譯古文看前程
2011-01-01 00:00:00亦無傷
甘肅教育 2011年1期
10年前，老師給我們布置了一道古文今譯題，同學們答案各異，但今日一讀，讓我生出無數感慨。
題目是翻譯《道德經》中一段，原文如下：道可道非常道名可名非常名無名天地之始有名萬物之母。
答案一：
斷句：道可道，非常道；名可名，非常名。無名天地之始，有名萬物之母。
譯文：路可以走出來，但不一定非得按常規的方法走出來；名氣可以掙出來，但不一定非得按常規掙出來。沒有名氣，只能回到萬物開始的原始社會，有了名氣，大家都像看媽一樣圍著你。
——如今，此同學是一位網絡紅人，靠大膽裸露迅速躥紅。
答案二：
斷句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。無名天地之始，有名萬物之母。
譯文：說你有理你就有理，說你無理你就無理，就看想怎么說；能讓你聲譽好，也能讓你身敗名裂，就看怎么弄你的名聲了。可以說天地間沒有一樣東西是有名的，也可以說萬物都是有名的。
——如今，這位同學是一位律師。
答案三：
斷句：道，可道，非常道；名，可名，非常名。無名天地之始，有名萬物之母。
譯文：報道，能報道的事要報道，不能報道的事也要想辦法報道；這就像炒作名氣一樣，能炒出名的要炒，不能炒出名的也要想辦法炒出來。開始的時候誰都沒有名氣的，大家都來炒了以后，就能出名了。
——如今，這位同學是一位娛樂記者。
答案四：
斷句：道，可道非常道；名，可名非常名。無名天地之始，有名萬物之母。
譯文：道理，可以講很多不同的道理；名字，可以起很多不同的名字。開始時，不要欺負這些沒有名氣的孩子，也許他們的母親是很有名氣的人物。
——如今，這位同學在幼兒園上班。
(摘自《喜劇世界》
