漢語教學之“可”與“很”共現詞語的比較

摘 要：漢語教學中表程度時“可”與“很”的共現詞語相似，但其用法及語用功能卻有各自鮮明的特色。本文主要從與“了”和“有X”的組配角度對二者進行辨釋。

關鍵詞：可；很；程度；了；有

作為副詞，“可”有多種意義，尤其是表各種語氣時有豐富的次范疇詞類歸屬。有“千萬、一定”的意思，如：“你可得來啊！”有“總算、終于”的意思，如：“這下可好啦！”本文只討論“可”表程度時和“很”的比較。

一、與“了”的共現情況

當二者都表示稱贊，程度在一般水平之上，可以互換。如“很紅”比“紅”要紅一些，但不是最紅。這時“很”字能修飾形容詞/心理狀態動詞/能愿動詞等。如：

（1）魚生活在淡水湖沼中，個體不大，外表很漂亮。

“可”表示稱贊，強調程度高時，需要重讀，常用于感嘆句中。“可”修飾的中心語后面通常帶上語氣詞“了、啦”。

“了”字是表示陳述的句末語氣詞，“可”“很”都可以進入“……A了”這個句法格式，也就是說“可A”和“很A”后都可以加“了”。“可A”加“了”之后，語義內容基本不變，語用方面起到了增加語氣含義的作用，如：

（2）這一下咱可舒心，一石八斗糧食不爭什么，張裕民可不能再說什么中農中農啦吧？

（3）有了頂戴，我這位首長馬上就剛正不阿，大義滅親，可來勁了！

加“了”之后語氣上多了一種含義，一種是增加原有語氣，“了”作為補語，起到了補充修飾敘述性語句的作用，使說話人的語氣更加平和。另一種則是語義剛剛相反，起到了反語的修辭效果。有一種或調侃或羨慕嫉妒恨或蔑視、鄙視之味。如：

（4）誰能抵制了啊，都可能耐了。

（5）她說:“我當時是有一點緊張，但這很正常。我已經做得很好了。”

加“了”之前表示程度比一般高，只是單純的表積極意義的稱贊，沒有言外之意。加“了”之后，語用上多了一層預設，（5）的預設是她對當時的表現不被看好。有“了”的句中，還會有“已經”“就”以期達到前后句子平衡。二者在總體上都有滿意的語義特點。

二、與“有X”的組配

（一）很有+N

何子章（2010）還認為在“很有+N”結構中，這種名詞不僅是抽象名詞，還要表示人和事物的自身特點，如人的精神面貌、個人素質或者事物所表現出來的本質屬性等。所以，我們認為在“很+有……”結構中，當“有”后面是表抽象意義的詞語時，往往是名詞。“有”與后面詞語結合，然后受“很”修飾，語義上則使其有了形容詞性的語義特點。“有”本身表示某種屬性的存在，有了程度副詞“很”之后，對主語進一步修飾，如：

（6）甲：這個女記者很有女人味。/獵豹的生活很有規律。

乙：他很高興。/他到外地去的日子很短。

在乙組例子中，這些詞修飾主語表示主語所具備的屬性，諸如狀態、事物（日子）等，而甲組中多了“有”字，一樣是形容詞性，一樣是修飾主語的性質或屬性狀態，但是很明顯，甲組中的修飾屬性更強，更深一些，“很有女人味”說明女人味濃，“很有規律”說明規律很強。

（二）很有+VP

“很”修飾動詞詞組時表示語氣的加強，此時多半帶有數量詞，如：

（7）阿隆索的手突然很有力地一擺，這是古巴芭蕾感情爆發的力度和速度。

此時，“很”可以用在“有”之前，構成“很有+VP”結構，但此時“有”字之后不是抽象意義的詞，而是詞組，而且“有”后面的詞組不構成描寫語。

“可有”結構一般在北方方言作品及口語中出現較多，語義上有“特別、非常”的意思。

（8）你穿這件衣服可有范。

有時候“可”后面還會添加程度詞“真”來加強感嘆程度。

（三）“A得很”結構

“很”還可以借助“得”字構成“A得很”結構，語勢更重，表達的程度更高。如：

（9）有一次天很熱，下午太陽曬得很，有個婦女群眾演員口渴想要喝水。

《現代漢語虛詞例釋》認為，“很”是借“得”字附著到形容詞或心理狀態詞后作補語。我們從例子中發現“曬得很”中的“很”也可以附在動詞、動賓短語之后。

而“可”作為程度副詞時，很難有“很”的這種性質，如上所說，它是“很”獨有的性質。

三、結論

現代漢語副詞“可”表程度時，有重讀和不重讀之分：重讀時，強調程度高，略帶夸張意味，后面往往帶上語氣詞“了、啦”。不重讀時，表稱贊，修飾的中心語多是形容詞，如：

（10）可寶貴的紀念品！請軍長原諒我，軍長老親自去督戰，是不是過于猛呢？

或與副詞“真”連用，如：

（11）“老許，你們家的許曉晴長得可真俊，長大后可以去當電影演員了！”

“可”作為程度副詞時的用法相對于“很”較之有限，其語氣副詞的用法更多。因為其使用范圍僅限于北方方言中，在普通話中的使用頻率較少。

參考文獻：

[1]張誼生.現代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

[2]呂叔湘.語文札記[J].中國語文，1965，（05）.

[3]何子章.“很+有+名詞”及相關句式結構與語義分析[J].襄樊學院學

報，2010，（01）.