“飽受”和“備受”該用哪一個

《咬文嚼字》2010年第10期上有篇題為《讓人難受的“飽受贊譽”》的文章，作者認為“飽受贊譽”的用法不妥，指出“‘飽受’含有‘受夠了’的意思，其后所接的詞語一般都表示讓常人‘難以忍受’的遭遇”。

筆者在北京大學現代漢語語料庫中發現，使用“飽受”的例句出現了776條，有5條屬于例外：

飽受西方醫學教育的醫生；

這片土地飽受古典音樂的浸潤滋養；

飽受啟蒙思想熏陶的法國人；

在愛和信念還富有朝氣的時候，就飽受贊揚；

以上數據表明，“飽受”的確傾向于與表示人們主觀不愿承受的、具有消極意義的詞語搭配。筆者認為，這里“飽”字是隱喻的用法，化抽象概括的“充足”為具體可感的“吃飽”，“飽讀詩書”、“飽學”的“飽”也是同樣的道理。所以，“飽受”后接積極意義的“滋養、熏陶、贊揚”等詞語也是可以的。

當然，為了避免爭議，也可以將“飽受贊譽”改為“備受贊譽”。語料庫中含“備受”的例句有1713條，后接具有中性色彩的“關注”和“矚目”的例句約占總數的24%，后接褒義色彩的詞語如“青睞、推崇、贊譽、鼓舞、感動”等的例句約占44%，其余的32%里，基本上就是“煎熬、艱辛、摧殘、折磨、責難”一類具消極意義的詞匯。可見，“備受”之后表積極、中性、消極意義的詞語都是可以出現的。

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]