中英文詩歌互譯之我見

　　文學(xué)翻譯本身就是一種再創(chuàng)作，而詩歌翻譯更是艱難，因?yàn)闈h英兩種語言在詞法、句法、遣詞造句、成語典故的運(yùn)用和文化背景等方面都存在著極大的差異。正如英國詩歌翻譯家約翰·鄧漢姆所說：“翻譯詩不單是從一種語言譯成另一種語言，而是從一種語言里的詩譯成另一種語言里的詩。詩具有一種微妙的精神，當(dāng)你把它從一種語言移入另一種語言時(shí)，那種精神就會(huì)完全消失。你如果不把一種新的精神加入譯文，那么，譯出來的東西除了一堆渣滓外就什么也沒有了。每種語言都有其特殊的風(fēng)韻與神采，它的詞匯之所以有生命與生氣，就是這個(gè)緣故。”因此，我認(rèn)為要想譯好詩，譯者首先得會(huì)寫詩，否則就不會(huì)有詩的意境和語言；其次必須能夠真正駕馭兩種語言。所以說相對而言，中國譯者中有海外留學(xué)經(jīng)歷的會(huì)譯得更好些，中外譯者相比中國譯者會(huì)譯得更好些，外國譯者中有在中國生活經(jīng)歷的會(huì)譯得更好些，因?yàn)樗麄儗υ牧私獾酶福瑢τ迷~把握得更準(zhǔn)。
　　一、漢詩英譯
　　我們知道，中國詩詞善于寫景抒情，以寫景烘托氣氛或造出意境，追求言已盡而意未了的效果，讓人有無限的遐想空間。中國詩詞講究含蓄，以淡為美。另外，平仄、對偶和押韻也構(gòu)成了中國詩歌的典型特征。因此，要想把中文詩完美地翻譯成英文詩，只是熟練地掌握英語是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必須準(zhǔn)確地拿捏中文原詩中每個(gè)詞的真正含義，在這方面中國人可能比外國人更有優(yōu)勢。例如：金昌緒的《春怨》：“打起黃鶯兒，莫叫枝上啼。啼時(shí)驚妾夢，不得到遼西。”中外三位專家就有不同的翻譯：
　　① Their chirping breaks my slumber through/ And keep me from my dreams of you. (Herbert A. Giles)
　　② When she dreamed that she went to Liao-his/ To join him th