芻議“不折騰”的英譯

摘 要： 胡錦濤總書記在紀念改革開放30周年大會上講話中的“不折騰”一詞，引起了翻譯界的大討論。本文搜集了各種譯法，對此提出了自己的看法，并贊同用異化的翻譯策略，將其翻譯為“buzheteng”， 使其成為英語詞匯中的專有名詞，促進中國文化的對外交流。

關鍵詞： “不折騰” 英譯 異化

在紀念改革開放30周年大會上，胡錦濤總書記在表明中國走社會主義道路的堅定不移決心時，連續用了三個“不”：“只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現這一宏偉藍圖和奮斗目標。”這“三不”是根據中國改革開放的實踐作出的擲地有聲又發人深省的警世之言。尤其是“不折騰”，這是我們黨不斷總結經驗、吸取教訓后獲得的寶貴財富。有意思的是“不折騰”這一句北方方言，卻難倒了國內外媒體界的雙語精英，引發了翻譯界的大討論。

一、“不折騰”的意義

翻譯“不折騰”，首先要明白其意義。“不折騰”是北方方言，原意是別給添亂，別沒有根據地做事，最后落得一場空；不要沒事找事，無事生非；不要朝令夕改，忽左忽右；翻來覆去，改來改去；不要人為地制造矛盾，無休止地搞運動，鬧內訌。對于在國家的正式文件里的使用，專家也給予了解釋，國新辦主任王晨解讀了其含義：“‘不折騰’是指堅定不移地走中國特色社會主義道路，是這樣一個道路，不是別的什么道路；是這樣一個理論體系，不是別的什么理論。“不折騰”，就是不要開歷史倒車，不要對改革開放三心二意，不要動搖改革開放大局，不要引起大起大落，不要過熱、過冷交加。”在總結改革開放的經驗教訓上，我黨把過去走的彎路，過去的曲折、錯誤一律以“折騰”稱之，表明中國不再做與經濟發展無關的、內耗的路線辯論或政治斗爭，“不折騰”不僅有著現實針對性，而且微妙貼切。而當胡錦濤總書記在現場說出此口語時，現場熟知中文的觀眾都發出了笑聲，不僅是因為此語親切，這笑聲也說明觀眾聽懂了其含義，知道其所要表達的深刻內涵。

二、“不折騰”的英譯

語言是文化的載體，“不折騰”這個蘊含中國文化內涵的詞語在英語中無法找到完全對等的詞匯，因此也就很難向外文讀者傳達它的意義，更別提其文化內涵了。所以“不折騰”的翻譯倒是引起了一番“折騰”，網絡上也出現了各種五花八門的譯法。中國駐納米比亞大使任小萍在外交部網站上發表文章予以解答前，搜集了各種譯法以拋磚引玉，在此一起引用過來，供大家商榷。1. Don’t flip flop.(別翻來倒去，朝三暮四)；2.Don’t get sidetracked.（別走岔路）；3.Don’t sway back and forth.（別反復）；4.no dithering (不躊躇)；5.no major changes（沒有重大變化）；6.avoid futile actions （不做無用功）；7.stop making trouble and wasting time(不要自找麻煩浪費時間)；8. no self-consuming political movements（不搞自我消耗的政治的政治運動）。還有一些譯法，如do not toss， don’t bother engaging in no aimless campaigns ， do nothing in vain，等等。正如任大使所說，這些譯法都不夠準確，不夠精彩，沒有把“折騰”的全部意思表達出來，她推薦一個譯法：avoid self-inflicted setbacks， 理由是：self-inflicted has the connotation of creating the unnecessary pain for oneself.“折騰” in Hu’s speech has a strong connotation that such kind of setback is self-seeking instead of being due to the interference from outside. Setback is a much better word than trouble，which an unseasoned translator would like to use in the first instance. Setback especially refers to the obstacle or difficulty encountered in achieving a strategic goal.國學大師季羨林先生也提出了自己的譯法。季先生的譯法是：“No trouble making.”直譯為：“不找麻煩。”《中國日報》中“不動搖、不懈怠、不折騰”的翻譯為：“If we don’t sway back and forth， relax our efforts or get sidetracked.”有趣的是，在2008年12月30日國務院新聞辦的發布會上，當有記者問到與“不折騰”有關的問題時，現場翻譯干脆根據漢語拼音念出“bu zheteng”，引來現場一陣笑聲。事后，還有報道稱，“bu zheteng”或許將成為英語中的專屬名詞。

結語

“不折騰”的翻譯之所以引起如此“折騰”，是因為其含有太多的文化內涵，屬于文化負載詞的外譯。“文化負載詞是指標志某種文化中特有事物的詞、詞組和習語。這些詞匯反映了特定民族在漫長的歷史進程中逐漸積累的，有別于其他民族的獨特的活動方式”（廖七一，2000）。在現有的這些關于“不折騰”的英譯中，任大使的翻譯最為出色，她強調了“不折騰”一詞中的“內耗”意思，用意譯的方法基本準確地表達出了“不折騰”的意義和內涵，也有助于外國人的理解。但是在筆者看來“不折騰”的內涵過于豐富，任何意譯都難以傳達其所有意義。不同的語言之間原本就存在文化缺省的現象，很難實現對等，“折騰”這個詞沒有西方語言的語義基礎，倒不如就用現場翻譯根據漢語拼音念出的“bu zheteng”，采用音譯的翻譯方法，從而讓其成為英語當中的一個專屬名詞。事實上這種音譯的翻譯方法，就是異化的翻譯策略的實施（“異化法”(foreignizing method)與“歸化法”(domesticating method)相對應，是美國翻譯理論家勞倫斯·韋怒蒂于1995年第一次在其The Translator’s Invisibility一書中提出來的兩種翻譯策略，異化法要求譯者向作者靠攏，“異化”和“歸化”大致相當于我們傳統上所說的直譯和意譯）。這種翻譯策略在之前很多的文化負載詞的翻譯中都有成功的先例，像宇航員，美國的叫“astronaut”，前蘇聯的叫“cosmonaut”，2003年以后航天詞庫中又新增了“taikonaut”(源自“太空”的漢語拼音taikong)，專指中國的宇航員。像奧運中出現的一些文化負載詞，福娃譯為Fuwa，而非Friendlies；“加油”直接譯為jiayou。還有的已經成為英語中的詞匯，如：Fengshui（風水），Mah-jong（麻將），Yin and Yang（陰陽），等等。這種異化的翻譯策略在文化的交流和溝通中作出了重要貢獻，它不僅輸出了中國的文化，而且迎合了外國人渴望了解中國文化的心理。在經濟全球化的形勢下，各國間的了解正逐步加深，異化策略正逐步被各國讀者接受，漸已成為漢語文化負載詞翻譯的主要趨勢。同時，一個國家國力增長與強大，就有機會為外語詞庫作貢獻，對“不折騰”采用“buzheteng”的譯法，不僅可以使其成為英語中的中國文化負載詞的新成員，還可以吸引外國讀者來了解其文化內涵，進而了解中國源遠流長的文化，促進中國文化的對外交流。

參考文獻：

［1］包惠南.中國文化與漢英翻譯［M］.北京:外文出版社，2004.

［2］郭建中，許鈞.當代美國翻譯理論［M］.湖北教育出版社，2000.

［3］廖七一.當代西方翻譯理論探索［M］.南京譯林出版社，2000.

［4］唐祥金.英語中的漢語借詞及其語言文化因素［J］.西安外國語學院學報，2000，(3).

［5］王銀泉.“福娃”英譯之爭與文化負載詞的漢英翻譯策略［J］.中國翻譯，2006(3).