朱厄特《白鷺》的及物性分析

摘 要:薩拉·奧恩·朱厄特是美國19世紀下半葉“鄉土文學”的代表人物之一。很早之前，她就開始在作品中探討現今人類所面臨的并應該極其重視的諸如城鄉差距、工業發展對鄉村生活方式的侵蝕、生態平衡遭到破壞等生態問題。本文嘗試以功能語言學的及物性理論分析其短篇佳作《白鷺》，以進一步探究作家筆下所刻畫的男女主人公的性格特點，更深入地理解并欣賞朱厄特作品中蘊含的生態女性主題。

關鍵詞:朱厄特;《白鷺》;及物性分析;主題

[中圖分類號]I06

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831(2009)12-0146-4

Abstract: In the history of American literature， Sarah Orne Jewett was recognized as one of the representatives of local color writing in the late 19th century. And she was amongst the first to be aware of the problems， such as the acute friction between urban and rural values， the invasion of industrial development to traditional country life pattern， and the damage of the balance of our ecology. This paper analyzes her short story A White Heron from the perspective of Halliday’s transitivity theory. By analyzing the statistical data of the author’s choice of transitivity processes， the paper concludes that the transitivity theory helps readers further explore the characterization of the male and female protagonists. Furthermore， it assists readers to better comprehend and appreciate the eco-feminist implication in Jewett’s story.

Key words: Jewett， A White Heron， transitivity analysis， theme

1. 引言

薩拉·奧恩·朱厄特(Sarah Orne Jewett，1849—1909年)，是美國19世紀下半葉“鄉土文學”的代表人物之一。她的第一本散文集《深港》于1877年出版，其他作品有《小品和短篇故事集:新老朋友》(Sketches and Stories: Old Friends and New)(1879年)、長篇小說《鄉村醫生》(1884年)、《沼澤島》(A Marsh Island)(1885年)、短篇小說《白鷺》(1886年)。1890年以后，她的作品更臻成熟，1896年出版了她最著名的長篇小說《樅樹之鄉》(The Country of the Pointed Firs)(劉海平等，2002: 478-481)。她的筆下沒有波瀾壯闊的歷史性場面，筆鋒所及之處也多是新英格蘭地區海邊小鎮、漁村、農莊尋常百姓的日常瑣事以及他們簡樸、寧靜的平凡生活。其作品中著墨描寫的大多數都是女性，她們一輩子以土地為生，從沒出過什么遠門，生活清苦，但她們純樸、善良、友愛。雖然她們的丈夫們出海后再也沒有回來，雖然她們是老處女，但她們始終熱愛生活，熱愛大自然，一如既往堅強、勇敢地生活著。并且，朱厄特很早就開始在作品中探討目前我們人類所面臨的并應該極其重視的諸如城鄉價值觀念的對比、工業發展對鄉村生活方式的侵蝕、生態平衡遭到破壞等生態問題(井衛華，2005:27)。……