網絡流行“新字”來源及形義關系分析

黃　帥

摘要:近幾年,隨著“囧”字的流行,新潮的網友們把一些古漢字、方言用字、常用字通過新的思維角度,利用象形、會意和引申的方式賦予了新的含義和新的用法,體現了漢字的生命力。

關鍵詞:網絡 新字 類型形義關系

網絡的廣泛使用代表了新技術和新文化的發展,在網絡這個平臺上每天伴隨著舊事物的消亡,也在不停催生新事物。網絡語言的使用同樣呈現一種開放和動蕩的態勢,不斷有新鮮的“血液”注入其中。近幾年,隨著“囧”字的流行,新潮的網友們把古老的漢字翻出來,再賦予新鮮的含義和新的用法,讓人看到古老和現代的巧妙對比,從而重新認識到漢字的生命力。本文就現今網絡跟帖中討論的一些流行“新”字的類型進行討論。

一、網絡流行“新”字的網絡流行意義

網絡流行的新漢字林林總總有很多,主要的有以下一些,其網絡常用意義如下:

1.囧:讀音為jiǒng。在網絡文化中,它的內小“八”字視為眉眼,“口”視為嘴。意思是:作為頭,表達沉重的思想;作為臉,表達浪漫與激情;也常常表示郁悶的表情。悲傷、無奈或者極為尷尬的心情。

2.槑:讀音為méi?！皹帯弊钟蓛蓚€“呆”組成,在網絡語言里被用來形容人很傻很天真。

3.雷:在網絡語言中,“雷”的意思是驚嚇,被嚇到了。指看到某些文字,腦子里忽然轟的一聲,感覺像被雷擊過一樣。

4.靐 讀音念bìng。超級閃到,驚訝得要死。網絡的另一種用法三個雷疊在一起,指太雷了,晴空霹靂雷,用法同“雷”。

5.氼:讀音為nì。網絡語言中可以從上往下念“水人”,即灌水的人?！八?透明的流質物,無色無味,因而“水人”在網游世界里被人們衍生成什么都不懂的人,也就是網游中的新人、菜鳥這一類人,被稱作為“氼”。

6.兲:讀音為tiān。網絡語言中可作為“天”的異體字使用,也可從上往下念“兲”就是“王八”。

7.嘦:讀音為jiào。網絡語言中意思是“只要”。

8.嫑:讀音biáo。網絡語言中意思是“不要”。

9.嘂:讀音jiào,網絡語言中意思是“大聲叫”,可作“叫”的異體字使用。

10.圐圙:讀音為kū lüè。在網絡上可表示“四面八方”之意。

11.玊:讀音為sù。網絡語言中可作為“玉”的異體字,可作為“王”的異體字。

12.孖:讀音為mā。網絡語言中意思是克隆,拷貝,復制。

13.砳:讀音為lè。網絡語言中這個字有時作為“樂”的異體字使用。

14.勥:讀音為qiǎng。在網絡上,表示“強力” 的“勥”都是用作形容詞,表示(某人或某事物)強大的,先進的,厲害的等意思。

15.犇,讀音bēn 。在網絡語言中被網友用為“奔”的同音字,比如:犇小康(同奔小康),犇放(奔放)等等。(1)急,跑。(2)急著去做(某事)。(3)形容對方強大。語氣比“?！备鼜?。真牛,特別牛,牛到家了。因為有3個牛…… 。在牛年伊始,被網友活用為“犇”的同音字,比如:犇小康(同奔小康),犇放(奔放)等等。

16.萌:讀音méng。這是一個來自日本動漫的網絡流行字。大部分網友對這個流行漢字的理解為“可愛”。在日系動漫語境中,“萌”字代表純真,美好,天真無邪到不食煙火程度的美。它同時還代表剛剛生出、不夾帶任何雜質的美好感情、喜愛、欣賞等。

17.宅:宅的稱呼起源于日本,本來是指某些之沉迷于自己興趣而不問時世不與他人來往,除了自己的興趣其他的一切事情都不以為意(包括個人衛生、人際來往、維持生活的基本收入等)。

18.謽:讀音jiàng ,在網絡語言中,表示言語倔強、死扛的意思。

二、網絡流行“新”字的來源

縱觀以上的網絡流行“新”字,其中絕大部分屬于生僻字,而且有些也有了新的理解和看法,因此被很多人賦予“新”字的身份,但反觀其來源,我們可以在我們的漢字使用的歷程找到它們的身影。

1.古字新用

這部分的流行“新”字在現代的書面語中雖已經難以看到,但在古代的一些重要的字書中可以探究其來源及意義。

(1)囧,許慎《說文·囧部》:“囧,窗牖麗廔闿明。象形?！惫磐皟住?指光明。

(2)槑,《集韻·灰韻》:“梅,或作槑。”古同“梅”。

(3)兲:《改倂四聲篇海八部》引《倂了部頭》:“兲,古文天字?！?/p>

(4)氼:《字匯·水部》:“氼,與溺同?！蹲至执橐?人在水上為氽,人在水下為氼。同。”

(5)砳:《玉篇·石部》:“砳。石聲?！薄墩滞āな俊?“砳,《六書略》:‘二石相擊成聲?！?/p>

(6)嘂:《說文·部》:“嘂,高聲也。一曰大呼也。從,丩聲。《春秋公羊傳》:‘魯昭公嘂然而哭。”《正字通·口部》:“嘂,古文叫字?！?/p>

(7)玊:《廣韻·屋韻》:“玊,朽玉?！币徽f有瑕疵的玉。清段玉裁《說文解字住·玉部》:“玊,朽玉者,謂玉有瑕,故從玉加點以象形?！?/p>

(8)犇:《玉篇·牛部》:“犇,牛驚?！薄墩滞āづ２俊?“犇,牛駭群走也?！薄都崱せ觏崱?“奔,古作犇。”同“奔”。

(9)靐 :《廣韻·證韻》:“靐,靐靐,雷聲也?！?/p>

(10)謽:《集韻·養韻》:“謽,詞不屈也?！?/p>

(11)勥:《說文》:“勥,迫也?！?/p>

2.方言詞新用

這部分的流行“新”字在現代的書面語中雖已經難以看到,但卻活躍于一些地域的方言中。

(1)嘦:《漢語大字典·口部》:“方言。連詞。只要?！?/p>

(2)嫑:《漢語大字典·女部》:“方言。不要?！?/p>

(3)圐圙:《漢語大字典·部》:“蒙古語指圍起來的草場,多用于村鎮名。如馬家圐圙(在內蒙古)。也作“圐圙”。今多譯作“庫倫”。

(4)孖:《廣韻·之韻》:“孖,雙生子也?！薄稘h語大字典·子部》:“方言。謂相連成對?！?/p>

3.常用詞新用

這部分的流行“新”字在現代的書面語中屬于常用字,其意義從古至今變化不大,之所以列入“新”字之列,源于其“新”用法。

(1)雷:《說文》:“靁,陰陽薄動,靁雨生物者也?！痹缸匀滑F象。

(2)萌:《說文》:“萌,草芽也?！?/p>

(3)宅:《說文》:“宅,所托居也?！?/p>

三、網絡流行新字的形、義關系分析

通過網絡流行“新”字的網絡意義和第二部分其來源和早期意義的比較,我們可以發現其意義和用法有些擴大了其使用地域,有些在原有意義和用法的基礎上產生了很大的變化,而有些和原有的意義和用法全無關聯。具體情況如下:

1.字形的新象形意義

囧,原來是個象形字,畫的是窗戶的樣子,指光明。在網絡文化中,被人們重新“象形”,它的內小“八”字視為眉眼,“口”視為嘴,描畫的是一張夸張的人臉,從而表示這張人臉上所呈現的沉重、郁悶的表情。

2.字形的新會意意義

這部分的“新”字大多原屬于“會意”的造字類型,但是網絡中人們重新解讀了各個部件組合之后的意義。

(1)部件連讀成義

氼:網絡語言中可以從上往下念“水人”,由此表示“灌水的人”的意義。

勥:網絡語言中從上往下念表示“強力”, 由此表示(某人或某事物)強大的,先進的,厲害的等意思。

圐圙:在網絡上,里面的部件從上往下念可表示“四面八方”之意。

兲:網絡語言中可作為“天”的異體字使用,也可從上往下念“兲”表示“王八”。

(2)程度的加強

槑:由兩個“呆”疊在一起,在網絡語言里演繹成為“呆上加呆”,形容人很傻很天真。

靐:由三個“雷”疊在一起,在網絡語言里指太雷了,晴空霹靂雷,超級閃到,驚訝得要死等。

犇:由三個“牛”疊在一起,在網絡語言中被網友用來形容對方強大,語氣比“牛”更強。

3.意義基本不變

(1)作為異體字使用

兲:網絡語言中可作為“天”的異體字使用。

嘂:網絡語言中意思是“大聲叫”,可作“叫”的異體字使用。

玊:網絡語言中可作為“玉”的異體字,可作為“王”的異體字。

砳:網絡語言中這個字有時作為“樂”的異體字使用。

(2)連讀成義

嘦:網絡語言中意思是“只要”。

嫑:網絡語言中意思是“不要”。

4.詞義的引申

孖:網絡語言中的意思是克隆、拷貝、復制,和原有的“雙生子”的意義一脈相承。

萌:來自日本動漫的網絡流行字。大部分網友對這個流行漢字的理解為“可愛”。在日系動漫語境中,“萌”字代表純真,美好,天真無邪到不食煙火程度的美。它同時還代表剛剛生出、不夾帶任何雜質的美好感情、喜愛、欣賞等。這些和它原有的“草芽”、“萌生”等意義一脈相承。

宅:宅的稱呼起源于日本,本來是指某些之沉迷于自己興趣而不問時世不與他人來往,除了自己的興趣其他的一切事情都不以為意(包括個人衛生、人際來往、維持生活的基本收入等)。這些和它原有的“住宅”等意義一脈相承。

雷:在網絡語言中,“雷”的意思是驚嚇,被嚇到了。指看到某些文字,腦子里忽然轟的一聲,感覺像被雷擊過一樣。這些和它原有的“雷電”、“打雷”等意義一脈相承。

四、結語

在當今網絡發展迅速的今天,網民們在虛擬的網絡空間中使用自由隨意的語言釋放了在真實世界中有所顧忌的思想,呈現出異常活躍的態勢。網絡語言不可避免也呈現出不斷變化發展與多樣性的特點。

文字的應用正是其中能體現這種態勢的一種表現方式,“靐到槑、謽到囧、嘦巭好、兲嫑跑”,網絡世界中各色各樣的我們平時不認識的字,一個連著一個出現在我們的網絡生活里,并且被賦予了許多新的形象的含義,成為網絡語言中的一大特色。網絡中的“新字”的使用可以說就是在追求個性和反傳統精神的支撐下,制造出了新奇、直觀形象的語言表達效果。

不過,通過前文對網絡“新”字來源以及其形義關系的分析,可以看出網絡語言中“新”字其意義和用法雖然呈現出新奇、反傳統、個性化的特點,但是其源頭還是廣博的傳統文化。“新”字的形體和意義關系仍然延續著傳統文字類型的思維模式,在一定的層面上體現出漢字強大的影響力和生命力。

參考文獻:

[1]http://baike.baidu.com/

[2]于根元:《中國網絡語言詞典》[M],中國經濟出版社,2001年版

[3]周洪波:《新詞語沖擊波的是是非非》[N],《光明日報》,2000年6月

[4]王存美:《網絡流行語語情調查》[D],武漢大學,2004年版

[5](東漢)許慎撰,(宋)徐鉉校訂:《說文解字》,上海教育出版社,2003年

[6]漢語大字典編輯委員會:《漢語大字典》,四川辭書出版社、湖北辭書出版社,1992年

(黃帥,井岡山大學人文學院)