繁華社會假象下的流浪漢

摘 要：十六世紀中葉在西班牙文壇產生了新的文學體裁-流浪漢小說。它們以第一人稱的方式，通過對下層人民生活的描述，揭露當時社會的黑暗與腐敗。《托美思河的小拉撒路》中文譯名《小癩子》，它作為流浪漢小說的鼻祖，描述了一個叫小拉撒路的小流浪漢的種種經歷，生動的將一個善良、樂觀的小流浪漢形象展現在讀者面前。作者以幽默詼諧的方式博讀者一笑，卻也讓讀者在莞爾一笑之后，留下更多對當時社會以及造成這個小流浪漢形象的種種原因的思考。

關鍵詞：十六世紀中葉；流浪漢小說；《小癩子》；善良；樂觀；流浪漢形象

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-20-00-02

流浪漢小說始于十六世紀中葉的西班牙文壇，以1554年出版的佚名小說《小癩子》為其開山之作。一般來說，流浪漢小說的主要特色就是以流浪漢為小說主角，以第一人稱方式敘述故事。流浪漢小說是一種反英雄主義的小說，借小說主人公之口，抨擊現實社會。它以那些落魄的紳士、窮苦的棄兒等流浪漢們為主角，通過他們的自述，以幽默詼諧的方式諷刺和抨擊當時社會黑暗、骯臟、齷齪的一面，與上層社會紳士、富豪奢侈糜爛的生活形成強烈的對比。《小癩子》作為流浪漢小說的鼻祖，描述了主角小拉撒路的種種流浪經歷，也正是通過這一系列的描述，將小拉撒路這個流浪漢形象生動地展現在我們面前。作者通過這部小說反映給讀者的不僅僅是小拉撒路的遭遇，同時也反映出了他的善良和面對苦難時的樂觀精神。本文將對影響小拉撒路性格特色的各方面因素進行分析，從中尋找16世紀中葉西班牙社會在底層人民身上留下的痕跡。

一、《小癩子》及其人物特色

《小癩子》分為七章，以主角小拉撒路的一段自述身世為開篇，開始講述其一生的經歷，在一個又一個主人的影響之下，如何從一個單純善良的孩子，變成一個甘愿茍活偷安的小癩子。小拉撒路出生于托梅斯河邊的一個小村落，父親由于偷竊被判刑，小癩子的母親讓他跟隨著一個瞎子替他領路，自此開始他的流浪生涯。瞎子是個狡詐的老人，經常虐待小拉撒路。從瞎子那里，小拉撒路學到了如果要生存，就必須學會狡黠和欺騙。老人曾說：“傻子，學個乖吧！瞎子的領路孩子得比魔鬼還機靈”【1】 。一段時間過去，小拉撒路無法忍受瞎子的虐待，在報復了瞎子之后便開始尋找他第二任主人。他的第二個主人是個吝嗇的教士，幾乎不給小拉撒路食物，小拉撒路只能通過自己的狡猾和騙術來獲得食物。最后教士發現了小拉撒路的詭計，毒打了他一頓并將他趕走。之后小拉撒路又跟隨了一個窮困潦倒的侍從，徒有光鮮的外表，實際卻窮的經常挨餓，反而需要依靠小拉撒路的乞討和鄰居的施舍來養活兩個人。與侍從分開之后，小拉撒路給一個墨西徳會的修士當侍從，這個修士喜歡到處“經營俗務，奔走拜訪” 【2】，這樣長途跋涉的生活讓小拉撒路無法忍受，在幾天之后便離開了修士。接著是一個兜銷免罪符的人，小拉撒路跟著他四個月，吃足了苦頭。之后，他又分別跟隨了一個畫手鼓的和一個神父，神父讓他去城里賣水，使小拉撒路第一次有了自己的進賬。四年之后，小拉撒路辭離了神父，又跟了一個公差，過了一段提心吊膽的日子。最后，小拉撒路與圣薩爾瓦鐸（San Salvador）大教堂大神父的女仆結婚，結束了自己的流浪生涯，開始過上豐衣足食的好日子。

從本質上來講，小拉撒路是個善良、天真的孩子，他被生活所迫而不得不利用一些騙人的小伎倆來維持生計。他雖然為了生存而經常做些欺詐訛騙的壞事兒，但他的小騙局并沒有真正地對社會帶來危害。甚至，在跟隨那個兜銷免罪符的人時，因為反感兜銷員欺騙老實百姓的行為而最終離開了他。他能以樂觀、現實的態度面對生活，他并不奢望可以進入上層社會，只求一個平靜、自主、平凡的生活，就像小說最后小拉撒路所得到的那樣。因此，即使關于女仆和大神父的流言滿天，他依然愿意為能保有一個平穩安定的生活而裝聾作啞。所以，小說中的小拉撒路對于自己最終的生活是非常滿足的。

二、造成其人物特點的原因分析

那么，為什么我們會在一篇描寫下層人民生活的流浪漢小說中看到這樣一個樂觀、善良、積極面對生活的小流浪漢呢？造成他這些性格特征的原因可以有很多，如家庭、朋友、遭遇、社會背景等等，下面我將從家庭、作者和社會背景這三個因素的角度出發，對小拉撒路的性格形成原因進行分析，以便能夠更好地了解這個流浪漢小說的鼻祖。

1.人物家庭成長因素

小拉撒路出生在一個社會地位低下的家庭，父親因偷竊而被捕，最后死在戰場。雖然父親偷竊的行為并不光彩，但是他在偷竊被發現后對自己行為供認不諱的舉動也能稱得上是個還算正直的人。“…….我爹就此吃官司了。他據實招供，直認不諱，為正直吃了苦頭。”【3】小拉撒路的母親，在父親被捕之后要獨自承擔撫養小拉撒路和維持生計的責任，然而她也并沒有因為生活的窮苦而進行一些非法的行徑，而是通過“給學生做飯，又給馬達麗娜教區護教軍官家的馬夫洗衣裳”【4】等辛苦勞動來維持兩人的生計，繼而結識了一個黑人，并又生了個兒子。最后她將小拉撒路交托給了一個瞎子，并囑咐他要做個好人。小說開篇關于小拉撒路父母的描述只有寥寥幾段話，但從這幾段話中，我們可以隱約看到小拉撒路父母卑賤的生命中所流露出的些許正直、善良和面對生活的苦難堅持不放棄的樂觀精神，也正是這樣的精神，感染了小拉撒路，讓他在經歷的種種苦難之后，仍能頑強地堅持下去，最終獲得安穩的生活，得到了自己希望中的幸福。

2.作者因素

除了人物本身的家庭因素之外，我認為作者個人的情感因素也在小拉撒路這個人物形象的塑造中起到了重要的作用。多少年來，關于《小癩子》的作者是誰眾說紛紜。楊絳老師在《小癩子》的譯者序中指出，該書雖為自述體，但作者并不是小拉撒路本人，因為主角小拉撒路的形象來自于傳說，并且小說中許多橋段也都是取材于傳說故事。盡管作者也許并非小說主角本人，可是通過小說中的描述以及作者使用第一人稱來敘述故事的方式，我們可以發現，作者至少應該經歷過或者接近過小說中出現的某些遭遇。在《小癩子》的前言中第一句話就是“有些非常的事，也許是一向沒人知道的，我認為該廣為宣揚，不讓它埋沒。”【5】。如果不是親身經歷過或目睹過一些事件，又怎能知道那些“一向沒人知道的”事呢？因此，我認為作者之所以塑造出了小拉撒路這么一個善良、樂觀的形象，是因為他身臨其境地體會到了底層人民不幸的生活，對這些流浪漢抱有一種同情、憐憫的態度，并將這些情感因素投射到了小拉撒路的身上。也正因為作者對流浪漢及其生活所抱有的這種態度，使《小癩子》一文的筆觸顯得更為柔軟，對流浪漢的描述也沒有摻入太多夸張的成分，使小流浪漢的人物形象顯得更加的生動。作者對流浪漢們的同情和憐憫，使他在塑造小拉撒路這個人物時更突出了他積極的一面，通過對小拉撒路各種行為和事件的描述反映了他的善良和樂觀，比如小說中提到的小拉撒路在跟隨那個徒有其表、窮困潦倒的紳士時，他所做的不是離棄這個可憐的主人，而是通過自己的乞討和鄰居的施舍來養活紳士。

3.作品社會背景因素

當然，除了以上提到的兩方面因素，小說出版時期的歷史背景也相當重要。《小癩子》出版于1554年，正值西班牙將領土擴展到美洲，成為日不落帝國時期。西班牙從美洲輸入大量金銀財寶來滿足上層社會和貴族的奢侈糜爛的生活。然而，正是因為美洲資源源源不斷地流入宗主國，造成了物價快速的上漲，降低了普通民眾的生活水平，從而導致大批無業游民的產生，形成了一群群的流浪漢。這些流浪漢多數是由那些沒有工作或無法工作的下層人民組成，而非真實作奸犯科的罪犯們。日不落帝國絢爛的外表使當時的流浪漢們能夠對生活依舊存著希望，從而保持相對樂觀的精神。他們并非窮兇極惡的罪人，也不以極端的眼光去審視這個社會，只是下層生活的不易，迫使他們為了生存而放棄道德觀念，成為游走在社會底層的流浪漢。對他們而言，無論以什么樣的方式，只要能生存下去，就已足夠。

在這樣的社會背景下，產生了小拉撒路這個角色，成為當時社會中流浪漢們的代表。作者筆下的小拉撒路，仍舊是一個善良純真的孩子，雖然經過種種磨難和挫折，依舊能夠以相對樂觀積極的態度去面對生活。另外，小拉撒路的內心對生活并沒有過高的期望，他不過分向往上層社會的生活，而是滿足于簡單的吃飽穿暖獨立的平凡生活。因此，最后在他能夠得到一個相對穩定而富足的生活，有一個妻子，有一個家，有一份安穩的工作，不用再給他人當侍從時，他便心滿意足了。他說：“我那陣子很富裕，正是運道最好的時候。”【6】雖然這句話中飽含了一種諷刺的意味，但是我們依舊可以體會到小拉撒路的內心對于當時生活的滿足和心中的幸福，因為他最終達到了他想要尋求的依傍有錢人的生活。小拉撒路這樣的形象，正是當時社會大部分流浪漢的縮影，卑微、貧苦卻樂觀，掙扎著尋求平凡的生活。

正是因為以上所述的三方面因素相結合，造就了今天我們所看到的小拉撒路，一個善良、樂觀、機智、從社會底層爬起來的孩子。也正因為他一生所經歷的種種遭遇，使他一點一點地學會了如何在這個險惡的社會中保全自己，更好地生活下去。最初，小拉撒路從他父母卑賤的生命中，學到的是一種正直的品格，和一種面對窮苦生活堅持不放棄、不自暴自棄的精神，在這樣的精神帶領下，他從流浪、受欺負、痛苦的生活中堅持下來，尋找到生活的方向，并最終獲得幸福。而從老瞎子身上，小拉撒路學到了面對現實生活所必需的一些詭計，學會了所謂的謀生之道，他可以用自己的小伎倆從吝嗇的主人身上弄到食物以維持生計。然而他雖善良，卻也不是任人欺負，他會以牙還牙，報復那些欺負過他的人，就像在離開老瞎子之前騙老瞎子撞到石柱上頭破血流，并嘲笑地說：“怎么的？你聞得出香腸，卻聞不出這是個石柱嗎？你聞聞呀！”【7】在之后的流浪生涯中，小拉撒路正是以自己的機智和那些從老瞎子身上學到的狡詐來迎接生活給他帶去的苦難，勇敢堅強地走向自己的未來。

《小癩子》出版的年代，是個表面繁榮的年代，然而，就像上文中所提到的那樣，十六世紀中葉西班牙的上流社會，是靠著對拉丁美洲黃金的掠奪來滿足他們奢侈糜爛的生活的。雖然當時的西班牙依舊包裹著繁華的外表，但其實整個社會已經開始走向衰退。相對于上流社會腐敗的生活，底層人們為了生存而不停奮斗的精神顯得更為可貴。《小癩子》里說：“我津津敘說這些瑣碎，無非要您瞧瞧：出身卑賤而能上進，多了不起；出身高貴而甘心下流，多沒出息。”【8】這說出了下層社會人們的心聲，以及對那些上流社會人們的蔑視。那個時期的下層人民，并不因為出身的卑賤而自甘墮落，生活的苦難反而能激發他們積極向上的樂觀的生活態度。就像小拉撒路那樣，在經歷了各種不幸遭遇后，依舊保留著他樂觀積極的生活態度，勇敢地面對所有的苦難，他最終的結局，也真正地告訴了我們，知足常樂。

最后，值得一提的是《小癩子》一書的中文譯名，楊絳老師將這本小說中的主角小拉撒路翻譯為“小癩子”，并將小說書名也同樣譯為《小癩子》。這個名詞在這里，似一個外號，又似一個昵稱，而不管怎樣，它都顛覆了我們以往印象中的“癩子”形象。“癩子”在很多中國人的印象中，是指那種游手好閑、唯利是圖、無惡不作的人，然而，在《小癩子》一書中所出現的小拉撒路，顯然不屬于這樣的人。因為雖然小拉撒路機靈狡猾，甚至詭計多端，但他并非真心害人，而是被當時的社會所逼迫，不得不為了生存而放棄一些道德觀念，使用詭計來維持自己的生活。“癩子”在這本小說中所體現的形象，只是一個流浪在社會中，努力生存，為了活命而不得不用一些他人眼中的詭計來換取生存的底層流浪漢的形象。而“癩子”前面出現的“小”字，可以被視作一種指小詞的用法，通常這樣的指小會起到一種表達親切感和好感的作用。在這本小說中，楊絳老師將主角拉薩路翻作“小癩子”，可以讓讀者即了解小拉撒路的人物形象，又感受到小說作者對主角的一種憐憫、同情，甚至親昵、喜愛的情感，這也正符合了作者在文中較為柔和的筆觸以及對小拉撒路的憐憫之情。因此，可以說這篇小說的中文譯名恰如其分傳達了作者在文中想要表達的思想，也讓中國讀者能夠更好的體會到小說中所蘊含的情感。

注釋：

【1】 佚名：《小癩子》，楊絳譯，第一章，第七頁。

【2】 佚名：《小癩子》，楊絳譯，第四章，第五十五頁。

【3】 佚名：《小癩子》，楊絳譯，第一章，第三頁。

【4】 佚名：《小癩子》，楊絳譯，第一章，第四頁。

【5】 佚名：《小癩子》，楊絳譯，前言，第一頁。

【6】 佚名：《小癩子》，楊絳譯，第七章，第六十七頁。

【7】 佚名：《小癩子》，楊絳譯，第一章，第十八頁。

【8】 佚名：《小癩子》，楊絳譯，第一章，第七頁。

參考文獻：

[1]、佚名，《小癩子》，楊絳譯，北京：人民文學出版社，1986。

[2]、陳眾議，《西班牙文學：黃金世紀研究》，南京：譯林出版社，2007。

[3]、沈石巖，《西班牙文學史》，北京：北京大學出版社，2006。

[4]、李婕，《西班牙歷史》，北京：外語教學與研究出版社，2010年。