城市形象建設(shè)與公示語漢英翻譯

摘要： 本文分析并探討了城市公示語漢英翻譯中出現(xiàn)的問題，提出了規(guī)范英語公示語、促進(jìn)城市形象建設(shè)的一些具體措施。

關(guān)鍵詞： 城市形象 公示語 翻譯

一、引言

近年來，隨著改革開放的深入，我國(guó)很多城市都發(fā)生了巨大的變化，但是仍有許多不盡如人意之處。造成這種現(xiàn)狀的原因很多，落后的英語公示語建設(shè)是其中的一個(gè)重要因素。規(guī)范、準(zhǔn)確、地道的英語公示語有助于城市建立和諧的國(guó)際環(huán)境，樹立良好的城市現(xiàn)象，促進(jìn)城市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。希望本文對(duì)城市形象的建設(shè)有所幫助。

二、城市公示語漢英翻譯錯(cuò)誤的分類

1.詞不達(dá)意

筆者在某市生活了8年，發(fā)現(xiàn)該市公示語漢英翻譯尚存在不少問題，其中部分問題還比較嚴(yán)重。筆者在現(xiàn)可以免費(fèi)參觀某紀(jì)念館看到“觀眾止步”和“觀眾請(qǐng)止步”分別翻譯成No thoroughfare和Please stop viewers。筆者通過查牛津字典得知Thoroughfare意為a road in a town or city，顯然在紀(jì)念館內(nèi)不適合用這個(gè)詞。至于Please stop viewers則讓人誤解為工作人員阻止觀眾參觀。其實(shí)對(duì)于這兩句的譯文，為了遵循禮貌原則，我們不妨正話反說，譯為“Staff only或Employee only”。

2.意圖被歪曲

意圖被歪曲直接導(dǎo)致語境和公示語的不匹配，從而造成困惑和誤解。在這種情況下，不僅公示語的功能得不到實(shí)現(xiàn)，會(huì)適得其反，產(chǎn)生負(fù)面效應(yīng)。筆者2002年12月曾在某咖啡屋做兼職，在咖啡屋進(jìn)口處立著一個(gè)牌子，上面寫著“Welcome you（咖啡屋名）again”，而且老板還要求員工這樣歡迎外國(guó)顧客。按照語境，中國(guó)人會(huì)推斷出它要表達(dá)的意思是“歡迎下次再來（咖啡屋名）”。但是“again”在英文中的含義是“once more”，這對(duì)于第一次來中國(guó)的外國(guó)人可能會(huì)心生疑問：“我才第一次來，怎么就歡迎我兩次啊？”

3.語氣生硬

一般而言，公共場(chǎng)所的提示語用詞比較婉轉(zhuǎn)含蓄，但是在中文里傳出的信息相對(duì)比較直接，英譯時(shí)如果直譯，讀者會(huì)覺得語氣過于嚴(yán)厲，引起反感。筆者在某商場(chǎng)看到貨架上掛著一個(gè)牌子，所有商品不講價(jià)，譯成“All fixed prices，No bargain”。在我們中國(guó)人看來是傳達(dá)了中文的意思，但是在外賓看來語氣生硬，不夠委婉。筆者建議翻譯成“Fixed prices”，根據(jù)語言的功能，外賓也能看出譯文中有“不講價(jià)”的意思。這樣翻譯既委婉地傳達(dá)了意思，又讓人有想象的空間。

4.中式英語和拼寫錯(cuò)誤

筆者在某器材店看到“健身器材”翻譯成blod——building apparatus，這就是明顯的拼寫錯(cuò)誤。這或許是譯者的錯(cuò)，或許是商家工作人員的失誤。正確的譯文應(yīng)該是body-building apparatus。

三、加快公示語翻譯普及化、規(guī)范化的速度，促進(jìn)城市形象建設(shè)

城市形象是由硬形象和軟形象兩大因素構(gòu)成的，二者缺一不可。硬形象是指那些具有客觀形體或精確測(cè)量的各種因素，主要有自然環(huán)境、地理位置、城市規(guī)模、人口數(shù)量、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、居民收入和消費(fèi)水平等［１］。軟形象指那些很難精確測(cè)量，受心理感受影響較大的因素，主要有社會(huì)文化環(huán)境、價(jià)值觀、文明程度等。軟形象的建設(shè)，歸根結(jié)底就是文化建設(shè)，而其中最引人注目、最直觀的文化則體現(xiàn)在遍布城市各個(gè)角落的公示語。在中國(guó)，公示語是最有效的傳播途徑之一，是對(duì)外宣傳城市形象、擴(kuò)大對(duì)外交流的一個(gè)重要手段。因此，公示語的雙語建設(shè)對(duì)一個(gè)城市的形象建設(shè)乃至一個(gè)城市的生存和發(fā)展都是息息相關(guān)的。加強(qiáng)公示語的漢英翻譯是一項(xiàng)非常艱巨的工作。具體來說，可以從以下幾個(gè)方面著手：

1.要加大對(duì)原有的英漢公示語的審核和校正，力求做到公示語翻譯的規(guī)范性和準(zhǔn)確性。相關(guān)政府部門可以組織各個(gè)高校的翻譯專家對(duì)城市的公示語進(jìn)行審核和校正。考慮到要審核的面積太大，任務(wù)太重，也可以充分用人才資源，組織高校的教授、研究生上街考察。對(duì)于不能確定的公示語譯文可以再提請(qǐng)專家組討論。因?yàn)楣菊Z翻譯具有規(guī)范性和準(zhǔn)確性，所以譯者要嚴(yán)格參照?qǐng)?zhí)行，比如入住登記應(yīng)為Check in，禁止吸煙應(yīng)為No smoking，今日特價(jià)應(yīng)為Daily special，而不是Promotion.

2.目前公示語的普及率很低，部分市民和商家對(duì)此認(rèn)識(shí)不足，政府部門對(duì)公示語翻譯也不夠重視。隨著城市的發(fā)展，外國(guó)游客、留學(xué)生也越來越多，所以英語公示語的普及應(yīng)涉及社會(huì)生活的方方面面。主要包括公共設(shè)施、旅游景點(diǎn)、街道和社區(qū)名稱、機(jī)構(gòu)或集團(tuán)名稱、服務(wù)行業(yè)等等。

3.全國(guó)各個(gè)城市應(yīng)營(yíng)造良好的英語學(xué)習(xí)氛圍，提高全體市民的英語水平。比如政府可以出資舉辦英語培訓(xùn)班，在公園設(shè)英語角（這一點(diǎn)在某些城市已經(jīng)做到了）。公示語翻譯的普及、規(guī)范、審核最終靠全體市民積極參與和共同努力才能達(dá)到目標(biāo)，只有全體市民的英語水平都提高了，才能真正地營(yíng)造一個(gè)良好的語言環(huán)境來完善城市的軟形象，最終給在中國(guó)工作、學(xué)習(xí)、生活的外國(guó)朋友留下一個(gè)良好的城市形象。

參考文獻(xiàn)：

［1］龍江華.武漢城市形象建設(shè)與公示語漢英翻譯［J］.長(zhǎng)江論壇，2007，（1）.

［2］胡文仲.現(xiàn)代實(shí)用英語例解［M］.上海：上海外語教育出版社，1987.

［3］蔣磊.英漢文化差異與廣告的語用翻譯［J］.中國(guó)翻譯，2002，（3）.

［4］陳德彰.教你學(xué)點(diǎn)翻譯入門知識(shí)［M］.北京：世界知識(shí)出版社，2000.

［5］呂和發(fā).公示語的漢英翻譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2004，（1）.

［6］丁衡邦.努力完善城市公示語逐步確定參照性譯文［J］.中國(guó)翻譯，2006，（6）.

［7］呂和發(fā).公示語的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究［J］.術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005，（2）.