歐陽昱英文創作述評

摘 要：澳大利亞華裔作家歐陽昱共著有26部英文作品，在澳大利亞多次獲獎，但這些作品絕大多數在中國都未受到應有的關注。本文以反種族主義與表現移民身份為主線，從文學翻譯、詩歌、小說和非小說四類文體角度，對歐陽昱的英文創作進行了全面的介紹與評價，以此展現他作為一個勤奮的寫作者和不知疲倦的創新者的真實形象。

關鍵詞：歐陽昱；文學翻譯；詩歌；小說；非小說

中圖分類號：I06 文獻標識碼：A 文章編號：1006-0677（2012）2-0020-08

歐陽昱是澳大利亞華裔文學的代表人物。他1955年生于湖北黃州，1991年赴澳大利亞讀博，在寫作博士論文的同時開始用英文進行創作，1998年成為澳大利亞公民。到目前為止，共出版中英文著作60部，其中中文著作34部，英文26部，可謂多產。盡管從數量上看，他的中文著作要多于英文的，但其中絕大部分是譯著（24部）。相比之下，英文譯著只有7部。因此，如果拋開翻譯作品，單看詩歌、小說等傳統意義上的文學創作，歐陽昱可以說是一個主要用英文創作的雙語作家。

經過二十年的筆耕不輟，歐陽昱已經從一個外來者到躋身澳大利亞文壇一流作家之列，作品屢次獲獎，成為華裔作家的代表之一。但在多次出書、獲獎的同時，“他者”的身份問題始終是一個亞裔作家無法回避的問題，也成為歐陽昱筆下（或電腦中）一個反復出現的主題。與傳統亞裔作家不同，歐陽昱采取一種強硬的姿態，對各種形式的種族主義作出了辛辣的嘲諷與猛烈的回擊，由此也落下一個“憤怒的中國詩人”之名。……