對俄語報刊詞匯特點的探究

摘要：眾所周知，上個世紀八十年代末九十年代初俄羅斯社會發(fā)生了巨大的變化，而作為大眾傳播媒介的報刊是時代的一面鏡子，它及時地、全方位地反映新的社會現(xiàn)實，傳遞新的語言信息，最集中、最鮮明地體現(xiàn)了“時代的語言時尚”（В.Г.Костомаров）。報刊涉及到經(jīng)濟、政治、哲學、科技、文學、文化娛樂等諸多方面，社會各領(lǐng)域發(fā)生的變化勢必會反映到報刊語言中。俄羅斯報刊上使用的詞匯折射著俄羅斯的社會現(xiàn)狀，也反映出當代俄語的言語特征。

關(guān)鍵詞：俄語報刊 詞匯 縮略語 外來詞

詞匯是社會的產(chǎn)物，是一種復雜的社會現(xiàn)象。它隨社會的發(fā)展變化而變化，同時又反映了社會的進化與變革。報刊語言能及時反映語言的發(fā)展變化，報刊語言富有時代性、大眾性、普及性和快捷的特點。報刊是一個巨大的信息源，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟、文化、科技生活的方方面面，反映當今社會最新、最先進的東西，也是俄羅斯文化的重要組成部分。多讀俄羅斯報刊、雜志，有助于我們及時地了解俄語發(fā)展的新現(xiàn)象和新特點，使我們所學的俄語知識更加符合社會要求，更富有時效性。因此，掌握俄語報刊語言的特點，對于消除閱讀俄語報刊時所遇到的障礙，更好的了解俄羅斯語言國情和文化，都有非常重要的作用。本文將從以下六個方面對俄語報刊詞匯的特點進行詳細闡述。

一、大量使用縮略語

在俄語報刊中，從文章中一目了然地就能發(fā)現(xiàn)大量的縮略語的身影。因為縮略語都是專有名詞，是用大寫字母寫成的。俄羅斯報刊文章為使讀者提高閱讀速度，使其在盡可能短的時間和篇幅內(nèi)獲取盡量多的信息，常常使用縮寫詞。常見的縮略語有：СНГ（獨聯(lián)體），КНР（中華人民共和國），КПК（中國共產(chǎn)黨），США（美國），ЮНЕСКО（聯(lián)合國教科文組織），АО（股份公司），СМИ（大眾傳媒），СПИД（艾滋病），ВТО（世界貿(mào)易組織），ШОС（上海合作組織）等。由此，我們可以看出，大多數(shù)縮略語都是國家名稱、組織名稱，當然還有表示地名和人名等專有名詞。運用縮略語的最大好處是方便，既節(jié)省時間，也節(jié)省了空間，避免過量的重復冗長的名稱，有些縮略語也逐漸變成了普通名稱。

二、程式化的語言

俄語報刊詞匯遵循一定的模式，搭配比較固定。及一些固定搭配對俄語學習者非常有益，尤其對于那些有機會在外交部或者新聞媒體工作的俄語專業(yè)人才來說，掌握一些專業(yè)術(shù)語表達十分必要，專業(yè)的詞匯使表達更加準確、嚴謹。

比如，我們常見的表示大國關(guān)系的固定詞組有：оказать влияние（на кого что）， принимать участие（в чём）， прилагать усилия （к чему）， пказать помощь（援助）， возлагать надежду（希望）， вести переговоры（談判）， мирное сосуществование （和平共處）等等。

三、詞匯的感情色彩多變

詞語的感情評價色彩不是一成不變的，尤其在社會變革時期。如反映蘇聯(lián)社會現(xiàn)實的有關(guān)詞匯советский（蘇維埃的）、коммунистический（共產(chǎn)主義的）、большевизм（布爾什維克主義），在報刊語言中由原來的褒義轉(zhuǎn)變?yōu)橘H義，帶有一種諷刺和不贊的色彩，而капиталист（資本家）、предприниматель（企業(yè)主）等反映資本主義社會現(xiàn)實詞匯的修辭色彩由貶義轉(zhuǎn)為中性，甚至含有贊賞的口吻。

又如держава（超級大國）一詞曾是蘇聯(lián)人自豪而驕傲的表白，如今在許多組合中失去了原有的崇高色彩，轉(zhuǎn)為中性或貶義：хилаядержава（軟弱的超級大國）， державка（小超級大國），слаборазвитаядержава（欠發(fā)達的超級大國）。這種由社會意識形態(tài)的變化導致詞匯感情色彩的轉(zhuǎn)化牽動了整個報刊語言體系。需要指出的是，目前俄語報刊種類繁多，甚至政治觀點對立的報刊并存，詞匯的感情色彩在不同的報刊中會有不同的體現(xiàn)。前文提到的советский，коммунистический在俄共報刊中還保持著原來的肯定色彩。

四、新詞、外來詞的出現(xiàn)

一個國家經(jīng)濟文化的發(fā)展最先表現(xiàn)在詞匯層面，因為語言是文化的載體。因此，研究詞匯具有重要的意義。

新詞是適應社會發(fā)展變化需要而產(chǎn)生不久的詞匯，當然它屬于消極詞匯的范疇。新詞的出現(xiàn)鮮明地體現(xiàn)了語言的“時尚”。隨著蘇聯(lián)的解體，俄羅斯政治、經(jīng)濟、文化等方面的巨大變化是產(chǎn)生新詞的重要原因。同時，外來詞的出現(xiàn)也與國家的開放程度有關(guān)，如果該國家是全面對外開放的，那么外來詞也相對較多。例如：國家機構(gòu)：госдума（國家杜馬），СНГ（獨聯(lián)體），Совет Федерация（聯(lián)邦會議）；經(jīng)濟方面：ваучер（個人私有支票），спонсор（贊助商）；日常生活中：компьютер（電腦），Сайт（網(wǎng)站），сотовый телефон（移動電話），клон（克隆）等。

外來詞蜂擁而至。 外來詞也叫“借詞”或“外來語”，是一種語言從別種語言里吸收過來的詞語。在頻繁的國際交往中，各民族相互學習，吸收對方的詞匯用以豐富自己的語言，這已是司空見慣的現(xiàn)象。

通過學習，我們發(fā)現(xiàn)，外來詞很多都是音譯過來的，例如：俄語借用英語詞匯的有：Макдоналдс（麥當勞），的McDnald？蒺s；уик—энд（weekend周末），Токшоу（talkshow脫口秀），интервью（因特網(wǎng)）。除音譯外，俄語外來詞還采用其它一些方法，比如，借用外來詞的一部分，并根據(jù)本國母語的特點，重新構(gòu)造出一個新詞。當然，外來詞的引進，一方面能使語言保持活力，得以繼續(xù)發(fā)展。但任何事物都有兩面性，當代俄羅斯人追求思想的開放，不斷接受國外的新事物，也出現(xiàn)了濫用外來詞的混亂局面。不少年輕人為了顯示與眾不同，喜歡將英文詞匯直接通過音譯而引進，代替原有的俄文詞匯。這些詞匯的生成，從某種程度上干擾了俄語語言的純潔性。如果不加限制地引進外來詞，無疑會給語言造成混亂現(xiàn)象，嚴重沖擊了本國語言。普京總統(tǒng)就曾經(jīng)下令要禁止在俄語中濫用英語單詞。

總體來說，現(xiàn)代俄語報刊詞匯與蘇聯(lián)時期相比，更多地使用帶情感表現(xiàn)力色彩的口語詞、俚俗詞語以及外來詞等，而較少使用書卷詞語，因此，俄羅斯報刊的語言風格改變了以往號召性和命令性的腔調(diào)，行文更加樸實、活潑、自然，也更加貼近讀者。

參考文獻：

[1]李樂君 《俄語報刊詞匯的幾個特點》（解放軍外國語學院學報） 2002 第2期

[2]湯崔熳 《俄語報刊詞匯特點芻議》（中國科技信息） 2005 第11期

[3]湯洵 宋飛 劉昕晶 《淺談俄語中報刊政論語體的詞匯和詞法特點》（齊齊哈爾醫(yī)學院學報） 2003 第10期

[4]王曉煥 《淺談當代俄語報刊標題語言——詞匯特點及其文化內(nèi)涵分析》[期刊論文]—遼寧教育行政學院學報 2010

[5]POXOPOB E . BBBIBHIB B TBOPI0 KYPHaIICTIKI [M].MOCKBa ，1998