漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)造詞法研究

[摘要]鑒于漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)造詞和漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)使用現(xiàn)狀，文章指出了漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的造詞法有四類(lèi)即借用漢語(yǔ)造詞法、借用英語(yǔ)造詞法、借用漢語(yǔ)與外語(yǔ)及其互譯之諧音法和自創(chuàng)獨(dú)特造詞法，共14種即借代法、比喻法、夸張法、象形法、疊字法、縮寫(xiě)法、詞形變化法、外語(yǔ)諧音法、漢語(yǔ)諧音法、英漢組合諧音法、拆字法、符號(hào)法、別字法和字謎法。

[關(guān)鍵詞]漢語(yǔ) 網(wǎng)絡(luò) 流行語(yǔ) 造詞法

網(wǎng)絡(luò)空間（尤其是論壇和聊天室）或網(wǎng)絡(luò)聊天工具中新造詞語(yǔ)的傳播范圍之廣、流行速度之快是現(xiàn)實(shí)空間語(yǔ)言所無(wú)法比擬的。漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是用什么方法制造出來(lái)的？

借用漢語(yǔ)造詞法

1.借代法。借代法是指用A代指B的造詞方法。其一，以某一事物的某一特征指代該事物。如“樓主”（開(kāi)一個(gè)新帖的人）、“樓上”（上面的回復(fù)人）等。其二，以形象性稱(chēng)謂代指原有專(zhuān)有名詞。范跑跑（范美忠）、郭跳跳（郭松林）。其三，以產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)轟動(dòng)效應(yīng)的專(zhuān)有名詞代指該專(zhuān)有名詞所具有或體現(xiàn)的某種社會(huì)現(xiàn)象、觀念、思想等。如打醬油（冷眼旁觀）、俯臥撐（不便或不愿發(fā)表意見(jiàn)）。

2.比喻法。比喻法有好幾種具體的方法，這里試述其中兩種。（1）以喻體代指本體，實(shí)際上就是賦予某些詞語(yǔ)以新的比喻義。如養(yǎng)眼（好看）、灌水（在聊天室或論壇上的隨意發(fā)言，字?jǐn)?shù)很少，缺乏內(nèi)容）、大蝦（超級(jí)網(wǎng)蟲(chóng)）、青蛙（長(zhǎng)相可怕的男生）。

（2）以喻體作中心詞，前加修飾、限制成分構(gòu)成新詞。如①€讇酌牛ɡ嗨撲攀錄某笪牛貉拚彰擰⑼朊諾取＂趢讇鬃澹騁蝗巳禾澹涸鹿庾濉⒉莞宓取＂踿讇卓疲持?jǐn)S嘈偷娜耍喝疲ㄏ不端啦么虻刈分鷴厶忱錙娜耍＂軃讇卓停ň哂心撤矯姘沒(méi)蜃ǔさ娜耍荷量汀⑸箍偷取＂輤讇子眩ň哂心撤矯婀餐玫娜耍郝坑選捎訓(xùn)取＂迉讇裝桑ㄌ囟ㄖ魈獾南列⊥緲占洌毫陌傘⑻傘⑻傻取?

3.夸張法。夸張?jiān)高\(yùn)用豐富的想象力，在客觀現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上有目的地放大或縮小事物的形象特征，以增強(qiáng)表達(dá)效果的一種修辭手法，也叫夸飾或鋪張。用此法來(lái)進(jìn)行漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)造詞往往能引起網(wǎng)友豐富的想象和強(qiáng)烈共鳴，從而被廣為傳播成為漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。如噴鼻血（震驚的樣子）、吐血（郁悶）、雷（驚嚇）、流口水（羨慕）。

4.象形法。象形法是指用描摹客觀實(shí)體的外形來(lái)表達(dá)詞義的一種造字法。漢語(yǔ)中用該法造的字，一般都是有形可象的指物名詞。但是在網(wǎng)絡(luò)中得到了超越，既可以造名詞，也可以造其它詞性的詞語(yǔ)。如囧（象形愁眉苦臉，意為郁悶等）、槑（由兩個(gè)呆字組成，意為很傻等）、S（拐彎抹角）等。

5.疊字法。疊字又稱(chēng)“重言”，是指由兩個(gè)相同的字組成的詞語(yǔ)。在漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)造詞法中，疊字法造

出的詞語(yǔ)明顯帶有兒語(yǔ)化特征。如：東東（東西）、漂漂（漂亮）、狗狗（狗）等。

借用英語(yǔ)造詞法

1.縮寫(xiě)法。

（1）漢語(yǔ)拼音首字母縮寫(xiě)法

這種方式最簡(jiǎn)單，造詞量也最大。如：MM（妹妹）、lj（垃圾）、SJB（神經(jīng)病）、lp（老婆）、py（朋友）、sm（什么）、ts（同上）、TMD（他媽的）等。

（2）英文首字母縮寫(xiě)法

其書(shū)寫(xiě)形式既有大寫(xiě)也有小寫(xiě)；詞性既有名詞也有動(dòng)詞，即使是名詞也多不是專(zhuān)有名詞；長(zhǎng)短上既有單詞、詞組也有簡(jiǎn)單句子。如：GF（girl friend）、pk（player killer）、PS（photoshop）、sp（support）、brb（Be Right Back）等。

（3）漢語(yǔ)縮寫(xiě)法

這種造詞法，既可以說(shuō)是漢字縮寫(xiě)法，也可以說(shuō)是舊詞新解（尤歪解）即借代法。如神童（神經(jīng)病兒童）、可愛(ài)（可憐沒(méi)人愛(ài)）、蛋白質(zhì)（笨蛋+白癡+神經(jīng)質(zhì)）、白骨精（白領(lǐng)+骨干+精英）等。還有一些是漢語(yǔ)縮寫(xiě)兼諧音的新詞，如偶像（讓人作嘔的對(duì)象）、天才（天生的蠢材）、天使（天上掉下來(lái)的狗屎）、奔馳250（笨+癡迷+二百五）等。

2.詞形變化法。它是借用英語(yǔ)動(dòng)詞詞形變化，來(lái)表達(dá)動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間狀態(tài)，到目前為止，只借用了動(dòng)詞的ing形式（表示“正在”）。如：吃飯ing、上網(wǎng)ing、郁悶ing、感動(dòng)ing等。

借用漢語(yǔ)與外語(yǔ)及其互譯之諧音法

1.外語(yǔ)諧音法。使用近音字詞（包括阿拉伯?dāng)?shù)字、英語(yǔ)字母）音譯外語(yǔ)（主要是英語(yǔ)，偶有日語(yǔ)）指代原外語(yǔ)字詞的造詞法。英語(yǔ)音譯的如：E-mail（伊妹兒）、溫酒吧（Win988）、粉絲（Fans）、88（Bye-bye)、CU（See you）。日語(yǔ)音譯的如：3166 （再見(jiàn)）、殘念（死亡）等。

2.漢語(yǔ)諧音法。用近音詞代替原詞，這既可以算作是指代造詞法也可以另成一類(lèi)即漢語(yǔ)諧音造詞法。一種是漢語(yǔ)普通話(huà)內(nèi)部諧音。如：果醬（過(guò)獎(jiǎng)）、驢友（旅游者）、粉發(fā)涂墻（奮發(fā)圖強(qiáng)）等。另一種是方言與漢語(yǔ)普通話(huà)之間諧音。如表（不要）、醬紫（這樣子）、蝦米（什么）、偶（我）、稀飯（喜歡）等。還有一種是數(shù)字諧音法，即利用阿拉伯?dāng)?shù)字在漢語(yǔ)中的讀音和某些漢字讀音相諧音，制造新詞句。如：847（別生氣）、9494（就是就是）、7456（氣死我了）、1314（一生一世）、1414（意思意思）等。

3.英漢組合諧音法。可能是受《大話(huà)西游》臺(tái)詞的影響，“I服了U”（我服了你）式英漢組合諧音造詞法被運(yùn)用到漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)造詞中，出現(xiàn)了：3Q（Thank you）、3X（Thanks）、4人民（4英語(yǔ)為four，諧音為for；為人民）、+U（加油）等漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞。

自創(chuàng)獨(dú)特造詞法

1.拆字法。即把一個(gè)漢字拆成兩個(gè)以上的漢字，含義不變。如弓雖（強(qiáng)；意為厲害、了不起）、走召弓雖（超強(qiáng)）、口恩（嗯）、王求革圭（球鞋）等。

2.符號(hào)法。利用鍵盤(pán)可以輸出的符號(hào)，拼成微型圖，代替相應(yīng)語(yǔ)詞表情達(dá)意。如：@>>>>——（玫瑰花）、:-)或^O^（微笑）、:-D（大笑）、:-(（郁悶）等。

3.別字法。一開(kāi)始網(wǎng)民無(wú)意中錯(cuò)輸入了一些別字，沒(méi)想到網(wǎng)友竟通過(guò)當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境和上下文猜出了其原本想表達(dá)的字詞。這樣，別字反而成了一種漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)造詞法，造出了很多漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞。如：大刀（打倒）、大蝦（大俠）、壓（呀）、油墨（幽默）等。

4.字謎法。利用漢語(yǔ)字謎的構(gòu)建方式，用謎面代指謎底。如陳水（欠扁）。

作者單位：陳發(fā)青十里墩鄉(xiāng)中心學(xué)校安徽無(wú)為

胡爭(zhēng)光阮云志陜西科技大學(xué)社科系陜西西安