“習”字應解釋為“實習”

有位作者讀了2011年8月份下半期《甘肅教育》雜志上我寫的《這個“時”字該如何解釋》后，問我，你怎么把“學而時習之”的“習”解釋成了“實習”？

許多人把“習”解釋為“溫習”，但在古書中，它還有“實習”、“演習”的意思，如《禮記·射義》中的“習禮樂”、“習射”。《史記·孔子世家》：“孔子去曹適宋，與弟子習禮大樹下。”這一“習”字，更是演習、練習的意思。現(xiàn)代漢語中，“溫習”指復習學過的功課，以防忘記；“實習”是指把學到的理論知識拿到實際工作中去應用和檢驗，以鍛煉工作能力。

孔子所講的功課，一般都和當時的社會生活和政治生活密切結(jié)合。像禮（包括各種禮節(jié)）、樂（音樂）、射（射箭）、御（駕車）這些，尤其非演習、實習不可。所以，“學而時習之”的“習”字，以講為實習為好。如此理解，便和孔子在《論語》中有關(guān)“學”的觀點保持一直了。

（董向東）