奇特的詩歌語言

摘要：作為現代主義先鋒派畫家與詩人，e.e.卡明斯在詩歌形式及語言上進行了大膽的嘗試，從而形成了自己獨特的風格。本文將從語音、語相和語言三個方面以文體學的視角對卡明斯在《meupatdoes》中所運用的獨特的語言技巧進行分析。就語音而言，該詩看似雜亂無章，不知所云，卻遵循嚴格的韻律節奏；不僅如此，他又通過刻意違背大小寫及常規語法來表現自己的主題，給讀者帶來了耳目一新的感受；而卡明斯詩歌語言的奇特則是眾所周知的。

關鍵詞：卡明斯 奇特 語音 語相 語言

作者簡介：任黎明女土家族重慶萬州人重慶師范大學外國語學院研究生，研究方向英語文體學

【中圖分類號】I106【文獻標識碼】A【文章編號】1002-2139(2009)-16-0032-01

Me up at does a

out of the floor b

quietly Stare b

a poisoned mouse a

still who alive c

is asking What d

have i done that d

You wouldn't have c

抬頭對著我

從地板縫里

靜靜往外瞪著

一只中毒的老鼠

氣息平靜

問

我做了什么

你做不出來的事情

一、語音

語音本身雖然與意義雖然沒有多大聯系，但是詩人在做詩時都非常注意選詞，以形成一定的韻律模式來增強詩的美感或者表現力。卡明斯也不例外，盡管這首詩看起來語言荒誕、形式怪異，完全不知所云，但是卻嚴格遵循著“abbacddc”的韻律節奏，每一句都，很整齊。更有趣的是，該詩上、下兩節的韻腳雖然不同，但韻律模式卻相同；韻腳雖然發音相似卻又有所不同。作者通過運用這種奇特的韻律模映射出人與老鼠這兩種不同的生物。雖有相似之處卻又完全不同。

二、語相

1 大小寫

在英文中。一般要求句子或者專有名詞的首字母大寫，可是在語言的使用中經常會不規則的使用大寫字母來表示強調，同樣的道理。人們有時也會在應該使用大寫的到時候使用小寫字母，表達一定的意義。例如，e.e.cummings名字的大小寫問題，事實上應該是小寫的e.e.cummings，詩人對大寫的廢除是如此徹底以至，他把自己的名字都寫成了“e.e.cummings。在卡明斯的這首詩中，大小寫的運用更是體現出作者的獨具匠心。“YouSt-areMe”“iStareYou”，當把這些奇怪的大小寫圈出來的時候，突然會有一種“你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你”的意味。

該詩開始的敘述角度是我，后來插入了一個老鼠的直接引語，一開始的敘述刻意把me放在句首大寫，一副自我為中心的形象，蔑視面前就要被毒死的鼠；而在鼠的直接引語中卻把i本來應該大寫的字母換成了小寫字母，而把引語中指代人類You本來不該大寫的首字母大寫，表現了鼠對人類的尊重和對自己的謙恭。而敘述者是如何從鼠的眼神中看出它中毒的呢?除此之外，該詩也飽含生態文學的意義，或許這敘述者就是那個投毒者，他默默地注視著鼠中毒的全過程。而鼠卻不知道所敬重的人就是自己的死亡的幕后操縱者。諷刺意味不言而喻。

2 語序

這首詩就像是一個零碎的拼圖，當把那些沒有語法的詞拼在一起的時候，疑點也就可以迎刃而解了：apoisonedmousewhostil－lallvequietlydoesStareupatMeoutofthefloorisasking，“whathavei－donethatyouwouldn’thave?”如果作者將本詩寫成“Apoisonedmouse／quietlystares／outofthefloor／upatme”，那么該詩就不會看起來晦澀難懂，但是作者卻選擇了顛倒語序，寫成了“Meupatdoes／outofthefloor／quietlyStare／apoisonedmouse，”許多讀者或許會對卡明新為何選擇這樣的語序表示不解，但卻不得不承認這樣顛倒過后讀起來意義更深刻。因為該詩的第二節一老鼠的語言，卻只要順著念就可以了。這樣看起來，兩節詩的開頭仿佛是正面相對，栩栩如生的展現出一副敘述者與鼠正面相對的畫面。而從句法上面來看，人說話時邏輯混亂，語無倫次，而鼠的引語表達卻簡潔清晰，沒有語病，很巧妙地反諷了人類的無知和自大，甚至不如鼠清晰。

三、語言

總的說來，詩歌有三種語言風格：古雅的，普通的和奇特的。當代很多詩人都嘗試用一

種和常規的語言很有出入的奇特語言寫詩，或者用俚語等很多不標準的語言寫詩，以取得特殊的效果。這種語言就稱為“奇特”，就是異乎常規的意思。卡明斯在這首詩中用了很多不正規的、不合標準的句法和表達。通過以上的分析，作者用這種語言的意圖也很明顯：除了達到特殊的文體效果以外，就是增強主題的表現力。

四、總結

作為美國20世紀現代主義詩歌中的佼佼者，卡明斯在這首詩中用了很多不合常規的句法和表現手法，在拼寫上也脫離了常規，連大小寫的規則也不遵守。如果說這種語言表現了什么，那就是對人類自大無知的深刻反諷。肯明思是對現代詩歌的技巧進行實驗性探索的大師，其實他的詩歌內容并未背離傳統，但是他在詩歌形式上所進行的各種嘗試新穎奇特、層出不窮。由于深受達達主義和立體主義的影響，卡明斯在詩歌創作中置傳統于不顧，大膽地對詩歌的形式、語言等進行徹底改造，創造出一種全新的卡明斯式詩歌模式，本文通過對卡明斯《meupatdoes》的文體分析，論述了詩人在詩歌語音、語相以及語言等方面的改革創新，以此展現卡明斯獨樹一幟的奇特詩歌語言。