淺析新聞中的轉(zhuǎn)述話語

一、引言

語言并不是客觀透明的中立傳播媒介，而是一種社會(huì)實(shí)踐，是社會(huì)秩序的一種永恒介入力量，它從各種角度反映現(xiàn)實(shí)，再通過再現(xiàn)意識(shí)形態(tài)來操縱影響社會(huì)過程。批評(píng)性語篇分析旨在透過表面的語言形式，從語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)和傳播學(xué)的角度揭示語言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系，以及兩者是如何源于社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)力關(guān)系又是如何為之服務(wù)的。本文簡單分析新聞轉(zhuǎn)述話語的一些基本特征，以便幫助讀者更好地獲取信息。

二、新聞中的轉(zhuǎn)述話語

(一)轉(zhuǎn)述話語定義

轉(zhuǎn)述話語是“言語內(nèi)的言語，話語內(nèi)的話語，同時(shí)又是關(guān)于言語的言語和關(guān)于話語的話語”(Volosinov，1973:115)。在Fairclough看來，新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述話語的使用呈現(xiàn)兩種趨勢(shì)：1、主要語篇(引語)與次要語篇(引述者話語)的界限模糊；2、日益關(guān)注語篇的概念功能。新聞報(bào)道使用轉(zhuǎn)述話語，這些話語往往具有重要的社會(huì)功能。

(二)轉(zhuǎn)述話語形式

在新聞?wù)Z篇中，報(bào)道者為了適應(yīng)不同表達(dá)的需要，會(huì)使用更為復(fù)雜豐富的轉(zhuǎn)述形式。在文中主要是“直接引語”和“間接引語”。例如：

A.\"Tm glad to see the move will also increase the yuan's acceptance in Asia \" said Zhao Xijun，finance professor at Renmin University of China.

B. Zhao said he was glad to see that...long run.By Wang Xu (China Daily)

像A中的原話在B中轉(zhuǎn)述就得不到更好的效果，結(jié)果只能提供一種意向。Fairclough將轉(zhuǎn)述話語歸納為四類：直接話語、蛻變的直接話語、間接話語和無轉(zhuǎn)述標(biāo)記的話語。本文中將著重對(duì)前者進(jìn)行分析和說明。直接話語指報(bào)道者忠實(shí)地引述別人的原話，但并不能保證傳遞給讀者的是消息來源的原話。例如，中國政府在試行以“元”為大眾貨幣單位的過程中各界的評(píng)論可以很好的說明這一點(diǎn)：

A.\"The move will mitigate the risk of exchange rate fluctuations for Chinese exporters and their trade partners，\"said Zhao Xijun， finance professor at R.enmin University of China.

B. \"The move will also increase the yuan's acceptance in Asia， which will help it become an international currency in the long run，\"said Zhao

By Wang Xu (China Daffy) 2008-12-25

上述兩組例子很好地踐行了直接引語在文中的作為客觀、直觀以及強(qiáng)調(diào)性作用，讀者在閱讀后能清楚明白文中的評(píng)述觀點(diǎn)，但是明顯報(bào)道者沒有在文中加入自己的觀點(diǎn)和意見，這樣就能與引語間保持距離，表明他對(duì)引語的內(nèi)容持保留或反對(duì)。

三、結(jié)語

作為新聞?wù)Z篇的重要組成部分，轉(zhuǎn)述話語是報(bào)道者進(jìn)行意識(shí)形態(tài)操控的重要方面。報(bào)道者通過有目的、有選擇地援引不同利益集團(tuán)的典型話語，向讀者再現(xiàn)和強(qiáng)化自己需要的聲音。所以，筆者進(jìn)行語篇分析的目的在于提高讀者批判的語言意識(shí)，以便更好地應(yīng)對(duì)語言對(duì)社會(huì)生活越來越廣泛的介入。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐濤，賈麗莉.轉(zhuǎn)述話語背后的意識(shí)操控——對(duì)兩篇新聞報(bào)道的批判性話語分析[J].外國語言文學(xué)研究，2007.

[2]辛斌.批評(píng)語言學(xué)：理論與應(yīng)用[M].上海外語教研出版社.