生居住在靖遠縣糜灘鄉(xiāng)勝利村楊莊子，初中文化，一直在家務(wù)農(nóng)，屬于縣城話。

下文中的例子，前面是靖遠方言例句，后面對應(yīng)例句資料來源是北大語料庫，基本是普通話，方言介詞就是指靖遠方言介詞。

二、介詞用法分析，舉例

（一）對應(yīng)關(guān)系明確的介詞

1、方言介詞“從[?áu??4]”、“打[ta31]”、“向[?i??33]”“當(dāng)[t??31]”，“自[?i33]”，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語介詞“從”。方言介詞“朝”表示方向的用法時，與“從”是相同的。

2、方言介詞“在[??31]”，當(dāng)構(gòu)成“養(yǎng)在[y??55??21]”，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語介詞“生于”，例如：

朱德，1886年2月1日養(yǎng)在四川儀隴縣李家灣一個佃農(nóng)家。

朱德，1886年2月1日出生于四川儀隴縣李家灣一戶佃農(nóng)之家。

3、方言介詞“靠[ká?33]”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語介詞“用”。例如：

（1）大概有3個月的時間，她們只是靠電話聯(lián)系。（表示方式）

大概有3個月的時間，她們只是用電話聯(lián)系。

（2）農(nóng)民靠自己的雙手創(chuàng)造財富。（表示依據(jù)）

農(nóng)民用自己的雙手創(chuàng)造財富。

4、方言介詞“叫[?i?33]”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語介詞“被”、“讓”。例如：

（1）他叫人利用了。（表示受事） 他被人利用了。

（2）他來，不能叫別人來，就是這個意思。（表示施事）

他來，不能讓別人來，就是這個意思。

5、方言介詞“由[you24]”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語介詞“歸”、“因”，例如：

（1）合營以后由我叔父管了。（表示受事） 合營以后歸我叔父管了。

（2）這件事情是由你而引起的。（表示受事） 這件事情是因你而起的。

（二）、對應(yīng)關(guān)系交叉的介詞

1、方言介詞“照[t??55]”、“照處[t?? 55t?á?21]”“按的[??55ti21]”相當(dāng)于的現(xiàn)代漢語介詞“按”、“按照”、“遵照”、“依照”、“根據(jù)”。例如：

（1）在行動上照/照處共產(chǎn)黨的意見辦事。 （表示方式）

在行動上按共產(chǎn)黨的意見辦事。

（2）我于是撥通了那個電話，照/照處對方在電話里告訴我的路線，我很快找到了他家的那個小院。（表示方法、依據(jù)）

我于是撥通了那個電話，按照對方在電話里告訴我的路線，我很快找到了他家的那個小院。

2、方言介詞“為的[vei55ti21]”相對于現(xiàn)代漢語介詞“為了”、“為著”，例如：

我們一切為的戰(zhàn)爭的勝利。（表示目的、原因）

我們一切為了/為著戰(zhàn)爭的勝利。

3、方言介詞“朝[t?á?24]”，“給[kei55]”相對于現(xiàn)代漢語介詞“向”，例如：

（3）敵人朝南面逃跑了。（表示方向） 敵人向南面逃跑。

（4）我估計是誰給他說了。（表示關(guān)涉的對象） 我估計是誰向他說過了。 4、方言介詞“連[li?24]”相對于現(xiàn)代漢語介詞“給”、“同”、“和”，例如：

我連您說那個鼓樓啊，那算城里頭了。（表示關(guān)涉對象）

我給您說的那個鼓樓就算城里面了。

說明一下，以上兩個句子中的介詞引出了主語關(guān)涉的對象，（1）“連您”是介詞短語作狀語，（2）“連帝國主義支持的土匪們”是介詞短語作狀語，后面對應(yīng)的例句也是一樣。

（三）、對應(yīng)關(guān)系特殊的介詞

方言介詞“把[pa33]”、“將[t?i??33]”、“管[ku?33]”相對應(yīng)現(xiàn)代漢語介詞的情況如下，例如：

（1）將解放后，我買帽子的時候兒，我還有那個。（表示施事）

在[zai31]解放后，我買帽子的時候兒，我還有那個。

剛解放后，我買帽子的時候兒，我還有那個。

這里“將”是介詞，相當(dāng)于“在”，表示時間，但“將”在方言讀音中，讀音稍微拉長，詞性會由介詞變?yōu)楦痹~，“將”相當(dāng)于副詞“剛”。

三、結(jié)論

通過以上分析，可以看出靖遠方言介詞與現(xiàn)代漢語介詞的對應(yīng)關(guān)系是比較清晰。從這些介詞的調(diào)查分析，可以看出靖遠方言介詞已經(jīng)受到現(xiàn)代漢語介詞的影響。靖遠方言介詞有些在現(xiàn)代漢語介詞中使用，有些已經(jīng)被現(xiàn)代漢語介詞代替，但是它們的作用是一致的。本文也是在靖遠推廣普通話過程中，糾正方言的一個關(guān)注點。

注釋：

【1】雒鵬. 甘肅靖遠方言音系[J] 甘肅高師學(xué)報 ， 2011年16卷第三期49、50頁.

【2】馬貝加. 近代漢語介詞[M] 中華書局 ， 2003年6月.

參考文獻：

[1]、黃伯榮 廖序東. 現(xiàn)代漢語[M] 高等教育出版社 ， 2002年7月第三版

[2]、莫超 .白龍江流域漢語方言的介詞[M] ，甘肅高師學(xué)報 2004年9卷第三期

[3]、靖遠縣志[M] 甘肅文化出版社 1995年4月

[4]、張惠英 說.“給”和“乞”[J] 中國語文，2期