中國電視臺播放過的日本動漫回顧

摘 要: 世界上播放的動漫中約六成由日本制造，本文梳理了中國電視臺播放過的日本動漫經典，點評主要動漫人物，考察日本動漫的傳播途徑的變化，并指出其負面影響。

關鍵詞: 日本動漫 中國電視臺 回顧

據2004年1月日本經濟產業省資料顯示，世界上播放的動漫中約六成由日本制造的。以一部《千與千尋》獲得第75屆奧斯卡長篇動畫獎的宮崎駿，2005年8月又獲得第62屆威尼斯國際電影節榮譽金獅子獎。日本動漫對世界影響力可以窺見一斑，日本動漫對一衣帶水的中國的影響也是悠長深遠。下文梳理了中國電視臺播放過的日本動漫經典，并在后文列出了中國電視臺①播放過的日本動漫中日文對照。

在中國，七八十年代出生的人是在動漫的包圍中長大的一代，從《鐵臂阿童木》(『鉄腕アトム』)、《聰明的一休》(『一休さん』)、《花仙子》(『花の子ルンルン』)到《圣斗士星矢》(『聖闘士星矢』)、《機器貓》(『ドラえもん』)，再到《灌籃高手》(『スラムダンク』)、《蠟筆小新》(『クレヨンしんちゃん』)、《櫻桃小丸子》(『ちびまる子ちゃん』)，再到近幾年的《龍珠》(『ドラゴン·ボール』)、《美少女戰士》(『セーラームーン』)、宮崎駿的動漫劇場版等都給我們帶來了輕松的生活休閑、感官的極大享受。

八十年代初，中國引進的第一部動畫片是《鐵臂阿童木》(『鉄腕アトム』)，自此，日本動畫正式進入中國市場。《鐵臂阿童木》是日本漫畫屆公認的開山鼻祖手冢治蟲的經典之作。片中善良、勇敢的機器人阿童木給人們帶來了最初的神奇科幻世界，令人耳目一新。近來電視臺又播出了新版的《鐵臂阿童木》，據說是采用最新動漫技術重現阿童木的神奇冒險。

1986年，隨著日本動畫片《花仙子》(『花の子ルンルン』)的引進，中央電視臺對進口動畫片的獨占地位開始被打破，《花仙子》也隨之成為那個時代重播次數最多的動畫片。中國觀眾開始看到來自更多國家、有著更多文化背景的動畫片。那個時候的熱門日本動畫還有《聰明的一休》(『一休さん』)，那個可愛的小和尚，頭微微一歪，淘氣地說:“休息、休息一會兒。”充滿正義感，用自己機智和勇敢扶貧斗富，聰明、善良的一休成為父母教育孩子的典型形象，它成為七八十年代出生的人回憶童年時縈繞于心頭的一段難忘的片斷。

1991年，中國引進了《機器貓》(『ドラえもん』)，它是日本漫畫家藤子不二雄的力作。它講述了一只來自未來世界的次品機器貓，它用自己神奇的百寶袋幫助主人解決各種困難，將觀眾帶進一個奇妙、充滿想象力的世界。圓頭圓腦胖乎乎的機器貓(ドラえもん);傻里傻氣、性格儒弱卻善良的野比康夫(のび太);溫柔可愛、聰明伶俐的小靜(しずかちゃん);身材魁梧、愛使暴力欺負人的剛田武(ジャイアン);家境豐裕、常耍小聰明戲弄伙伴的強夫(スネ夫)……都給我們留下了深刻的印象。機器貓的那個寶貝袋袋成為那個時代每個小朋友都向往的東西。

九十年代初在我國熱播的《圣斗士星矢》(『聖闘士星矢』)是日本漫畫家車田正美的作品。近年來推出了《圣斗士星矢——冥王篇》也引發了轟動。它以古希臘神話為背景，借助豐富的人物和故事背景，精美的畫面，把觀眾帶進了一個奇妙的神話世界里。

九十年代是日本動漫在中國迅速擴展的時期，通過正規的、不正規的途徑，日本動漫源源不斷地流入大陸市場。國內的各個地方電視臺也熱播了不少日本動漫。這里面涌現出不少精品，如:《美少女戰士》(『セーラームーン』)、《名偵探柯南》(『名探偵コナン』)、《龍珠》(『ドラゴン·ボール』)、《足球小將》(『キャプテン翼』)等。其中，一部《灌籃高手》(『スラムダンク』)紅遍大江南北。這是一部體育漫畫，是曾獲得手冢治蟲獎的井上雄彥的傾心力作。片中搞笑不斷，比賽緊張刺激，櫻木等為了目標、為了理想不懈努力的精神給了青少年以極大的鼓舞。《灌籃高手》甚至讓許多年輕人因為它而愛上了籃球運動。

2002年，臼井氏的《蠟筆小新》(『クレヨンしんちゃん』)引起了眾多成人的關注。一個另類的5歲小男孩的一舉一動，聰明抑或是狡猾，可愛抑或是可恨，一個幼兒園大班的小男生讓眾多成年人輕松之余，哭笑不得。日本動漫通過這部片子順利擴展到中國的成年人世界。而后，同系列的《櫻桃小丸子》(『ちびまる子ちゃん』)也成為很多孩子和媽媽一起觀看的動漫。

當然，日本動漫在中國火熱，帶來了催人奮進的精華外，同時也帶來了一系列負面影響，如:卷入了暴力、色情、扭曲歷史等糟粕，對辨別能力尚弱的青少年產生了許多不良影響，這也成為一個不容忽視的問題。2000年以后，國家加強對動漫的管理力度，規定動漫播放要由國家審批，日本動漫進入了一個潛水期。不過仍然有一部分日本動漫通過網絡、碟片的途徑繼續傳播，如:《火影忍者》、《犬夜叉》、《棋魂》等。關于這一點有待今后繼續探討。

日本動漫的中日文譯名對照

說明:

1.內容限于中國大陸地區電視臺播放過的;

2.按照漢語拼音次序排列。

注釋:

①本文所指中國電視臺限指中國大陸電視臺.