從語言表現比較中日文化差異

2011-12-31 00:00:00周鳴

教育界·上旬 2011年27期

【摘要】中國和日本是一衣帶水的鄰邦，相互交流的歷史源遠流長。因此，在文化、習慣、語言等方面存在一定的共同點，但是兩國之間的差異也不容忽視。本論文從語言文化層面的差異入手，解析由于語言原因導致的中日文化沖突。

【關鍵詞】語言差異文化沖突文化差異

語言是文化的載體，它能夠反映文化，記錄文化，并且儲存和廣泛地傳播文化。語言交流將文化的各個層面體現得淋漓盡致，同時也是影響文化交流的一個重要因素。

一﹑詞義聯想的差異

受不同文化熏陶的人對事物的看法和認識會出現差異，思維和聯想也會隨其發生微妙的變化。本論文將這種思維和認識的差異，稱為“詞義聯想的差異”。

生活環境，教育背景，知識能力等因素影響人的思維和認識，而出現的這些差異直接影響人對不同事物的聯想。比如“烏龜”，“龜”在日本文化中意味著健康長壽，非常吉利，很多日本人的名字中都含有“龜”，例如姓氏中常見的“龜井”“龜田”等。在中國文化中， “龜”亦有長壽之意，這點在古代建筑中可以得到證明，至今仍然有寺廟飼養著烏龜。但中國人一般不會把“龜”字放到姓氏中，因為 “龜”在中國文化中有膽小怕事，“綠帽子”等負面意思。再比如“牛”，中國談及“牛”通常抱有勤勤懇懇、認真工作、默默奉獻的情懷，雖說有“牛脾氣”“牛性子”等負面詞匯，但從總體來看，中國人對于牛的評價是積極向上的。然而，日本人對于牛的印象則完全不同，日語字典中，涉及“牛”一般只突出其力氣大，而幾乎沒有褒義詞匯，大多將“牛”體現為“笨拙”“ 緩慢”“ 懶散”“逆來順受”。由此可見，由于中日兩國不同的文化背景，對于動物的聯想是大相徑庭的。

二﹑比喻

比喻是常用的修辭手法之一，可以更加清晰地解釋抽象的事物。比喻源于聯想，形成于長期的語言交流，有著較強的文化性、民族性、時代性、地域性。不同文化背景的人由于在事物認識和見解上的差異，往往會出現喻體失當，詞不達意等問題。

例如，日本人把“亂花錢”比作“把錢像熱水一樣使用”。眾所周知，日本火山較多，擁有豐富的溫泉資源，這種取之不盡，用之不竭的自然資源讓日本人覺得溫泉、熱水不足為奇，能夠盡情揮霍。而在中國，對于“亂花錢”的行為，一般使用 “揮金如土”這一表現。該詞中，把“錢”比成了“土”。因為中國幅員遼闊，土地資源豐富，這樣，中國人認為土地是用之不竭的資源，要多少有多少。由此可見，對于“亂花錢”的比喻，由于兩國地理位置、自然條件的不同，所使用的喻體天壤之別。

三﹑特殊文化語言

特殊文化語言一般分為“文化語言”“文化局限語言”和“國情語言”。例如中文中的“臭老九”“五七工廠”“民辦教師”“農轉非”“春運”“希望工程”等。而日語中的“下宿”“高麗犬”“茶の間”“上り框”“書院造り”“藪入り”“丑の刻詣り”等詞語就有一定的特殊性。對于學習外語的人來說，掌握這些特殊詞語是相當困難的，而且在母語中往往找不到與之相對應的詞語。比如“丑の刻詣り”這個詞語僅譯為“丑時詛咒”就有些意思表達不明確。該詞是指記仇的人想通過詛咒殺死嫉妒的對象，在丑時去神社拜神。他們頭戴五德，點上蠟燭，手持釘子和錘子，胸戴銅鏡，將被詛咒的人的模型釘在神木上，深信七日之后被詛咒的人將死于非命。解釋這類詞語時，僅從字面去解釋表達不出其真實含義，須結合文化加以說明才能讓人明白。

四﹑禁忌語言

和中文相同，在日語中也有很多不吉利的詞語，想要盡量避免這些詞語的出現，就需要改變表達方式。例如，數字“四”有“shi”和“yong”兩種發音，而“shi”這個發音與“死”字相同，因此，在大多數場合應該盡量使用“yong”。除了發音之外，還有許多不吉利的詞在使用中，往往會用其他的詞語來代替。如“死ぬ”這個詞通常會被“なおる”代替。像這樣的情況，根據先行研究我們把它分為以下幾類。

a.一般禁忌

如：塩→波の花擂り鉢→當たり鉢

b.特殊行業禁忌

如：水→わっか米→草の実熊→山のおやじ蛇→長もの

c.特殊場合禁忌

如：結婚典禮時：死ぬ去る離れる滅びる煩う飽きる重ねる再度

孩子出世時：淺い死ぬ破れる流れる散れる

搬新房子時：煙水赤飛ぶ流れる壊れる焼ける倒れる燃える

探望病人時：再び追って重ね重ね返す返す

慶祝生日時：病枯れる呆ける朽ちる參る衰える

通過以上的例子可以看出，用詞必須注意場合，否則，會導致很多不必要的麻煩。因此，在學習中，了解語言產生的背景以及掌握語言文化的特點的程度就非常重要。然而，語言表達豐富之極，日語對各種表達方式有著細致的分類。實際運用中，由于場景、立場的不同表達方式也隨之變化，日語學習者往往難以把握這種尺度。

語言是文化的載體，要想合理運用一門語言，對語言中所蘊含的文化、背景也必須有相當的理解。學習一門語言不能只是學習它的語言表達，對該語言的文化背景的相關學習是必不可少的。