英語中的性別歧視分析與消除

摘 要: 語言是社會文化不可缺少的部分，源于社會又反映社會。語言本身并不存在性別歧視，但語言使用者卻可以按照社會觀念和價值觀念賦予一定的色彩。英語中性別歧視有多種表現(xiàn)形式。其產(chǎn)生是文化意識、社會經(jīng)濟地位、傳統(tǒng)觀念、教育等多種因素交互作用的結(jié)果，性別歧視就是社會現(xiàn)象的一種體現(xiàn)，所以要想根除語言中的性別歧視最根本的就是根除社會中的性別歧視。

關(guān)鍵詞: 性別歧視 英語 體現(xiàn) 原因

語言作為社會的一而鏡子，不可避免地反映了人們的社會觀念和社會風(fēng)俗。性別歧視是指以性別為基礎(chǔ)的歧視，尤其是男性對女性的偏見，是一種普遍存在的社會現(xiàn)象，不僅反映在社會生活的各個方面，而且反映在語言和語言的使用中，其在語言中的反映就形成了語言性別歧視。英語就是在這漫長的發(fā)展過程中，逐漸形成了以指男性的詞語概指兩性的趨勢，產(chǎn)生了一些有人認為對女性含有歧視意味的詞語，被稱之為性別歧視語言。以下就對英語中的性別歧視現(xiàn)象作初步探討。

一、性別歧視在英語中的體現(xiàn)

(一)女性詞匯對男性詞匯的依賴

把男性詞匯作為標準，女性詞匯依賴男性詞匯，這種依賴性是表現(xiàn)在:(1)男性名詞是無標記的，而女性詞則用添加黏著詞素來構(gòu)成。例如:host—hostess，hero—heroine，prince—princess，steward—stewardess。在這幾組對應(yīng)詞中，表女性的詞都是在表男性的詞之后加后綴-ess或-ine構(gòu)成的，表現(xiàn)出女性被看成是男性的附屬品。再如king可以派生出kingdom，而queen卻不能派生出queendom。(2)英語中一些表示職業(yè)的詞被認為是男性名詞，如:driver，awyer，doctor。要想表示女性就得在它們前面加lady，woman或female。

(二)以指稱男性的詞泛指兩性

1.用男性代詞概指兩性

在英語中，he，his，hirn被廣泛地用作泛指，he既可指他又可指她。例如:Everyone should do his duty./The child is doing his homework./He who laughs last laughs longest.

2.用man或以-man結(jié)尾(開頭)的詞概指兩性

如:chairman， mailman， postman， policeman， sportsman，mankind，manpower，salesman等。

(三)從詞義看性別歧視

1.一些女性詞詞義由褒到貶的變化

在英語的發(fā)展過程中，本來分別表不分男女、無褒貶之分的一對詞，后來表示女性的詞逐漸變成貶義詞，甚至與原來的詞義完全不同了。例如:與governor對應(yīng)的governess的含義逐漸演變成了“家庭女教師”或“保姆”。但是governor在古英語中表示某地區(qū)的首領(lǐng)這層意思現(xiàn)在依然基本沒變;mister和mistress原來分別指先生和女士，但現(xiàn)在mistress卻可能指“情婦”;與king對應(yīng)的queen在當(dāng)代英語中含義變化更大，可指“扮演女性角色的男同性戀者”;lady可指“情婦”，madam則可指妓院的“老鴇”，spinster可指“冷漠、古怪、不近人情的老處女”，witch可指“巫婆”，而與這些詞對應(yīng)的男性詞的詞義則基本保持不變。

2.同一個詞描述兩性有褒貶之分

英語中即使是同一個詞，指男性時為褒義，而指女性時則有可能變成了貶義。如:aggressive指男性時表示“有魅力的、可尊敬的”，指女性時表示“沒有同情心的、專橫跋扈的人”;imposing woman指“令人生畏的女人”，而imposing man指“儀態(tài)威嚴的男人”;professional指男性時表示“從事專門職業(yè)的人”，而指女性時則可能含有“妓女”之意;easy指男性時表示“容易相處”，指女性則表示“水性楊花”;稱一個男人為old dog可能是一種幽默的恭維，稱一個女人為old bitch則是侮辱等。

(四)從稱謂語中看性別歧視

英美文化中性別歧視現(xiàn)象在稱謂上最典型的例子就是Mr.，Mrs.和Miss這組稱呼。男人無論結(jié)婚與否都一概稱之為Mr.，而女人就分未婚和已婚，未婚的叫Miss，已婚的就叫Mrs.加上自己丈夫的姓。由此可見，人們在稱呼男性時似乎不太關(guān)注對方的婚姻狀況，而稱呼女性時就得弄清對方的婚姻狀況。其次，人們在中性職業(yè)前通常加上女性修飾語來指明女性身份。如:lady judge or female judge(女法官)，woman doctor(女醫(yī)生)等，給人的感覺是從事這類職業(yè)的主要是男性，女性須另外說明。

(五)“男先女后”的語序是英語中性別歧視的又一重要表現(xiàn)

人類從母系社會發(fā)展到父系社會，男女角色進行了再分配“男主外、女主內(nèi)”成為主流，婦女的主流地位也隨之失去。男性在社會、政治、經(jīng)濟等領(lǐng)域中都占有絕對的主宰地位，而女性的天地則縮小到了家庭。

由于女性處于被統(tǒng)治、被支配的附庸地位，在長期的語言習(xí)慣中英語語言對男女兩性的語序大都遵循“男先女后”的原則，從句法角度來看，mother and father和father and mother都是正確的句子。而人們往往習(xí)慣說father and mother，原因在于mother and father違反了社會風(fēng)俗和禮儀習(xí)慣，也就是說語法正確的句子還需符合社會文化價值觀念，否則就會違反“自然順序”而被視為“錯誤”。男女兩性的語序大都遵循男先女后的原則，如:king and queen，brother and sister，boys and girls，husband and wife，men and women。

(六)諺語中的性別歧視

諺語是特定文化中觀念意識的產(chǎn)物，反映著各民族社會生活的各個方面，男尊女卑的傳統(tǒng)觀念和歧視婦女的文化現(xiàn)象在英語諺語里有許多體現(xiàn)，在這些諺語里，婦女的形象都是反面的。如:Women have long hair and short wit.(女人頭發(fā)長見識短);Women is made of glass.(女子脆弱，像是玻璃品);Women are the devils nets.(婦女是萬惡之源);A man of straw is worth of a woman of gold.(稻草男兒抵得上金玉女子);A woman’s work is never done.(女人的家務(wù)事永遠做不完)。

二、性別歧視的原因

語言是文化的一部分，并對文化起著重要的作用，語言又受文化的影響，反映文化、反映一個民族的歷史特征。語言性別歧視是社會性別歧視的真實再現(xiàn)，其產(chǎn)生的根源并不在語言本身，而是由于歷史文化、宗教心理、社會角色和地位等方面的不平等，才造成語言的性別歧視。具體而言，主要有以下原因。

(一)歷史背景

性別歧視作為一種社會現(xiàn)象是有其歷史根源的。人類社會早期，男女本是平等的。在母系氏族社會中，由于母系血統(tǒng)在社會群體中的重要性，女性居社會統(tǒng)治地位。婦女在原始社會物質(zhì)生產(chǎn)中的重要作用，是其受到社會尊重的經(jīng)濟基礎(chǔ)。隨著生產(chǎn)力的發(fā)展和私有制的出現(xiàn)，男性在經(jīng)濟上的地位的逐漸上升，母系氏族制被父系氏族制取代。從此男性對女性的歧視成為延續(xù)千年的社會問題。男人是社會的主宰，女人只是男人的附屬品，她的價值局限于生殖。進而對婦女抱有偏見，認為婦女智力低下、大腦較小、缺乏天賦、簡單幼稚。社會還用道德和法律等手段，維護和支持歧視婦女的社會現(xiàn)象。

(二)文化意識的影響

“在西方的文化中，《圣經(jīng)》的地位舉足輕重，其蘊涵的價值觀念有著廣泛的社會基礎(chǔ)。在進化論提出之前，關(guān)于人的起源之說早已流傳千年。上帝是萬物的創(chuàng)造者。在宣傳基督教的藝術(shù)畫面上，上帝的形象是男性的，拯救世界的又是他的兒子基督。上帝首先創(chuàng)造了亞當(dāng)，然后為了給他一個伴侶，才取其一根肋骨造了夏娃。因而女性理所當(dāng)然地成為男性的附庸或派生物。因為她是為男性而造的。這個世界的主宰是男性。而且，夏娃禁不住撒旦的誘惑而偷吃了禁果。女性就與頭腦簡單、非理性、背叛、欺騙、邪惡、誘惑等貶義詞密切相連。

(三)社會角色和地位

千百年來，男性和女性在家庭中和社會中扮演著不同的傳統(tǒng)角色:男主外，女主內(nèi)。社會分工的不同使男性在社會生活中占主導(dǎo)地位。男性身強力壯，被看成是主宰一切，女性則被看做是軟弱無力的依附者，活動范圍僅限于家庭、做家務(wù)和養(yǎng)孩子。男性在社會體制占據(jù)著支配的地位，代表著權(quán)利;女性則處于權(quán)勢的從屬地位，僅僅是點綴和裝飾。女性結(jié)婚后就得冠以夫姓。如前面所提到的當(dāng)婦女介入某些行業(yè)時，就需要特別加上標識，不加標識，就沒有屬于自己的獨立身份。加上了，又突出了性別的區(qū)別，從而形成新的潛意識的不平等的標識。

三、性別歧視的消除在語言應(yīng)用中的表現(xiàn)

可用代詞復(fù)數(shù)來概指兩性，因為代詞復(fù)數(shù)本身是表示不出性別的。如:Children are doing their homework.現(xiàn)代英語中常用he or she，his or her，him or her這樣成對的詞來避免對任何一方的歧視。有人認為口語中這樣說會造成不便，但書面語中這樣的形式已日益普遍，有些人筆下甚至出現(xiàn)了he/she或s/he的形式。盡量用一些不概指的中性詞來代替泛指的英語名詞man，mankind或-man復(fù)合詞。越來越多的人傾向于使用chairperson，police officer和worker分別代替chairman，policeman和workman。另外，也出現(xiàn)了一此對應(yīng)詞，如:chairman—chairwoman，businessman—businesswoman，salesman—saleswoman等。在稱謂方面，出現(xiàn)了中性稱謂詞Ms.來代替Mrs.和Miss.，避免了在提及未知婚姻狀況的女性時可能帶來的冒昧和誤會，同時也爭取了與男性稱謂詞Mr.的相應(yīng)地位。

語言反映社會現(xiàn)象，性別歧視就是社會現(xiàn)象的一種體現(xiàn)，所以要想根除語言中的性別歧視最根本的就是根除社會中的性別歧視。以上幾點僅僅是對性別歧視在英語中的體現(xiàn)、原因及解決辦法作出有限的分析，要想徹底解決這個問題還任重而道遠。但是我相信隨著社會的不斷發(fā)展和人們意識的不斷提高，英語中的性別歧視現(xiàn)象會逐步減少和消除。

參考文獻:

[1]白解紅.性別語臺文化與語川研究[M].長沙:湖南教育出版社，2000.

[2]陳靜，何曉靜.淺談英語語言中的性別歧視現(xiàn)象[J].高等教育與學(xué)術(shù)研究，2007，(6).

[3]李柞.從歧視詞匯看英語語言中的性別歧視現(xiàn)象[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會利學(xué)版)，2007，(5).

[4]吳友富.外語與文化與研究[M].上海:外語教育出版社，2004.

[5]代新黎.論英語中的“性別歧視”和規(guī)避策略[J].商丘師范學(xué)院學(xué)報，2005，(6).