探析老撾語中的外來語

摘要 老撾是一個(gè)多語言的國(guó)家，特殊的歷史特點(diǎn)、所處的地理環(huán)境、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展等多個(gè)因素決定了老撾的語言體系是由不同的外來語所組成的多語言體系。本文認(rèn)為，老撾語吸收外來語經(jīng)歷了三個(gè)歷史時(shí)期，分別為：原始老撾語時(shí)期、早期老撾語時(shí)期和現(xiàn)當(dāng)代老撾語時(shí)期。由于原始老撾語時(shí)期所吸收的外來語無法進(jìn)行明顯區(qū)分，因此本文著重研究了后兩個(gè)時(shí)期老撾語中的外來語。

關(guān)鍵詞：老撾語 外來語 梵語 法語 中圖分類號(hào)：H0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

老撾是一個(gè)多語言的國(guó)家，除了其官方語言—老撾語外，老撾在不同的歷史時(shí)期，受特定的歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)以及語言自身需要等多方面因素的影響，吸引了大量的外來語言。據(jù)相關(guān)的統(tǒng)計(jì)分析，在老撾的語言體系中，老撾語本身所擁有的詞匯僅占67%，剩余33%的分別為梵語、巴利語、古高棉語、英語、泰語等語言。通過分析老撾語的發(fā)展歷史，我們可以發(fā)現(xiàn)，老撾語吸收外來語主要經(jīng)歷三個(gè)時(shí)期，分別為：原始老撾語時(shí)期、早期老撾語時(shí)期和現(xiàn)當(dāng)代老撾語時(shí)期。

在老撾語吸收外來語的這三個(gè)時(shí)期，其中原始老撾語時(shí)期是老撾語產(chǎn)生和形成的時(shí)期，老撾語除了在本身語言詞匯的基礎(chǔ)上不斷吸收其他語言的大量詞匯外，也在語言形式結(jié)構(gòu)、表達(dá)等方面積極引進(jìn)其他語言的形式，使得老撾語得到不斷的豐富和完善。這一時(shí)期所借用的外來語對(duì)老撾語的發(fā)展具有非常大的影響。然而，由于正處于老撾語的形成時(shí)期，此時(shí)的語言體系較難區(qū)分哪些是外來語、哪些是老撾語。因此，本文將著重分析早期老撾語時(shí)期和現(xiàn)當(dāng)代老撾語時(shí)期所引入的外來語。

一 早期老撾語時(shí)期（7世紀(jì)至1893年）的外來語

這一時(shí)期老撾語中引入的外來語主要有梵語、巴利語和古高棉語。其中，梵語、巴利語是古印度語，屬印歐語系印度語族；古高棉語是古代高棉語言。

1 梵語和巴利語

梵語和巴利語都是印歐語系中印度—伊朗語族中的語言。梵語不僅是印度的古典語言，也是佛教中的經(jīng)典語言，巴利語是一種佛教語言，主要記錄了南傳佛教“三藏圣典”。大約在公元前307年，宗教開始進(jìn)入印度支那一帶；公元57年，老撾引入婆羅門教和佛教。婆羅門教所用的語言為梵文、梵語，而佛教所用的語言為巴利語。因此，受婆羅門教、佛教的影響，老撾在不斷的發(fā)展中逐漸引入大量的梵語和巴利語詞匯來豐富其語言體系。在老撾語引入的梵語和巴利語的詞匯中，梵語詞匯有季節(jié)、哲學(xué)、醫(yī)生等，巴利語詞匯有時(shí)代、首都、語法等。

梵語和巴利語的融入，不僅豐富了老撾語的詞匯量，也幫助老撾語的發(fā)展實(shí)現(xiàn)了質(zhì)的突破。在詞匯量的豐富方面，原始老撾語的詞匯大多是關(guān)于人們的日常生產(chǎn)、生活等方面的必需語言，而梵語和巴利語的引入，豐富了老撾語在宗教、藝術(shù)和文化等方面的詞匯量。根據(jù)老撾教育部社科研究所對(duì)老撾語中外來語的統(tǒng)計(jì)比例顯示，梵語占老撾語的比重為24.97%，巴利語占老撾語的比重為5.9%，這兩種語言詞匯的比重之和占到老撾語詞匯的1/3。在對(duì)老撾語發(fā)展的貢獻(xiàn)方面，老撾語所引入的梵語和巴利語詞匯主要是宗教、藝術(shù)和文化等精神方面的詞匯，補(bǔ)充了老撾語在這類詞匯方面的缺陷。而且隨著社會(huì)的不斷發(fā)展進(jìn)步，老撾人民對(duì)精神方面的需求顯得更加迫切，因此，這些有關(guān)藝術(shù)、文化等方面詞匯的引入，也滿足了廣大老撾民眾的精神需求。

2 古高棉語

古高棉語是古代高棉族即柬埔寨的一種語言，它是黏著語，屬于孟—高棉語族。根據(jù)老撾語的發(fā)展歷史記載，大約在公元6、7世紀(jì)，居住在洱海（今中國(guó)云南、四川省）一帶的老撾民族中的部分人開始從云南大理洱海向西雙版納進(jìn)行遷移，隨即開始接受緬族和孟族的影響。公元757年，老撾民族南下遷徙到黃金大地，開始了與當(dāng)?shù)赝林褡寮醇锶耍ü鸥呙奕耍┖兔献迦说幕炀由睢Ｓ捎诋?dāng)時(shí)的古高棉族是一個(gè)非常強(qiáng)盛的民族，因此，老撾語中逐漸融入古高棉語的詞匯、文字及語言表達(dá)等。同時(shí)，在老撾歷史上比較著名的法昂王是一個(gè)被遺棄的在柬埔寨皇宮長(zhǎng)大的國(guó)王，當(dāng)他于1353年統(tǒng)一老撾后，便將柬埔寨的佛教引入老撾，他的岳父—高棉國(guó)王也向老撾提供了佛教傳授的僧侶。于是，隨著佛教的廣泛傳授，在老撾人的日常生活和交往中融入了一定數(shù)量的古高棉語。在現(xiàn)代的老撾語中，有很多詞匯是古高棉語，如勘探、完成、權(quán)利、破壞等詞，還有十二生肖的名稱，如鼠、牛、虎、兔、龍等，也都來自古高棉語。

古高棉語的引入對(duì)老撾語的發(fā)展起到重要的作用，主要體現(xiàn)在對(duì)老撾語的詞匯量和老撾語詞匯范圍方面的貢獻(xiàn)。在老撾語的詞匯量方面，古高棉語的加入增加了老撾語詞匯量的數(shù)量，在一定程度上豐富了老撾語的詞匯。據(jù)老撾教育部社科研究所對(duì)老撾語言中外來語的統(tǒng)計(jì)比例顯示，古高棉語占老撾語的比重為0.53%，成為老撾語中外來語中僅次于梵語和巴利語的第三大外來語。在老撾語的詞匯范圍方面，老撾語所吸納的古高棉語詞匯主要為宗教、皇語和國(guó)家管理方面的詞匯，在一定程度上彌補(bǔ)了原始老撾語在這些領(lǐng)域中的缺陷。如老撾語中引入了古高棉語中的檢查、跳躍、規(guī)模、考察、總結(jié)、戰(zhàn)爭(zhēng)、君王等詞匯。

二 現(xiàn)當(dāng)代老撾語時(shí)期（1893年至今）的外來語

隨著社會(huì)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，老撾在這一時(shí)期引入的外來語有：法語、英語、泰語以及其他國(guó)家的語言。

1 法語

法語是印歐語系中羅曼語族的一種語言，對(duì)于法語的引入源于老撾淪為法國(guó)殖民地期間。在1893—1954年間，法國(guó)侵占了老撾，并在其統(tǒng)治時(shí)期在老撾推行法語的學(xué)習(xí)。一方面，法國(guó)人請(qǐng)?jiān)侥先顺洚?dāng)老撾語和法語的翻譯；另一方面，加大了對(duì)老撾年輕人學(xué)習(xí)法語的培養(yǎng)力度，如僅有一到三年級(jí)的小學(xué)生可以學(xué)習(xí)老撾語，四年級(jí)以上的學(xué)生必須都學(xué)習(xí)法語。同時(shí)，當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治政府宣布老撾的唯一官方語言為法語，老撾語卻被認(rèn)定為非官方語言。二戰(zhàn)結(jié)束后，法國(guó)再一次侵占老撾，同意將老撾語和法語同時(shí)作為老撾的官方語言，學(xué)生也可以同時(shí)學(xué)習(xí)老撾語和法語，法語對(duì)老撾語的發(fā)展起到很深的影響作用。在當(dāng)代的老撾語中，已經(jīng)融入了越來越多的法語詞匯，如領(lǐng)事、指揮部、啤酒、胡蘿卜、化學(xué)、肥皂、鋼琴等。

雖然法語是在老撾淪為殖民地時(shí)期融入老撾語中的，但是，長(zhǎng)期以來法語的學(xué)習(xí)和灌輸對(duì)老撾語的發(fā)展起到不可忽視的作用。一方面，法語詞匯的引入充實(shí)了老撾語的詞匯量。在特殊歷史時(shí)期下，老撾語吸收了法語在政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、管理以及科技等方面的詞匯，不僅增加了老撾語的詞匯量，也彌補(bǔ)了老撾語在這些領(lǐng)域的詞匯缺陷。另一方面，由于法語中也有很多別國(guó)語言，如拉丁語、希臘語等，因此，老撾語在引入法語的同時(shí)也摻入了他國(guó)語言的學(xué)習(xí)，這些對(duì)老撾語的發(fā)展和完善起到了很大的推動(dòng)作用。

2 英語

英語是印歐語系中日耳曼語族西日耳曼語支的一種語言，老撾語中引入英語也是源于老撾的被殖民統(tǒng)治時(shí)期。1954—1975年期間，美國(guó)侵略老撾并強(qiáng)制性地將老撾人送到美國(guó)或者其他英語國(guó)家進(jìn)行英語的學(xué)習(xí)。但是，由于當(dāng)時(shí)老撾人受法語的影響較重，因此英語仍無法替代法語在老撾語中的位置。隨著老撾人民民主共和國(guó)的成立，以及1986年開始實(shí)行改革開放，老撾的外交活動(dòng)逐漸增多，也加大了與西方一些英語國(guó)家的往來，英語逐漸融入到老撾語。在20世紀(jì)90年中期，老撾在萬象和湄公河沿岸的一些城市開始興辦英語學(xué)校，加大了對(duì)英語的教育。同時(shí)，老撾為了加入以英語為工作語言的東盟，也加大了對(duì)英語人才的培養(yǎng)，在全國(guó)掀起了英語的學(xué)習(xí)熱潮；此外，政府還將大量的年輕人送到泰國(guó)、澳大利亞等英語國(guó)家進(jìn)行學(xué)習(xí)。于是，老撾語中長(zhǎng)期占主要地位的法語逐漸被英語所代替。在當(dāng)代的老撾語中，融入的英語詞匯有電腦、高爾夫、夜總會(huì)等。

英語進(jìn)入老撾語是一種時(shí)代發(fā)展的必然趨勢(shì)，它給老撾語帶來了很多與時(shí)代同步的詞匯，豐富了老撾語的詞匯，并補(bǔ)充了老撾在現(xiàn)代社交中詞匯量的短缺。英語融入老撾語的方式主要有三種：音譯、意譯和轉(zhuǎn)變部分讀音。其中，音譯是英語融入老撾語的主要方式，它直接用老撾語拼音拼寫英語詞匯，如檸檬水、信用、雜志等；意譯是英語融入老撾語的另一種方式，主要根據(jù)詞匯的意思來用老撾語詞匯表達(dá)，如雪、銀行、道德等；語音轉(zhuǎn)變主要包括改變輔音、去除尾音、添加音調(diào)、轉(zhuǎn)變輔音和轉(zhuǎn)變?cè)粑宸N方式。此外，部分英語詞匯融入老撾語后，使詞義發(fā)生了擴(kuò)大、縮小和轉(zhuǎn)變，如：“counter”在英語中的意思為收銀臺(tái)，而在老撾語中除了收銀臺(tái)的意思外還有售貨架的意思；“farm”在英語中的意思為農(nóng)場(chǎng)、農(nóng)田，而在老撾語中的意思僅為農(nóng)場(chǎng)；“fit”在英語中的意思為適合、適宜，而在老撾語中的意思則變?yōu)榫o（用于服裝穿著）。

3 泰語

泰語是漢藏語系壯泰語族的一種語言，與老撾語屬于同種語系。泰國(guó)和老撾兩國(guó)山水相鄰，泰語是作為一種近親外來語引入老撾語的。在經(jīng)濟(jì)、文化等方面，泰國(guó)比老撾具有明顯的發(fā)展優(yōu)勢(shì)，因此，作為鄰國(guó)的老撾受到泰國(guó)的影響較大。以20世紀(jì)90年代為分界線，泰文出版物在老撾國(guó)內(nèi)經(jīng)歷了由私下出售到在市面上公開出售的轉(zhuǎn)變。90年代后的老撾，不僅開始大量出售泰文的報(bào)紙和雜志等，還在學(xué)校、政府機(jī)關(guān)、電視等方面使用泰文教材、泰文技術(shù)手冊(cè)、播放泰國(guó)節(jié)目等。在老撾，泰語逐漸受到廣大年輕人的歡迎。同時(shí)，在老撾語的翻譯中，也經(jīng)常用泰語中的詞匯來代替老撾語中沒有的詞匯。在當(dāng)代的老撾語中，泰語逐漸出現(xiàn)在電視、電影等方面。

作為老撾語的近鄰語言，泰語的融入對(duì)老撾語的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。一方面，泰語豐富了老撾語的詞匯量。老撾語從泰語中引入了很多本身沒有的詞匯，這對(duì)老撾語詞匯的發(fā)展顯然是一種很大的幫助。如在泰語中有香腸、方便面、美容、調(diào)解、翻譯、激怒等詞匯的表述方式，而在老撾語中卻沒有；另一方面，泰語在一定程度上限制了老撾語的發(fā)展。由于泰國(guó)和老撾兩國(guó)屬于近鄰國(guó)家，其語言也同屬于同種語系，因此兩種語言有很多的相似之處。如老撾語和泰語都是由輔音、元音、尾輔音、聲調(diào)符號(hào)構(gòu)成，兩種語言都是拼音文字，且詞匯語義和語法規(guī)則也在很大部分上是相同的。由于這些相似性的存在，使得老撾語引入泰語的方式更為直接和方便，但卻也因?yàn)樘嗨疲沟美蠐朐趯?duì)語言的規(guī)范方面顯得困難重重。

隨著歷史的發(fā)展，老撾語還逐漸引入其他國(guó)家的語言。雖然這些語言在老撾語的外來語言中所占比重不大，但也對(duì)老撾語的發(fā)展起到了一定的作用。其中，對(duì)漢語的引用源于中國(guó)南方人向東南亞國(guó)家的遷移。在老撾的華僑中，廣東人占到90%之多，且潮州人最早移入老撾。因此，受潮州人語言的影響，老撾語也吸收了以潮州話為主的漢語詞匯，其中尤以生活用語和商業(yè)用語為主，如醬油、豆腐、商行等。雖然漢語對(duì)老撾語的發(fā)展影響不是很大，但是也在一定程度上豐富了老撾語的詞匯。

三 結(jié)語

綜上所述，外來語的引入對(duì)老撾語的發(fā)展起到了重要的作用。在不同的歷史時(shí)期，老撾語受到社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、管理、科技等多方面因素的影響，從不同的國(guó)家語言中引入了一定的詞匯，豐富了自身語言的詞匯量。通過分析老撾語引入外來語的歷史階段，我們得出早期老撾語時(shí)期引入的外來語有梵語、巴利語和古高棉語，現(xiàn)當(dāng)代時(shí)期引入的外來語有法語、英語、泰語和漢語等。

注：本文系“中國(guó)東盟經(jīng)濟(jì)一體化背景下的東盟國(guó)家語言政策研究”成果，項(xiàng)目編號(hào)2009YJQN22。

參考文獻(xiàn)：

[1] 郝勇：《老撾語外來詞初探》，《東方語言文化論叢》，軍事誼文出版社，2007 年版。

[2] 謝英：《從西勐娘娘廟看老撾文化的特點(diǎn)》，廣西民族大學(xué)碩士論文，2008年。

[3] 楊信川：《語言學(xué)導(dǎo)論》，廣西師范大學(xué)出版社，2006年版。

[4] 陳曉錦：《老撾萬象市的潮州話》，《湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，2008年第2期。

[5] 陸蘊(yùn)聯(lián)：《淺析老撾文字的歷史淵源》，《東南亞縱橫》，2007年第3期。