歐陽昱詩歌四首

無 題

當英語潮水般涌來之時

我已失去了記憶

五千年的結構一夜崩潰

我的舌頭如陰莖一樣僵直

一片悠久的空白

如大腦如這國家

我的眼睛飛越澳洲

在夢中含糊地低語

那是原始人的嘟嚷

那是現代人的夢囈

在百科全書的叢林中穿行

群蟻的文學使人窒息

我已經不會說國家

更不會說別扭的政治

我很快連父母兄弟

也都一并忘記

唉，這無邊無際的英語

那鋪天蓋地的感覺

在全世界幾十億人中

只剩下我一個自己

偷 渡

多年前我曾寫過一首以“偷渡”為題 的中文詩

“一個永久的精神流放者

我無數次夢想偷渡過去”

這是該詩的頭兩句

這首詩從頭至尾談偷渡

至今都沒有機會發表

這段時間我一直在自譯自詩

中文出不來的就通過英文出去

一上手就遇到棘手的問題

我的漢英詞典沒有“偷渡”這個詞條

我的現代漢語詞典也不搞偷渡

我的辭海思想覺悟更高

但盡收比偷渡壞得多的事

如偷香竊玉偷工減料偷梁換柱

甚至還有“偷天換日”

我覺得最后這個成語尤其淫邪

最后總算在梁實秋的遠東漢英大辭 典中

把偷渡這個詞找到

但所給的詞條不大對得上號

叫個什么stowaway

新英漢詞典把該詞稱之為

“揩油乘客”或“偷乘者”

而我本以為smuggler比較接近

可仔細一瞧，那只是走私販子

哪能跟我這個精神“偷渡客”相提并論

“我的被流放的夢同秘密的心密謀策劃

遵循潛意識中一個源遠流長的愿望”

但我的問題始終沒有得到解決：

如何“信達雅”地

把我這首中文詩

偷渡到英文中去

諸詞典的缺失權且另當別論

（選自詩集《二度漂流》）

關 系

人這一生

能和多少人發生關系

我穿過夜墨爾本的街頭

想起這樣奇怪的問題

從生到死

我們和誰肌膚相親

又能抵達

怎樣的深處

誰先于我死

我又將歿于何處

而在網上

授受不親的時代

是否只有自己和自己

發生關系？

操

“他操法語”

《哈扎爾辭典》上說（p.103）

這話讓我發笑

因為我操漢語

剛才律師問我操不操Hakka（客家話）

我說不：我操Mandarin（漢語）

莎士比亞不操漢語，只操英語

普魯斯特操法語

李白杜甫操古漢語

李清照操古漢語

我跟某些“牛”根本不同之處在于

我還操英文，決不操心、操行

有些老外操不動我的母語

把“操”發成“靠”

我不靠漢語、也不靠英文

我只是亂倫地操這兩個母的

操戀的結果

便是這雜種的詩！

（選自詩集《來自澳大利亞的報告》）

（責任編輯：莊園）