“天山共色”之“共色”注釋質疑

　　“天山共色”是吳均《與朱元思書》中的一個句子。《與朱元思書》被選入人教版義務教育課程標準實驗教科書《語文》八年級下冊。《與朱元思書》是一篇由清詞麗句構成的寫景小品文，寥寥144字就描繪出了富陽至桐廬一百多里富春江上雄奇秀麗的景致，每次讀來都會獲得美好的享受。但教材對“天山共色”之“共色”的注釋頗令人費解。
　　教材對“天山共色”之“共色”的注釋是：“一樣的顏色。”配套《教師教學用書》提供的譯文也把“天山共色”翻譯為：“天空和群山是一樣的顏色。”那么，筆者不禁要問：天空和群山是一樣的顏色，是天空像群山那么綠，還是群山像天空那么藍，還是在綠和藍之外的第三種顏色？讓人百思難得其解。
　　本人認為，“天山共色”結構中的“共”，應讀為gōng，表示“供給”的意思。“天山共色”的意思是：湛藍的天空和青翠的群山為人們提供了賞心悅目的景色。如此理解，不僅扣住了富春江沿岸景色之美的文章基調，還使“天山共色”與其前面的“風煙俱凈”形成了意義上的對偶，一“凈”一“共（gōng）”，美不勝收。
　　一家之言，不知妥否，懇請大家不吝賜教。
　　（作者單位：承德縣三十家子初中）