科技英語翻譯中的功能對等淺析

張賢會

（青島科技大學外國語學院，山東 青島 266000）

科技英語翻譯中的功能對等淺析

張賢會

（青島科技大學外國語學院，山東 青島 266000）

科技英語翻譯和其他翻譯一樣要求句子結構和篇章的靈活轉變，使譯文符合目標語言的語言習慣。同時往往因為譯者對各個領域專業名詞和工作原理了解不夠，而造成譯文偏離原文。本文通過功能對等翻譯理論討論了科技英語翻譯存在的一些問題。

科技英語；功能對等；翻譯

功能對等（functional equivalence）翻譯理論由美國著名翻譯家尤金·達奈提出，這個術語原來稱作靈活對等（dynamic equivalence）。功能對等就是要讓譯文和原文在語言的功能上對等，而不是在形式上對等。那么，何為功能對等？奈達認為回答這個問題不能只局限在文本文字本身，他把判斷對等與否的大權交給了讀者的心理反應。傳統上，人們總是將客觀的語篇作為判斷譯文對錯優劣的根據。但奈達一下子把大權從語篇中搶過來，交給了讀者。這一轉手馬上創造出了一個嶄新的局面，為當時幾乎陷入絕境的翻譯研究者打開了眼界，西方翻譯理論研究一下子柳暗花明。

在奈達看來，翻譯就是要在接受語中以最自然的方式重現原文中的信息，首先是重現意義，然后是風格。最好的翻譯讀起來應該不像翻譯。要讓原文和譯文對等就必須使譯文自然，而要達到這個目標就必須擺脫原文語言結構對譯者的束縛。因為大多數情況下，原文的結構和譯文的結構是不一樣的，所以必須有所改變。……