趣談“剝皮詩(shī)”

中國(guó)是一個(gè)詩(shī)歌的國(guó)度，詩(shī)可莊可諧。“剝皮詩(shī)”就是“諧”趣詩(shī)的一種。“剝皮詩(shī)”是“擬古詩(shī)”的昵稱(chēng)，顧名思義就是把古人或別人現(xiàn)成的詩(shī)稍加修改，運(yùn)用顛倒、增刪、仿擬或者改動(dòng)個(gè)別字等手法，使舊詩(shī)產(chǎn)生新意、妙趣橫生的一種獨(dú)特的諧趣詩(shī)體。

古往今來(lái)，許多“剝皮詩(shī)”或譏或諷，或令人噴飯，或發(fā)人深省。

“剝皮詩(shī)”中令人噴飯者居多。

宋人程顥寫(xiě)過(guò)一首《春日偶成》:

云淡風(fēng)清近午天，傍花隨柳過(guò)前川。

時(shí)人不識(shí)余心樂(lè)，將謂偷閑學(xué)少年。

相傳，清代有人看見(jiàn)朋友怕老婆怕到跪在老婆床前，事后朋友竟解釋為抽空學(xué)拜年。于是，此人將《春日偶成》改動(dòng)幾個(gè)字，寫(xiě)成了一首《懼內(nèi)即景》:

云淡風(fēng)清近晚天，傍花隨柳跪床前。

時(shí)人不識(shí)余心苦，將謂偷閑學(xué)拜年。

此詩(shī)把怕老婆者挖苦得可謂入木三分。還有一首專(zhuān)詠“懼內(nèi)”的“剝皮詩(shī)”?！岸捶孔蛞雇＜t燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問(wèn)夫婿，畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)?”這首題為《近試上張水部》的詩(shī)是唐代詩(shī)人朱慶余所作，描寫(xiě)了一個(gè)新婚女子的溫柔。到了清代，徐枕亞將此詩(shī)改了七個(gè)字，使原詩(shī)中的新娘子變成了一個(gè)蠻不講理的潑婦:“洞房昨夜翻紅燭，待曉堂前罵舅姑。妝罷高聲問(wèn)夫婿，須眉豪氣幾時(shí)無(wú)?”令人叫絕。

傳至今的“剝皮詩(shī)”，也有很大一部分是讓人深省的，那就是帶血的笑了。

唐朝詩(shī)人王昌齡的名詩(shī)《芙蓉樓送辛漸》原來(lái)是這樣寫(xiě)的:“寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山?洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺?！北磉_(dá)了詩(shī)人不為功名利祿所惑，保持廉潔如玉的美好志向，從而成為后人陶冶情操的學(xué)習(xí)榜樣。

1926年，在北伐軍的打擊下，直系軍閥吳佩孚節(jié)節(jié)敗退，不得已退守河南洛陽(yáng)。見(jiàn)大勢(shì)已去無(wú)可挽回，他揚(yáng)言從此不問(wèn)國(guó)事，只愿在洛陽(yáng)飲酒看花頤養(yǎng)天年。當(dāng)時(shí)在北伐軍中的謝覺(jué)哉聞?dòng)嵑?，仿王昌齡的詩(shī)寫(xiě)了一首諷刺吳佩孚的剝皮詩(shī):“白日青天竟倒吳，炮聲送客火車(chē)孤;洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片雄心在酒壺?！?/p>

魯迅先生曾“剝”曹植《七步詩(shī)》:“煮豆燃豆萁，萁在釜下泣——我燃你熟了，正好辦酒席!”譏諷當(dāng)年學(xué)閥摧殘迫害青年的卑劣行徑。

以上所選的“剝皮詩(shī)”，都是順原詩(shī)創(chuàng)意而下，還有一種反意“剝皮詩(shī)”。

汪精衛(wèi)因刺殺攝政王載灃而被捕時(shí)曾口占一首五言絕句:

慷慨過(guò)燕市，從容作楚囚。引刀成一快，不負(fù)少年頭。

后來(lái)汪精衛(wèi)叛變了，于是有個(gè)叫陳劍魂的人在報(bào)紙上發(fā)表一首《改汪精衛(wèi)詩(shī)》的詩(shī):

當(dāng)時(shí)慷慨過(guò)燕市，曾羨從容作楚囚。

恨未引刀成一快，終慚不負(fù)少年頭。

這首剝皮詩(shī)剝?nèi)チ送艟l(wèi)的畫(huà)皮，使汪精衛(wèi)丑態(tài)畢露。

郭沫若也曾將曹植的《七步詩(shī)》“剝皮”:

煮豆燃豆萁，豆熟萁亦灰。

不為同根生，緣何甘自毀。

將七步詩(shī)變成了兄弟相助，相互成全的褒義詩(shī)。

在我們的生活中，也存在饒有情趣的“剝皮詩(shī)”。

偶聽(tīng)某一小學(xué)生吟到:“日照烤爐生紫煙，遙看香腸掛前面。口水流下三千尺，摸摸兜里沒(méi)有錢(qián)。”網(wǎng)絡(luò)中的“剝皮詩(shī)”更多，這里就不贅述了。

總之，我們細(xì)細(xì)玩味這些“剝皮詩(shī)”，就會(huì)感到其寓莊于諧，妙趣橫生，雖短小精悍，但韻味無(wú)窮。

可見(jiàn)，“剝皮詩(shī)”通過(guò)對(duì)文字實(shí)施剝皮、剔肉、脫胎、換骨等“酷刑”，從而炮制的一種諧趣詩(shī)，使原意更好或失去原意，借古諷今，變成另一種意義，達(dá)到意想不到的效果。

“剝皮詩(shī)”是一種仿擬之作，在我們的生活和寫(xiě)作中，借助一種文體或者名篇進(jìn)行再創(chuàng)造是允許的，不過(guò)要注意創(chuàng)新，要賦予新意，不能流于形式、流于低俗。

張錦舟，教師，現(xiàn)居河南上蔡。