幾個常見顏色詞的文化意義和習慣用法

我們在學習英語的過程中，常常會碰到一些顏色詞并不表示顏色，如果沒有接觸過，理解起來就會很困難。如：

Mr. Smith is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue today. When I saw him， he was in a brown mood. He made a mistake then. Before I asked him， he had been red with embarrassment. I hope he’ll soon be in the pink again.

要想正確理解這個句子的意思，就要了解和掌握以下幾個常見的顏色詞表示的象征意義和習慣用法。

一、紅色 red

1.一般意味著“流血、危險、恐怖或暴力”等意義。如：

(1) red ruin 火災(2) red vengeance 血腥復仇(3) see the red light 大難臨頭

(4) red battle 血戰(5) red?鄄alert （臺風、空襲等）緊急警報

2.表示財政、經濟上的“赤字、虧損”。如：

(1) red figure 赤字(2) red ink 赤字(3) red?鄄ink entry 赤字分錄

(4) red balance 赤字差額，in the red 虧損（記賬時出現虧損或赤字用紅色標出）

例：The company has been in the red until he took over. 在他接手以前，公司一直虧損。

(5) come out of the red 扭虧為盈，獲利

3.也可表示褒義，“喜慶、熱烈、充滿活力”等。如：

(1) the red?鄄letter day 喜慶的日子，值得紀念的日子 例：

It was a red?鄄letter day in the history of Chinese revolution. 這是中國革命史上值得紀念的日子。

(2) the red carpet 隆重歡迎；例：

The president was treated to the red carpet in Rome. 總統在羅馬受到了隆重的接待。

(3) the red?鄄blood guy 精力旺盛的小伙子（熱血青年）

4.其他特定的用法。如：

(1) red goods (低利潤、消耗快的)大路貨、消耗品(3) red ball 特快列車

(2) red?鄄herring 無關緊要的話題

(4) catch somebody red?鄄handed 當場發現某人做壞事或犯罪 例：

A thief was caught red?鄄handed in the act of breaking open a lock.

一個竊賊在砸開鎖時被當場抓獲。

(5) red tape 繁文縟節的（文件、手續）；例：

There is too much red?鄄tape in obtaining an identity card. 領身份證的手續實在太繁瑣了。

二、白色 white

1.表示幸福、純潔、天真、善良。如：

(1) a white day 吉祥之日(2) the white?鄄collar 白領階層

(3) white man 高尚的人，有教養的人（忠誠可靠的人）

(4) a white lie 善意的謊言（尤指為避免傷害他人的感情的）

2.有時也表示貶意。如：

(1) white terror 白色恐怖(2) white rage 震怒(3) white liver 膽小鬼

3.其他特定用法。如：

(1) a white night 不眠之夜

(2) white goods 體積大、單價高的家用電器用具（這類物體常刷成白色，故得名。）

(3) white elephant 昂貴又無用之物(4) white sale 大減價

(5) white war 沒有硝煙的戰爭，常指經濟競爭 (6) white hand廉政誠實

(7) white hope被寄予希望的人或事物

三、黑色 black

1.表示死亡、苦難和悲傷。如：

(1) black tiding 噩耗(2) to be in black mood 情緒低落

(3) the black dog 意志消沉 例：The black dog is over him. 他意志消沉。

2.表示不吉祥、邪惡。如：

(1) a black day 極糟糕的一天(2) the black art 妖術

3.表示氣憤、惱怒。如：

(1) a black look 怒目而視(2) black in the face 臉色鐵青

4.其他特定用法。如：

(1) black humor 黑色幽默

(3) be in the black（銀行存款）有盈余，有余額

(2) the pot calls the kettle black 五十步笑百步

(4) black?鄄box（尤指飛機的）黑匣子、飛行記錄器

(5) black sheep 敗家子，害群之馬 例：

Tom is the black sheep of his family. 湯姆是個敗家子。

(6) in black and white 白紙黑字（寫得清清楚楚，以書面形式）例：

You’d better get a commitment in black and white. 你最好先得到一份書面形式的承諾。

四、藍色 blue

1.指人的情緒低落。如：

in a blue mood=to have the blues 心情沮喪

2.表示高貴的、有貴族血統的、可靠的。如：

(1) blue blood 名門出身；例：

He is proud of his blue blood. 他因出身名門貴族而驕傲。

(2) a blue book 社會名人錄(3) blue ribbon 一流的，最高的榮譽

(4) blue chip 藍籌（股）的，可靠的 例：

blue chip stocks and shares 熱門的債券和股票

(5) True blue will never stain.真金不怕火煉。

3.委婉地表示下流的、淫穢的意義。如：

(1) a blue film 色情影視(2) blue ruin 大丑聞(3) blue revolution 性解放

4.其他特定的用法。如：

(1) drink till all’s blue 一醉方休(2) once in a blue moon 機會極少的

(3) out of blue 晴空霹靂 例：

The bad news came like a bolt out of the blue. 這消息來得如晴天霹靂。

五、綠色green

1.有生機的，快樂的，和平的。如：

(1) in the green wood 青春時代 (2) green shoots 茁壯的幼苗

(3) a green old age=be ripe in years and green in heart 老當益壯

(4) in the green tree 處于佳境

2.不成熟的，沒有經驗的。如：