小說中人物對話的語用解讀

摘 要:文學語用學作為新興的跨學科科目，將語用理論與文學理論相結合，擴大了語用學理論的運用范圍，從口語語體逐步向書面語語體轉化。本文以海明威的《弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活》為例，運用語用學的合作原則、禮貌原則和言語行為理論對人物對話進行解讀。

關鍵詞:禮貌原則;合作原則;言語行為理論;對話

[中圖分類號]I06

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831(2009)12-0153-3

Abstract: As a new interdisciplinary subject， literary pragmatics integrates pragmatic theories with literary theories and makes it practicable to apply the pragmatic theories to colloquial language as well as written language. This thesis tries to analyze the dialogues in Hemingway’s The Short Happy Life of Francis Macomber by using Cooperative Principle， Politeness Principle and Speech Act Theory.

Key words: Politeness Principle， Cooperative Principle， Speech Act Theory， dialogue

1. 引言

1988年在芬蘭召開的首次國際文學語用學研討會以及1991年由Roger D. Sell主編的《Literary Pragmatics》論文集的問世，標志著文學語用學已具備獨立學科的雛形，自90年代LP起步進入快速發展的軌道(涂靖，2004:51)。文學語用學的重要意義之一就是恢復了修辭學與詩學自古已有的聯系，使文學研究與語言學研究找到了契合點。本文擬運用語用學中的禮貌原則、合作原則和言語行為理論來分析小說中的典型對話。

短篇小說《The Short Happy Life of Francis Macomber》(《弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活》，以下簡稱《麥康伯》)是美國當代文學巨匠，也是短篇小說大師——海明威最優秀、最有特色的短篇小說之一。小說情節高度集中簡約，扣人心弦，引人入勝。小說充分體現了海明威關于短篇小說的創作原則即“如果你寫了一篇既強烈又含蓄的短篇小說，人家讀了就像讀了一部長篇小說似的，那這部短篇小說就能長久。”(1981:72)人物對話在故事中的大量使用使人物形象立體化、個性化。作者以精巧的對話促使讀者積極思考，讓讀者自己去體會“對話是人物性格的‘聲音’，性格各異，談吐也異”。……