再論集合性復(fù)合詞

摘要 本文以趙元任列舉的13個(gè)集合性復(fù)合詞作為考察對(duì)象，通過形式轉(zhuǎn)換確定該類集合性復(fù)合詞可操作的轉(zhuǎn)化標(biāo)準(zhǔn)，并從語義角度分析量詞語素的搭配原則。

關(guān)鍵詞：集合性復(fù)合詞 個(gè)體性復(fù)合詞 形式轉(zhuǎn)換 補(bǔ)充式 偏正式 中圖分類號(hào)：H13 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

陳紱（2008）關(guān)于復(fù)合詞的研究，包涵了這樣的思考：“書包”、“菜盤”與“紙張”同屬于集合性復(fù)合詞類別，還是另有它屬？后一語素“包”、“盤”與“張”屬量詞語素，還是其他詞性？后一語素的詞性是否是決定詞匯構(gòu)詞形式的主要?jiǎng)右颍苛吭~性語素與名詞性語素的構(gòu)詞搭配有無規(guī)律可循？本文試圖從形式轉(zhuǎn)換角度對(duì)這幾方面加以探索。

一 集合性復(fù)合詞語義層面上的特點(diǎn)

首先，集合性復(fù)合詞的意義和構(gòu)成復(fù)合詞的“名詞語素”所表示的意義基本相同，這是此類復(fù)合詞的第一個(gè)特點(diǎn)，也是最基本的特點(diǎn)。但細(xì)分析起來，其中的關(guān)系并非如此簡(jiǎn)單，從字典辭書中的解釋看，可以分為三種類型：

第一種，復(fù)合詞與單音節(jié)名詞之間存在著解釋與被解釋的關(guān)系，復(fù)合詞表示事物的總稱。在《現(xiàn)代漢語詞典》中，其“名詞語素”作為單音節(jié)詞直接解釋復(fù)合詞的有：布匹、布（總稱），車輛、各種車的總稱等。這些訓(xùn)釋清楚地顯示出我們把它們稱為“集合性復(fù)合詞”的根本原因。當(dāng)然，這些有著訓(xùn)釋關(guān)系的單、雙音節(jié)詞彼此間的關(guān)系并不是在任何條件下都如此簡(jiǎn)單，在某種情況下也有可能表示出不同的指向，如當(dāng)“四川人”表示一個(gè)人的籍貫時(shí)，其意思與“四川人口”就絕不相同。當(dāng)然，這種情況并不多見。

第二種，復(fù)合詞除了作為名詞語素所表示的事物的總稱之外，還有另外一個(gè)義項(xiàng)。如：燈盞：沒有燈罩的油燈，也泛指燈（多用于總稱）。這就是說，作為一個(gè)復(fù)合詞，“燈盞”有兩個(gè)義項(xiàng)：一個(gè)指油燈；另一個(gè)則是“燈”的總稱。顯然，這兩個(gè)義項(xiàng)之間是包含與被包含的關(guān)系。而在實(shí)際運(yùn)用中，“燈盞”確實(shí)可以表示廣義的“燈”，古代和現(xiàn)代都如此。

第三種，復(fù)合詞所表示的意思非但不是“總稱”，反而是組成它們的實(shí)詞語素所表示的意義的下位概念，如：

云朵，呈塊狀的云；房間，房子內(nèi)隔成的各個(gè)部分；事件，歷史上或社會(huì)上發(fā)生的不平常的大事情。這幾個(gè)復(fù)合詞與其“名詞語素”之間都沒有直接的訓(xùn)釋關(guān)系，從解釋上看，復(fù)合詞所表示的意義是被“名詞語素”所表示的意義包含的：“云朵”只是“云”中的一種，“房間”只是“房”中被隔開的小間，“事件”只是所有“事”中具有特點(diǎn)的一類。這顯然與上述幾個(gè)集合性復(fù)合詞的特點(diǎn)不盡相同。

綜上所述，我們可以得出這樣一個(gè)結(jié)論：集合性復(fù)合詞與構(gòu)成它們的元素之一——可以獨(dú)立成詞的“名詞語素”之間，在意義上的主要傾向是“趨同”，彼此間在一定語境中大多可以互換使用，但是也存在著一定的差異。

二 判定集合性復(fù)合詞的形式標(biāo)準(zhǔn)

1 形式轉(zhuǎn)換

本文的形式轉(zhuǎn)換主要以趙元任（1979）《漢語口語語法》中列舉的7個(gè)復(fù)合詞作為研究例詞。通過對(duì)這些例詞作形式轉(zhuǎn)換對(duì)比分析，試圖發(fā)現(xiàn)潛藏在這些詞背后的共性語法特征。本文作形式轉(zhuǎn)換的目的是探究陳紱（2008）提到的“書包”“菜盤”后一語素是否是量詞語素，所以本文選擇了與“書包”“菜盤”相同構(gòu)詞方式的“水杯”“藥瓶”兩個(gè)詞作為形式轉(zhuǎn)換的第二組例詞，為了凸顯后語素的詞匯屬性，我們?cè)诿總€(gè)詞后面添加一個(gè)詞（水杯—水滴、藥瓶—藥片），添加的詞與原詞的關(guān)系是：前個(gè)語素相同，后語素在《現(xiàn)代漢語詞典》的注釋項(xiàng)中有量詞詞性。希望通過組內(nèi)部及兩組間的對(duì)比驗(yàn)證，從形式上把握第二組詞的后語素的詞性以及它們的詞匯構(gòu)成方式，進(jìn)而獲知“書包”“菜盤”的構(gòu)詞方式及后語素詞性。

第一組的7個(gè)詞分別是：船只、紙張、布匹、書本、車輛、信件、銀兩和鐘點(diǎn)。

將其定義為A轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換后為：＊一個(gè)船只、＊一個(gè)紙張、＊一匹布匹、＊一個(gè)書本、＊一封信件、＊一兩銀兩、一個(gè)鐘點(diǎn)。

將其定義為B轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換后為：一艘船、一頁(yè)紙、一尺布、一套書、一封信、一錠銀（子）、＊一只鐘。

對(duì)B進(jìn)行轉(zhuǎn)換，將其定義為C轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換后為：＊一？只、＊一？張、＊一？匹、＊一？本、一個(gè)件（兒）、 ＊一？?jī)伞⒁粋€(gè)點(diǎn)（兒）。

對(duì)C進(jìn)行轉(zhuǎn)換，并將其定義為D轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換后為：一只→量詞、一張→量詞、一匹→量詞、一本→量詞、＊一件→量詞、一兩→量詞、＊一點(diǎn)→量詞。

第二組的有4個(gè)詞，將4個(gè)詞又分為a、b兩種詞，分別是：a水杯、藥瓶；b水滴、藥片。

將這4個(gè)詞進(jìn)行A轉(zhuǎn)換，變成：a一個(gè)水杯、一個(gè)藥瓶；b一個(gè)水滴、一個(gè)藥片。將這4個(gè)詞進(jìn)行B轉(zhuǎn)換，變成：a＊一杯水、＊一副藥，b一杯水、一副藥。將這4個(gè)詞進(jìn)行C轉(zhuǎn)換，變成：a一只杯、一個(gè)瓶，b＊一？滴、＊一？片。將這4個(gè)詞進(jìn)行D轉(zhuǎn)換，變成：a＊一杯→量詞 、＊一瓶→量詞，b一滴→量詞、一片→量詞。

2 轉(zhuǎn)換操作說明

A轉(zhuǎn)換目的是測(cè)試?yán)~能否被個(gè)體量詞修飾。具體操作方法：以原詞為核心，并在前面加相應(yīng)的數(shù)量詞。趙元任（1979）、朱德熙（1982）均認(rèn)為集合名詞不受個(gè)體量詞修飾。所以，凡是能被個(gè)體量詞修飾的是集合詞，不能修飾的則不是。

B、C轉(zhuǎn)換目的是測(cè)試前、后語素語義分別與復(fù)合詞整體詞義的關(guān)聯(lián)性，即哪個(gè)語素是復(fù)合詞詞義的主要承擔(dān)者。操作方法：把前、后語素單獨(dú)提取出來視為單語素詞，或者把表示名詞詞綴的“子、兒”加在前、后語素后面，然后分別在其前面添加合適的數(shù)量詞，看該結(jié)構(gòu)是否能構(gòu)成一個(gè)與原詞匯語義相關(guān)且合乎語法、語義和語用規(guī)范的短語。B組能轉(zhuǎn)換說明前語素是整個(gè)詞匯的語義承擔(dān)者，C組能轉(zhuǎn)換則說明后語素是整個(gè)詞匯的語義承擔(dān)者。B組＊號(hào)是指轉(zhuǎn)換后改變了原詞的意義，C組＊號(hào)表示該轉(zhuǎn)換不能形成符合語言規(guī)范的短語。“？”號(hào)表示找不到合適的填充語素能夠作為量詞修辭后一語素。轉(zhuǎn)換最根本的原則是轉(zhuǎn)換前后語義保持不變，所以帶有“＊”號(hào)和“？”號(hào)的轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)我們均視為不合格語言形式。

D轉(zhuǎn)換測(cè)試后一語素的量詞性，而且該轉(zhuǎn)換形式只適合B組轉(zhuǎn)換可行的詞匯。在確定前一語素是整個(gè)詞匯的語義承擔(dān)者的身份后，進(jìn)一步確認(rèn)后一語素的詞性。操作方法：在后一語素前加數(shù)詞“一”，在原詞語義不變的前提下確定轉(zhuǎn)換后結(jié)構(gòu)性質(zhì)。如果是數(shù)量結(jié)構(gòu)則可以確定后語素的量詞性質(zhì)，否則在該轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)前標(biāo)示“＊”號(hào)。

縱向?qū)Ρ鹊谝唤MABCDE轉(zhuǎn)換后的語言表現(xiàn)形式，能夠清楚地看到其中的規(guī)律性：除“信件”“銀兩”“鐘點(diǎn)”外，其他例詞轉(zhuǎn)換的表現(xiàn)形式是高度一致的，即BD都能說，AC均不成立。這說明，這些例詞屬于同樣的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)類型。

第一組形式轉(zhuǎn)換的分析表明：該類詞屬于復(fù)合名詞，前一語素是詞義的主要承擔(dān)者，后一語素屬于量詞詞性，不能受個(gè)體量詞修飾的集合名詞。

縱向觀察第二組的形式轉(zhuǎn)換，每對(duì)詞中的a詞形式轉(zhuǎn)換一致，b詞形式轉(zhuǎn)換一致，這說明a、b分別屬于不同的兩類復(fù)合詞。a的BC轉(zhuǎn)換表明：a后一語素是復(fù)合詞的語義承載者，前一語素只是后一語素的修飾限制成分；A轉(zhuǎn)換表明a能被個(gè)體量詞修飾，是個(gè)體名詞。b與第一組例詞轉(zhuǎn)換結(jié)果相比，除A轉(zhuǎn)換不同外，BCD轉(zhuǎn)換結(jié)果完全相同，這說明b的詞匯構(gòu)成方式是后語素量詞詞性的個(gè)體名詞。即，它們都是個(gè)體性復(fù)合名詞，不同在于：a詞義的主要承擔(dān)者是后一語素，前一語素是修飾限定的修飾語；b前一語素是詞義的主要承擔(dān)者，后一語素是量詞詞性。

因此，a水杯類個(gè)體名詞在構(gòu)詞方式上屬于偏正結(jié)構(gòu)，b水滴類個(gè)體名詞屬于補(bǔ)充結(jié)構(gòu)。“書包”“菜盤”的構(gòu)詞方式與水杯、藥瓶類相同，“書包”“菜盤”是后語素名詞詞性的偏正式個(gè)體名詞，而不是陳紱（2008）所說的量詞性質(zhì)。

“銀兩”B形式轉(zhuǎn)換不成立，原因不在于轉(zhuǎn)換規(guī)則，而是語素“銀”是不自由語素，不能獨(dú)立成詞，除作“金銀銅”對(duì)舉外，必須依賴別的語素才能組詞表意。所以它不能單獨(dú)與數(shù)量詞組合短語。如果在“一兩銀”“一錠銀”后面添加詞綴語素“子”變成“一兩銀子”“一錠銀子”，就合乎語言規(guī)范。

“鐘點(diǎn)”根據(jù)轉(zhuǎn)換表現(xiàn)，該詞不符合集合性復(fù)合詞的轉(zhuǎn)換形式，反倒與后一語素是名詞的個(gè)體名詞轉(zhuǎn)換特征吻合。D轉(zhuǎn)換后的形式“一點(diǎn)”不是量詞而是時(shí)間名詞。所以筆者認(rèn)為，“鐘點(diǎn)”不是集合性復(fù)合詞而是后一語素為名詞的偏正式個(gè)體名詞，與“水杯”“書包”同屬一類。

“信件”中后語素“件”的語素義影響形式變換的局面。在《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）里對(duì)“件”的解釋有三個(gè)，其中兩個(gè)語義解釋與本文的討論有關(guān)：①（量）用于個(gè)體事物；②（～兒）指可以意義計(jì)算的事物。李宗江（2004）探究“件”語法化逆過程中歷時(shí)性地考察“件”詞性和語義的變化，他認(rèn)為“事件”“物件”中的 “‘件’是‘事’或‘物’義”。本文贊同李宗江的觀點(diǎn)，因此把“信件”的“件”也作“事”、“物”之義解釋，名詞詞性；“信”是對(duì)后語素“件”起限定作用，二者構(gòu)成偏正構(gòu)詞結(jié)構(gòu)；同時(shí)該詞不能與個(gè)體量詞搭配，所以它是后語素為名詞性的偏正式集合性名詞。

3 集合性復(fù)合詞形式轉(zhuǎn)換規(guī)則的簡(jiǎn)化

通過兩組、ABCD四種轉(zhuǎn)換形式的實(shí)戰(zhàn)分析，本文歸納并簡(jiǎn)化判定集合性復(fù)合詞的形式轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)如下：

（1）A轉(zhuǎn)換是判斷集合性復(fù)合詞的典型性語法特征

不能用個(gè)體量詞修飾的復(fù)合詞是集合性復(fù)合詞，能修飾的是個(gè)體名詞。趙元任（1979）認(rèn)為，集合名詞只能用臨時(shí)量詞或部分量詞修飾，反證了這一觀點(diǎn)。

（2）B且D是判斷后語素量詞性的主要轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)

B轉(zhuǎn)換成立的同時(shí)，D轉(zhuǎn)換成立，即BD轉(zhuǎn)換條件同時(shí)具備，可以判定后語素的量詞詞性。當(dāng)C轉(zhuǎn)換后的結(jié)構(gòu)指稱名詞事物，則后一語素是名詞性成分。

（3）只有當(dāng)（1）（2）標(biāo)準(zhǔn)同時(shí)具備時(shí)，才能判定該復(fù)合詞為集合性復(fù)合詞

依照上述形式轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)，我們認(rèn)為陳紱提到的“房間”“事件”“云朵”等都是偏正式個(gè)體名詞，而非集合性復(fù)合詞。

4 個(gè)體性復(fù)合詞內(nèi)部再區(qū)分形式轉(zhuǎn)換規(guī)則的簡(jiǎn)化

把集合性復(fù)合詞與個(gè)體性復(fù)合詞區(qū)分開來后，個(gè)體性復(fù)合詞內(nèi)部因?yàn)楹笳Z素詞性不同，詞匯構(gòu)成形式分為補(bǔ)充式和偏正式兩類。觀察上面做過的形式轉(zhuǎn)換規(guī)則，可以清楚地看到BCD轉(zhuǎn)換規(guī)則均能夠區(qū)分個(gè)體性復(fù)合詞內(nèi)部構(gòu)詞差別。但本文認(rèn)為，凡是能夠按照C規(guī)則轉(zhuǎn)換的復(fù)合詞是偏正式結(jié)構(gòu)，不能轉(zhuǎn)換的是補(bǔ)充結(jié)構(gòu)。

三 量詞語素的選擇與搭配原則

雖然“名詞+量詞”組合搭配成的復(fù)合詞分成集合性復(fù)合詞和個(gè)體性復(fù)合詞，但這兩類復(fù)合名詞都構(gòu)成補(bǔ)充式詞匯結(jié)構(gòu)，而且量詞語素與詞根語素的構(gòu)詞搭配組合條件是相同的。本文同意陳紱“取決于‘量詞語素’的意義特征”的觀點(diǎn)，但這里所說的“意義”指的是量詞語素的本義。

1 量詞語素本義是詞根語素所指事物的一個(gè)組成部分 如：花朵（朵，《說文》本義花之實(shí)），車輛（輛，《說文》本義古代的車一般有兩個(gè)輪子，故車一乘即稱一兩，后來寫作“輛”），其中的量詞語素在本義上是詞根所指事物的一個(gè)部分。

2 量詞語素本義是詞根語素所指事物的稱量單位

如：地畝（畝，《說文》本義中國(guó)土地面積市畝的通稱），銀兩（兩，《說文》本義二十四銖為一兩），量詞語素是詞根所指事物計(jì)量單位。

3 量詞語素本義是對(duì)事物的分割

如：藥片（片，《說文》本義劈開樹木之類）。“藥片”切分前體積/面積大，切割后原體積/面積變小，原事物通過切割由一變二，二變?nèi)w積/面積縮小，個(gè)體數(shù)量增加。

本文運(yùn)用形式轉(zhuǎn)換方法，對(duì)集合性復(fù)合詞內(nèi)部復(fù)雜的語法類別作了一定的分析，并從語義角度給出解釋。認(rèn)知語法也對(duì)此具有一定的解釋力度，我們留待后續(xù)研究。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳紱：《淺析集合性復(fù)合詞》，《語言文字應(yīng)用》，2008年第4期。

[2] 李宗江：《語法化的逆過程：漢語量詞的實(shí)義化》，《古漢語研究》，2004年第4期。

[3] 趙元任：《漢語口語語法》，商務(wù)印書館，1979年版。

[4] 阮元校刻：《十三經(jīng)注疏》，中華書局，1980年版。

[5] 陳紱：《簡(jiǎn)析含有“量詞語素”的漢語復(fù)合詞》，《語言文字應(yīng)用》，2006年第3期。

[6] 郭先珍：《現(xiàn)代漢語量詞用法詞典》，語文出版社，2002年版。