淺析用不禮貌的言語拉近人際距離的語用情況

摘 要:禮貌的言語并不總是表示禮貌，在關系親密的人之間常常使用不禮貌的言語來表示禮貌，因為它能夠拉進人際距離，但是這種不禮貌言語的使用有一定的語用條件。

關鍵詞:禮貌原則 不禮貌 人際距離 語用

緣 起

如果你來到一個陌生的城市，想要請路上的行人給你指指路，請問你會使用下面哪一句話:

(1)你好!請問去……該怎么走?(說話時可能會面帶微笑)

(2)去……該咋走?有時間沒?你帶我去吧!

通常情況下，句(1)適用于陌生人之間，而句(2)往往出現在熟人的談話里。如果把句(1)用在了熟人之間，勢必會拉大朋友間的距離;如果用句(2)來詢問陌生人，恐怕不但得不到指路的答復，還會引起被詢問者的恐慌?？梢?，這兩句話如果用錯了地方，都會影響正常的人際交往。

在日常生活中，人們總是會盡可能的以禮待人，無論是在言談里還是在舉止中總愿意給人留下良好的、有禮貌的印象，這樣做的目的之一常常是為了營造一種輕松友好的人際交往環境。然而，隨著人與人的交往不斷加深，有的人之間會產生比一般朋友關系更親密的友誼和感情，這時他們在談話中很可能會使用一些表面上并不禮貌的話語(本文的“不禮貌言語”指的是違反禮貌原則的言語)來表達這種親密無間。因此，根據兩個人在談話中所使用的話語也往往能判斷出這兩人的交往程度和關系遠近。本文將嘗試著分析這種借用不禮貌言語來拉近人際距離的原因及其語用環境。

一、禮貌用語與人際交往的距離

一個人是否在待人接物時有禮貌，除了在體態語上有直觀表現外，他和別人交談時所使用的言語也是窺視其禮貌程度的重要窗口。在對待不同交際對象時，人們常常會根據交際對象的特點來決定使用什么樣的言語來表示禮貌?！癇rown 和Levinson的研究表明，人們根據以下三個因素來決定自己語言的禮貌程度。第一，說話人和聽話人之間的社會距離。這一距離越大，語言的禮貌程度就越高。……第二，對話雙方之間的權力分布也對語言的禮貌程度起決定作用。聽話人的權力越大，說話人的語言越禮貌。第三，由于文化的差異，人們對強加于人的看法與接受程度不同。對強加于人很敏感的文化社團使用的語言比其他文化社團更禮貌。”(陳融)人際距離是人們選擇使用何種言語來表達禮貌時必須要考慮的因素之一，比如，對陌生人說話比對朋友說話要客氣禮貌得多，對朋友說話又要比對家人客氣禮貌得多。

人們在交際時遵循禮貌原則來選擇自己的言語。英國著名學者李奇(Leech)把禮貌原則劃分為六類:A.得體準則:減少表達有損于他人的觀點;B.慷慨準則:減少表達利己的觀點;C.贊譽準則:減少表達對他人的貶損;D.謙遜準則:減少對自己的表揚;E.一致準則:減少自己與別人在觀點上的不一致;F.同情準則:減少自己與他人在感情上的對立。這六項是最概括的禮貌原則，也就是，說話人在說話時盡量多給別人一點方便，自己多吃一點虧，從而使交際雙方感到被對方尊重，并獲得對方對自己的好感。遵循這些原則的確有利于促進人際關系，但還不足以打破人與人之間的距離感，因為很多基于這些禮貌原則的言語逐漸被社會規范化了，因此有時禮貌言語的使用就變成了講客套話，顯得缺乏人情味。比如，有些場合一定要用抬高對方的方法來表達禮貌，在比較正式的場合介紹某個人時，常常會說“……先生在……領域/方面很有作為/造詣頗深”，即使是在非正式場合給幾位朋友介紹認識一位新朋友時，也會記得說一句“他吉他談得相當棒”或者“他文筆很不錯”，其實這位朋友可能只是會彈彈吉他或略有一些文采。人們明明知道這樣說話是言過其實了，但為了表達最起碼的禮貌還是要這樣去說，被提及的人也明白別人是在以禮待己，聽到的那些贊揚的話是不能完全相信的。久而久之，這些禮貌言語就變得非常形式化，這種社會規范也會迫使人們不得不去說“假話”，因而一些禮貌言語也就戴上了社交色彩，具有了一定的虛偽性。相比而言，人們在和自己的家人和好朋友談話時，禮貌原則很可能會讓位于話語的內容，談話在不拘禮節間顯得格外親熱友好而富有生機。如果和這些關系親密的人談話時使用社交時用的禮貌用語反而會顯得見外而失禮。

二、淺析使用不禮貌的言語拉近人際距離的語用條件

用不禮貌的言語來拉近人際距離，不是在任何場合對任何人都能使用的，它也有自己的語用條件，否則可能會弄巧成拙。

首先，它有自己的使用對象，常常用于關系非常親密的人之間，比如家人之間、戀人之間、真正的好朋友之間，還可以在大人和喜愛的小孩子聊天時使用。根據Leech的六大禮貌原則，人們在交往時總應該盡量給別人一點方便，盡量讓自己多吃一點虧，盡量多給別人一些贊揚而少給別人一些批評，盡量多同意別人的觀點而少說不同的觀點，從而使交際雙方都感到被尊重，并且使對方對自己產生好感。但是，當人們想要聽到關于自己的真話時，往往會回到家中，因為家里人會直言不諱，有什么就說什么，給出的評價和意見常常會更加客觀，也更加有幫助。家人能給出客觀的建議，原因就在于和家里人的人際距離比和外人的近，說話內容往往比禮貌原則更重要。戀人之間情意綿綿，交談是相互了解、表達愛意的重要途徑。在戀愛初期，兩個人都會盡量注意禮貌，幾乎所有的言語都會遵循禮貌原則，以期給對方留下美好的印象。到了兩個人的關系逐漸深化時，就會開始使用不禮貌的言語來表示親近了。比如《紅樓夢》第十九回中有寶、黛的一段對話:寶玉道:“我也歪著?！摈煊竦?“你就歪著。”寶玉道:“沒有枕頭，咱們在一個枕頭上罷?！薄煊衤犃?，睜開眼，坐起身笑道:“真真你就是我命中的‘魔星’——請枕這一個!”說著，將自己的枕頭推給寶玉，又起身將自己的再拿了一個來枕上。很顯然，黛玉并不真地認為寶玉是“魔星”，表面是在罵寶玉，但實際是在表達喜愛，從這樣的言語中正好能看出他們兩個人關系融洽。小說中是這樣，現實生活中也有這種用不禮貌言語來表示親近的情況，比如:“你真討厭!”、“去死吧!我再也不想見到你了。”、“你這個壞家伙!”、“你都快煩死我了!”、“真是個無賴呀!”等等。這些話如果在不熟悉的人之間使用，會被當作是一種挑釁，具有侮辱意味，但是在戀人之間使用則會拉近兩個人的心理距離。好朋友之間的談話也是如此，不需要虛偽的客套，這一點往往從彼此間的稱呼上可以反映出來，對于好朋友可能會直呼他的小名，甚至綽號，而對于剛認識的人肯定會中規中矩的稱呼其全名或是用姓加上職務。大人對小孩子也往往用這種方式來表達喜愛之情，比如叫小孩子“臭蛋兒”、“小調皮”、“小傻瓜”、“小壞蛋”等，當小孩子非常調皮時，大人可能會說“你可真壞呀!”“拿你怎么辦呀?”甚至“我再也不管你了”，顯然這些話沒有一句是在罵孩子，句句體現的都是喜愛。

同樣，本該使用不禮貌言語的人之間如果突然開始使用禮貌言語了，這暗示著他們的關系可能出現了變化。俄語中人稱代詞有敬稱的用法，比如第二人稱代詞的復數形勢BbI用于稱呼第二人稱單數時表示尊敬和禮貌，常用于長輩和陌生人。小說《安娜#8226;卡列尼娜》第一部一開始就是斯捷潘#8226;阿爾卡季伊奇和他的妻子朵麗在鬧矛盾:

“可非接待不可呀，朵麗……”

“您走開，您走開，走開，”她望了他一眼，一邊叫嚷著，似乎這叫嚷是一種肉體的疼痛引起的。

……

“你想著孩子們，只是想跟他們玩玩，可我想著他們，是知道他們這下子全都給毀了呀，”顯然，三天來她不止一次在心里說過許多話，現在她是說出了其中的一句。

她對他說了個‘你’，他感激的瞧他一眼，挨近些，想要握住她的手，而她卻厭惡的避開他。

斯捷潘#8226;阿爾卡季伊奇和他的妻子朵麗一鬧矛盾，他的妻子就將“你”改為敬稱“您”，有意與他拉開人際距離，后來當她無意中將“您”改回到“你”時，的確使她的丈夫松了一口氣，雖然她的氣還沒消，但是所使用的言語已經說明事情開始有了轉機，爭吵快要結束了。

反過來看，既然人際距離近的人之間更常使用不禮貌的言語，那么如果在人際交往中有意識的選擇使用不禮貌的言語，有時也可以有效的拉近人際距離。比如:

A:哎呀，我本來要去接你的……

B1:那你咋沒來?

B2:沒事兒，不用來接。

比較一下B1 和B2兩種不同的回答，B1使用一個問句，似乎有些責備的意思在里面，潛臺詞可能是“我還以為你會來接我，所以一直在等，結果沒等到，覺得挺遺憾的”;B2比B1從字面上看要禮貌，但實際上潛臺詞可能是“誰讓你來接我了，我自己又不是回不來”。相比之下，B1雖然有責備的意味，但實際上更親切，沒有把A當作外人看待;B2雖然說的很客氣，但卻拒人于千里之外。

不過，用不禮貌言語來拉近人際距離有其使用條件，那就是交際雙方已經有遵循禮貌原則交往的基礎，彼此已經有了起碼的了解，并且知道這種不禮貌言語的使用是出于善意。

三、小結

李奇(Leech)的禮貌原則不適用于家庭成員或親密朋友之間，因為禮貌是具有相對性的，而禮貌的言語并不總是能起到表示禮貌的作用。交際雙方的親疏程度決定著雙方遵循禮貌原則的程度。在關系親密的人之間，如果太注重言辭表面上的禮貌，交際的效率就會受到影響，因此常常會使用不禮貌的言語來表示禮貌，因為它能夠拉進人際距離。這也正好符合這個觀點:“中國文化里只有好朋友可以不講究任何禮貌或者禮節，互相咒罵是同一個圈子里的人表示彼此親密無間的方式。”

參考文獻:

1. 陳融(2003)，《英語的禮貌語言》[A]，見于束定芳主編《外國與》編輯部編《中國語用學研究論文精選》[C]，上海外語教育出版社

2. 何自然(1992)，《語用學概論》[M]，湖南教育出版社

3. 束定芳 王虹(2003)，《言語交際中的揚升抑降與禮貌原則》[A]，見于束定芳主編《外國與》編輯部編《中國語用學研究論文精選》[C]，上海外語教育出版社

4. [俄] 列.托爾斯泰著智量譯(2003)，《安娜.卡列尼娜》譯文出版社

5. 伍鐵平(1993)，《普通語言學概要》[M]，高等教育出版社 Geoffrey Leech的禮貌原