《鴻門宴》詞語釋疑一例

張福橋

《蘇教版必修三》中的《鴻門宴》是篇傳統篇目，大家都非常熟悉，當中有這樣一句：“沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。”其中的“步走”一詞，課本未注，同組的幾位同仁也爭論不休，莫衷一是，筆者查閱了一些資料，特釋疑如下，不妥之處，敬請斧鑿。

此句《蘇教版教學參考》譯文如下：“劉邦就留下車輛和隨從人馬，獨自騎馬脫身，和樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人拿著劍和盾牌徒步逃走，從驪山腳下，取道芷陽，抄小路走。”很明顯，“車騎”是沛公來時所乘的車，“獨騎”是劉沛逃脫時所騎的，而樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信四個人都是步行。

“步走”一詞，通常解釋為：

“徒步逃跑”，這里的“步”，名詞用作狀語，意為“用徒步的方式”。走，跑；逃跑；偏正結構。這方面的例子很多。

如：

《后漢書·皇甫規傳》：“吏托報將之怨，子思復父之恥，載贄馳車，懷糧步走，皆交構豪門，競流謗讀言，云臣私報諸羌，謝其錢貨。”

《晉書·鄧攸傳》：“石勒過泗水，攸乃斫破車，以牛馬負妻子而逃。又遇賊，掠其牛馬，（攸）步走，擔其兒及弟子綏。”

《資治通鑒·唐紀》：“（郭子儀、李光弼）大破之，斬首四萬級，捕虜千余人。（史）思明墜馬，露髻跣足步走，至暮，仗（拄著）折槍歸營，奔于博陵。”

這里的“步走”都可以理解為，“用徒步的方式逃跑”。

而《鴻門宴》此處的劉邦是獨自騎馬，樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人是徒步的，在這里的“與”字很顯然是“和、跟、同”的意思。所以這里一起逃跑的五人有騎馬的，有步行的，所以筆者認為這里應解釋為：“步”和“走”都是“奔跑或逃跑”的意思，“步走”為同義復詞，并列結構。……