雙語(yǔ)沉浸教學(xué)在成人英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)證研究

摘 要： 雙語(yǔ)沉浸教學(xué)法旨在培養(yǎng)雙語(yǔ)者和雙文化者。本文通過(guò)對(duì)成人英語(yǔ)沉浸式強(qiáng)化培訓(xùn)項(xiàng)目的調(diào)查研究，肯定了雙語(yǔ)沉浸教學(xué)法和傳統(tǒng)教學(xué)法相比所取得的成就，探討了在教學(xué)過(guò)程中成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者面臨的學(xué)習(xí)障礙，指出了雙語(yǔ)沉浸教學(xué)亟待合適的教材和合理的師資配置，并在此基礎(chǔ)上提出了相應(yīng)的對(duì)策，以更好地促進(jìn)沉浸教學(xué)法在中國(guó)成人英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)施。

關(guān)鍵詞： 雙語(yǔ)教學(xué) 雙語(yǔ)沉浸教學(xué) 成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者 訪談法

一、雙語(yǔ)教學(xué)的意義

在《朗文應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》中，雙語(yǔ)教學(xué)被定義為能在學(xué)校里使用第二語(yǔ)言或外國(guó)語(yǔ)進(jìn)行學(xué)科教學(xué)的運(yùn)作方式。從狹義上講，雙語(yǔ)教學(xué)指以母語(yǔ)和外語(yǔ)兩種語(yǔ)言作為教學(xué)用語(yǔ)，外語(yǔ)作為教學(xué)媒介全部或部分運(yùn)用到教學(xué)中作為獲取知識(shí)的工具的教學(xué)方式（王慧靜，2008）。從廣義上講，雙語(yǔ)教學(xué)是在課堂中使用母語(yǔ)和一門(mén)外語(yǔ)的教學(xué)活動(dòng)，包括一切學(xué)科課程——語(yǔ)言類(lèi)的和非語(yǔ)言類(lèi)的（何陽(yáng)，2006）。也有學(xué)者認(rèn)為，雙語(yǔ)教學(xué)指的是用兩種語(yǔ)言作為教學(xué)媒介語(yǔ)，從而使學(xué)生通過(guò)授課語(yǔ)言的運(yùn)用來(lái)達(dá)到掌握兩種語(yǔ)言的最終目標(biāo)（盧丹懷，2001）。本文所探討的雙語(yǔ)教學(xué)指的是在中國(guó)目前的教育環(huán)境下，使用英語(yǔ)作為中國(guó)成人英語(yǔ)課堂的教學(xué)語(yǔ)言講授英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的教學(xué)活動(dòng)。

雙語(yǔ)教學(xué)主要有以下三種模式：沉浸式、雙向沉浸和結(jié)構(gòu)型沉浸。本文著重探討其中一個(gè)分支：沉浸式教學(xué)，即使用第二語(yǔ)言或外語(yǔ)作為教學(xué)語(yǔ)言的教學(xué)模式，第二語(yǔ)言或外語(yǔ)既是學(xué)習(xí)的內(nèi)容又是學(xué)習(xí)的工具。

二、雙語(yǔ)教學(xué)在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展

正式的雙語(yǔ)教學(xué)起始于19世紀(jì)。在二戰(zhàn)期間，雙語(yǔ)教學(xué)用于為了讓士兵們?cè)谟邢薜臅r(shí)間內(nèi)能夠快速掌握目標(biāo)語(yǔ)以達(dá)到交際的目的而進(jìn)行的強(qiáng)化語(yǔ)言訓(xùn)練。1965年，加拿大進(jìn)行雙語(yǔ)沉浸教學(xué)試驗(yàn)并取得成功，隨后不計(jì)其數(shù)的雙語(yǔ)沉浸教學(xué)項(xiàng)目在世界各地開(kāi)始實(shí)施，這些項(xiàng)目不僅在美國(guó)、新西蘭、盧森堡、比利時(shí)等說(shuō)兩種或多種語(yǔ)言的國(guó)家里取得了成功，而且在澳大利亞、日本、俄羅斯、匈牙利、保加利亞、中國(guó)等單語(yǔ)國(guó)家里得以嘗試。

隨著中國(guó)社會(huì)對(duì)雙語(yǔ)型國(guó)際化人才需求的增加，雙語(yǔ)教學(xué)在中國(guó)得到推廣。從幼兒園到大學(xué)，在西安、香港、上海、廣州、蘇州、無(wú)錫、遼寧等城市都先后開(kāi)展了雙語(yǔ)教學(xué)。2000年，教育部指出，條件允許的所有小學(xué)都要開(kāi)設(shè)英語(yǔ)課。和兒童學(xué)習(xí)英語(yǔ)的需求相比，中國(guó)成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者表現(xiàn)出更大的熱情。毫不夸張地說(shuō)，英語(yǔ)已經(jīng)被普遍認(rèn)為是能獲取能力，成功和地位的一種語(yǔ)言，品目繁多的成人英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)運(yùn)而生。

盡管加拿大雙語(yǔ)沉浸教學(xué)取得巨大成功，但這種教學(xué)法在中國(guó)具體環(huán)境中的適應(yīng)問(wèn)題一直在學(xué)術(shù)界很有爭(zhēng)議。和雙語(yǔ)沉浸教學(xué)在國(guó)外悠久的歷史和大量的研究相比，雙語(yǔ)沉浸教學(xué)在中國(guó)是一種新的嘗試并研究較少，徐宏晨（2008）指出中國(guó)雙語(yǔ)教學(xué)研究主要是理論探討或教學(xué)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，對(duì)學(xué)生關(guān)注不足，研究方法方面實(shí)證基礎(chǔ)薄弱。因此，本文的調(diào)查將以實(shí)證研究為基礎(chǔ)探討適合中國(guó)國(guó)情的雙語(yǔ)沉浸教學(xué)模式，研究焦點(diǎn)集中于成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。

三、實(shí)證研究

筆者所調(diào)查的是在中國(guó)南方沿海地區(qū)舉辦的一個(gè)成人英語(yǔ)沉浸式強(qiáng)化培訓(xùn)項(xiàng)目，其特色是“每天讓學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)的語(yǔ)境中至少浸泡十個(gè)小時(shí)，短期內(nèi)迅速提高其英語(yǔ)水平”。該項(xiàng)目以四個(gè)月為一個(gè)學(xué)期，本次調(diào)查于該項(xiàng)目第一學(xué)期即將結(jié)束之際進(jìn)行。

該項(xiàng)目設(shè)有1位主管教師，6位任課教師（其中2位外教）。26個(gè)成人學(xué)習(xí)者組成兩個(gè)班（英語(yǔ)初級(jí)班和中級(jí)班），年齡跨度從18到43歲，平均年齡為27歲。征得允許后，筆者進(jìn)入英語(yǔ)課堂隨之一起參加教學(xué)活動(dòng)，了解教學(xué)模式，并邀請(qǐng)師生參加此次調(diào)查。

考慮到該項(xiàng)目規(guī)模相對(duì)不大，因此本次調(diào)查采用定性研究，對(duì)參加者進(jìn)行深入的開(kāi)放式訪談。鑒于本次調(diào)查的信效度，筆者鄭重保證此次調(diào)查的保密性，分別邀請(qǐng)了項(xiàng)目主管、任課教師和成人學(xué)習(xí)者進(jìn)行一對(duì)一的訪談，從“三邊關(guān)系”中獲取他們對(duì)項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程及教學(xué)活動(dòng)各自不同的看法。

1位項(xiàng)目主管、3位中國(guó)教師和3位成人學(xué)習(xí)者接受并積極配合了筆者的訪談。每位參加者都回答了以下4個(gè)問(wèn)題：

1.在中國(guó)目前的教育背景下，您認(rèn)為在成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中實(shí)施沉浸教學(xué)培訓(xùn)項(xiàng)目可行嗎？

2.和傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)相比，沉浸教學(xué)培訓(xùn)項(xiàng)目具有哪些優(yōu)點(diǎn)？

3.在中國(guó)目前的教育背景下，沉浸教學(xué)培訓(xùn)項(xiàng)目的實(shí)施具有哪些問(wèn)題？有什么相應(yīng)的對(duì)策？

4.沉浸教學(xué)培訓(xùn)項(xiàng)目中成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)學(xué)習(xí)存在哪些障礙？如何克服？

四、實(shí)證調(diào)查分析

（一）成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)

Dornyei（2001）認(rèn)為，沒(méi)有充分的動(dòng)機(jī)，即使最聰明的學(xué)習(xí)者也不可能堅(jiān)持學(xué)習(xí)任何一門(mén)語(yǔ)言。該項(xiàng)目中成人學(xué)習(xí)者的動(dòng)機(jī)來(lái)自各方面，有些是為了個(gè)人事業(yè)需要或深造學(xué)業(yè)，因此有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)愿望；而有些是被家長(zhǎng)送來(lái)學(xué)習(xí)，以期接管家族生意或出國(guó)移民，因此他們的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)不太強(qiáng)烈。

（二）成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的自主學(xué)習(xí)

根據(jù)Candy（1987）的調(diào)查結(jié)果，只有三分之一或四分之一的成人學(xué)習(xí)者表現(xiàn)出積極自主的學(xué)習(xí)態(tài)度。該培訓(xùn)項(xiàng)目的教師們也一致認(rèn)為在他們培訓(xùn)的部分學(xué)習(xí)者身上缺少學(xué)習(xí)語(yǔ)言的良好態(tài)度并對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)產(chǎn)生誤解。百分之六十以上的學(xué)習(xí)者認(rèn)為教學(xué)活動(dòng)的所有過(guò)程都要由教師主導(dǎo)并參加，例如教師應(yīng)該在每一個(gè)學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)告訴他們?nèi)绾稳プ?，立刻指出并糾正他們所犯的每一個(gè)語(yǔ)音或語(yǔ)法錯(cuò)誤，隨時(shí)告訴他們不會(huì)表達(dá)的新單詞，甚至幫助克服自身的懶惰習(xí)慣。

（三）成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)障礙

成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)障礙指他們?cè)趯W(xué)習(xí)中面臨的難題，可以分為以下三類(lèi)：情景障礙（Situational barriers）、性情障礙（Dispositional barriers）和機(jī)構(gòu)障礙（Institutional barriers）（Cross，1990）。

情景障礙指的是在學(xué)習(xí)者生命中的某一段時(shí)間產(chǎn)生的障礙，如有些學(xué)習(xí)者因?yàn)楣ぷ髟蛟趯W(xué)校和公司之間兩頭奔波，有些周末要照顧家庭、孩子而占用了學(xué)習(xí)時(shí)間，有些擔(dān)心出來(lái)學(xué)習(xí)而晉升機(jī)會(huì)被其他同事?lián)屓サ取?jù)教師們反映，當(dāng)學(xué)習(xí)者們因擔(dān)心工作、操勞生意、思念孩子而心情不好時(shí)，他們?cè)谡n堂上就精神不集中，也不積極參加課堂活動(dòng)。

性情障礙一部分來(lái)自于學(xué)習(xí)者心中自我形象的內(nèi)在因素，一部分來(lái)自于社會(huì)、教育及經(jīng)濟(jì)方面的外在因素（Apps，1987；Cross，1990）。從三方訪談的數(shù)據(jù)中可以總結(jié)出，一些成人學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)期望過(guò)高，急于求成。他們認(rèn)為，付出了高額的學(xué)費(fèi)后，他們的英語(yǔ)水平理所應(yīng)當(dāng)?shù)鼐蜁?huì)脫胎換骨?？稍趯?shí)際的教學(xué)活動(dòng)中，當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)在這里學(xué)英語(yǔ)仍然需要花費(fèi)時(shí)間和精力，每天要讀例句、背單詞、學(xué)語(yǔ)法、做練習(xí)，而且好不容易記住的東西又會(huì)忘記時(shí)，他們就會(huì)對(duì)課堂教學(xué)產(chǎn)生失望、不滿甚至抵觸情緒。

機(jī)構(gòu)障礙是指機(jī)構(gòu)之中某些會(huì)妨礙學(xué)習(xí)者參與的因素，主要來(lái)自以下方面：課程編排、地區(qū)及交通、課堂內(nèi)容、固定時(shí)間的要求，以及繁雜的手續(xù)等（Carp，Peterson and Roelfs，1974）。在本次調(diào)查中，成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者所面臨的教學(xué)機(jī)構(gòu)障礙可以歸納為：

1.缺乏合適的教材

該項(xiàng)目所使用的教材是現(xiàn)有的劍橋英語(yǔ)及新概念英語(yǔ)系列。授課教師和學(xué)習(xí)者們共同指出，這兩套教材雖然能在一定程度上提高學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)水平，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足他們的學(xué)習(xí)需求。授課教師們雖然結(jié)合自己的實(shí)際準(zhǔn)備了一些補(bǔ)充材料，但耗時(shí)耗力，都希望配備一套合適該項(xiàng)目教學(xué)的教材。受訓(xùn)的學(xué)習(xí)者來(lái)自各行各業(yè)，他們反映從目前的教材中只是學(xué)到基本的英語(yǔ)知識(shí)，對(duì)他們從事的具體職業(yè)沒(méi)有很明顯的直接幫助。

2.缺乏目標(biāo)語(yǔ)大環(huán)境

參加該培訓(xùn)項(xiàng)目的學(xué)習(xí)者每天至少有十個(gè)小時(shí)“浸泡”在英語(yǔ)環(huán)境中。在他們的課堂教學(xué)、課外活動(dòng)、早讀及晚修中，使用的語(yǔ)言都是英語(yǔ)。但是，脫離了教室的環(huán)境，成人學(xué)習(xí)者們卻不能保證都用英語(yǔ)交流。主觀原因是因?yàn)樽陨碛⒄Z(yǔ)水平有限，用英語(yǔ)交流比較困難，一遇到生詞就轉(zhuǎn)換成了漢語(yǔ)；客觀原因是因?yàn)橹蒙碛跐h語(yǔ)這個(gè)大環(huán)境，即使學(xué)習(xí)者們想和每個(gè)人都用英語(yǔ)交流，也是不可能的。

3.班級(jí)成員英語(yǔ)水平參差不齊

由于該項(xiàng)目的班級(jí)和人數(shù)在開(kāi)學(xué)之初沒(méi)有固定，再加上一些沒(méi)有英語(yǔ)基礎(chǔ)但急于提高自己英語(yǔ)水平的學(xué)習(xí)者要求進(jìn)中級(jí)班學(xué)習(xí)，造成了中級(jí)班英語(yǔ)水平參差不齊的英語(yǔ)課堂。在這樣的課堂中，英語(yǔ)基礎(chǔ)好的學(xué)習(xí)者覺(jué)得教師提出的問(wèn)題過(guò)于簡(jiǎn)單，而基礎(chǔ)差的卻認(rèn)為課堂講解過(guò)于深?yuàn)W，不敢回答問(wèn)題，沒(méi)有信心參加課堂活動(dòng)。

4.授課教師有待增強(qiáng)理論基礎(chǔ)

該項(xiàng)目的學(xué)習(xí)者普遍認(rèn)為他們的授課教師在課前課后付出了很多心血，但教師們卻發(fā)現(xiàn)了很多自身的不足，比如他們對(duì)沉浸教學(xué)法的理解目前還比較片面，經(jīng)驗(yàn)相對(duì)較少；很多教師受的都是傳統(tǒng)教育，要想使沉浸教學(xué)法完全與傳統(tǒng)教學(xué)法隔離開(kāi)來(lái)，不是一朝一夕能做到的。

（四）訪談總結(jié)

隨著英語(yǔ)在國(guó)際間交流的重要性的增加，國(guó)人迫切需要并希望在短期內(nèi)能掌握英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言以更好地服務(wù)于自己的學(xué)業(yè)或事業(yè)，因此，英語(yǔ)沉浸教學(xué)培訓(xùn)項(xiàng)目具有充足的生源和巨大的市場(chǎng)，在目前中國(guó)尤其是經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)的地區(qū)是可行的。

在本次調(diào)查中，被訪者反映了在該項(xiàng)目的實(shí)施過(guò)程中存在的問(wèn)題及成人英語(yǔ)學(xué)習(xí)者面臨的學(xué)習(xí)障礙，同時(shí)也總結(jié)了沉浸教學(xué)培訓(xùn)項(xiàng)目所取得的成就。和傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)的大規(guī)模課堂相比，該項(xiàng)目實(shí)行小班教學(xué)，因此學(xué)習(xí)者有更多和教師交流互動(dòng)，得到教師輔導(dǎo)的機(jī)會(huì)。另外，該項(xiàng)目舉辦了豐富多樣的課外活動(dòng)，讓學(xué)習(xí)者在真實(shí)語(yǔ)境中創(chuàng)造性地運(yùn)用并無(wú)意識(shí)地消化吸收在課堂上所學(xué)到的英語(yǔ)知識(shí)。除此之外，該項(xiàng)目還每班配備了2位外教，在精心策劃的教學(xué)材料和活動(dòng)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，增強(qiáng)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。最后，沉浸教學(xué)培訓(xùn)項(xiàng)目特別為那些急切需要運(yùn)用英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者舉辦，相對(duì)來(lái)說(shuō)，他們學(xué)英語(yǔ)的時(shí)間會(huì)更加集中，也更將有助于快速提高他們的英語(yǔ)水平。

五、本次調(diào)查的啟示

（一）對(duì)授課教師的啟示

1.考慮到學(xué)習(xí)者英語(yǔ)水平參差不齊的現(xiàn)狀，有必要在學(xué)期初根據(jù)學(xué)生的英語(yǔ)水平進(jìn)行分班考試。

2.授課教師有必要挑選或編撰適合該項(xiàng)目教學(xué)的教材，或設(shè)計(jì)相關(guān)的教學(xué)補(bǔ)充材料滿足學(xué)習(xí)者的需求。

3.為了了解學(xué)習(xí)者們不同的學(xué)習(xí)目標(biāo)和要求，教師們可在學(xué)期初進(jìn)行需求分析，另外，可在教學(xué)環(huán)節(jié)中采用不同形式的評(píng)估方式讓學(xué)習(xí)者們了解到自己的進(jìn)步以增強(qiáng)其信心。

4.課堂語(yǔ)言教學(xué)是師生之間的互助活動(dòng)。教師和學(xué)習(xí)者之間的交流對(duì)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)學(xué)習(xí)有積極的影響作用（Evertson and Emmer，1982），并有助于幫助學(xué)習(xí)者端正學(xué)習(xí)態(tài)度，提高學(xué)習(xí)能力。

（二）對(duì)成人學(xué)習(xí)者的啟示

1.外語(yǔ)學(xué)習(xí)需要大量的自我約束與自我紀(jì)律（Rubin and Thompson，2004）。在成人學(xué)習(xí)者語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中，積極主動(dòng)的態(tài)度和自主性學(xué)習(xí)占據(jù)著主導(dǎo)作用。

2.語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程，學(xué)習(xí)成果最終取決于他們的努力和堅(jiān)持，因此學(xué)習(xí)者們應(yīng)該循序漸進(jìn)，不可急于求成。

（三）對(duì)培訓(xùn)項(xiàng)目主管的啟示

1.在調(diào)查中授課教師們認(rèn)為他們對(duì)實(shí)施雙語(yǔ)沉浸教學(xué)法的理論基礎(chǔ)薄弱，急切需要理論研究方面的培訓(xùn)。因此，可以邀請(qǐng)一些雙語(yǔ)沉浸教學(xué)的專(zhuān)家來(lái)舉行講座或培訓(xùn)，招聘有經(jīng)驗(yàn)的雙語(yǔ)教學(xué)教師，并對(duì)現(xiàn)有的教師提供深造的機(jī)會(huì)。

2.為了取得長(zhǎng)期的成果，可進(jìn)行階段性的研究，以分析問(wèn)題，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，查找不足。

3.引入或選取教材需要一定的資金投入。

參考文獻(xiàn)：

［1］王慧靜，淺論法語(yǔ)雙語(yǔ)教學(xué)模式的不足與對(duì)策［J］.北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（12）.

［2］何陽(yáng).我國(guó)大學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的本質(zhì)探析［J］.湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（1）.

［3］盧丹懷.雙語(yǔ)教育面臨新挑戰(zhàn)［J］.全球教育展望，2001，（10）.

［4］徐宏晨，中國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)七年回顧［J］.西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（4）.

［5］DOrnyei，Z.Motivational Strategies in the Language Classroom.Cambridge：Cambridge University Press，2001.

［6］Candy，P.Evolution，Revolution or Devolution：Increasing Learner-Control in the Instructional Setting.In David，B.and Griffin，V.（Eds）.Appreciating Adults Learning：From the Learners’ Perspective.Biddles Ltd，Guildford，Surrey，Great Britain，1987.

［7］Cross，K.P.Adults as Learners.Jossey-Bass Publishers，1990.

［8］Apps，J.Returning to College Study：Barriers for Adult Learning.In David，B.and Griffin，V.（Eds）.Appreciating Adults Learning：From the Learners’ Perspective.Biddles Ltd，Guildford，Surrey，Great Britain，1987.

［9］Carp，A.，Peterson，R.，and Roelfs，P.Adult learning interests and experiences.In Cross，K.P.，Valley，J.R. and Associates，Planning Non-Traditional Programs：An Analysis of the Issues for Postsecondary Education.San Francisco：Jossey-Bass，1974.

［10］Evertson，C.and Emmer，E.Effective management at the beginning of the school year in junior high classes.Journal of Educational Psychology.1982：98-485，Vol 74.

［11］Rubin，J and Thompson，I.How to be a more successful language learner.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004.