功能加忠誠理論在古語英譯中的體現
——以2010溫總理記者發布會古語英譯為例

劉君婉

（中北大學人文社會科學學院，山西太原030051）

功能加忠誠理論在古語英譯中的體現
——以2010溫總理記者發布會古語英譯為例

劉君婉

（中北大學人文社會科學學院，山西太原030051）

2010年記者發布會上溫總理以富有文采的回答迷倒了中外記者。與此同時，坐在溫總理身邊的女翻譯張璐，由于現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到熱捧。本文力圖在概述功能加忠誠理論的基礎上，以溫總理記者發布會古語英譯為例，論述該理論在古語英譯中的指導作用和具體應用。

功能加忠誠理論；功能翻譯理論；古語英譯

德國功能翻譯理論視翻譯為一種目的性的行為，認為翻譯的決定因素是翻譯目的。然而目的論僅僅是德國功能翻譯理論中的一種理論模式，第二代功能學者在對“目的論”修訂、發展的基礎上，融入了更多方面的內容，使得功能翻譯理論更加完善。諾德的理論融合了第一代功能論的語用觀、目的導向等優點，強調了譯文預期功能的實現，又加入了切實可行的文本分析模式，形成了指導翻譯實踐的新一代功能翻譯論［1］。諾德提出，譯者在整個翻譯過程的參照系數不應是“對等”翻譯理論所注重的原文及其翻譯功能，而應是譯文在譯語環境中所預期達到的一種或幾種交際功能［2］。在原有理論的基礎上，她提出了功能加忠誠理論。

2010年3月14日，溫總理在人民大會堂會見中外記者并答記者問。會談中，總理妙語連珠，引用了很多深刻有哲理的中國古語。……