關于反學院、“憤怒”與雙語

梁余晶（以下簡稱梁）：去澳大利亞之前，你已經寫了不少中文詩。用英文寫作是你去時就已想好的，還是后來環境使然？你什么時候開始打定主意要用英文寫作？

歐陽昱（以下簡稱歐陽）：我1973年下放農村，1975年回城工作，1979年考上大學專攻英美文學，期間開始大量寫詩，主要是中文，間或也寫漢英雙語詩和英文詩。1986年到上海華師大讀研究生期間，又寫了大量中文詩和少量英文詩。這些英文詩如果搜集起來，應該有一定數量，但那個時期的英文不一定很好。我1991年去澳大利亞讀博士，并沒有計劃用英文寫作，這些都是在特定的環境之下逐漸生發的。讀博期間（1991～1994），用英文寫了兩部詩集，同時仍以漢語寫作，并把漢語寫的詩自譯成英文投稿，有些發表但大量遭退稿。其實我從未打定主意一定要以英文創作，期間曾經為此而相當困惑和遲疑，最后選定不犧牲漢語，同時兩條腿走路，但漢語主要用來寫詩的雙語創作“方針”。

梁：你在用英文寫作的開始階段，遇到的最大困難是什么？后來又是如何解決的呢？

歐陽：英文創作其實沒有太大問題，有了想法寫就行了。再說讀博期間，要大量閱讀英文作品，人的思想基本上浸潤在英文之中，人也活在澳大利亞這個英語語言空間中。不僅沒有太大困難，而且英文給了人一種從未有過的自由與活力，不像原來用漢語創作時，有很多條條框框。

梁：你最初去澳大利亞是為了讀博，后來創作了大量文學作品。你覺得你做學術研究的經歷對你的創作有什么影響？……