聽證會上的一幕

面對來自危險玩具的威脅，美國消費者商品安全委員會主席南?！ぶZ德在參議院聽證會上遭遇炮轟。

來源：華盛頓郵報

作者：Dana Milbank

2007年9月13日

翻譯：楊政文

立法機構已就兒童玩具含鉛事件，向美國消費者商品安全委員會主席南?！ぶZ德提出咨詢。諾德在商品安全委員會的同事托瑪·斯摩爾為應付這一事件，特地準備了一份自辯清單。

在產品安全控制方面，安全防御部門的措施顯得十分脆弱，無法抵御數百萬來自中國的含鉛玩具以及其他問題商品進入美國。這已引起父母們和議員們的不安。但諾德似乎并沒有表現出懊悔，她對議員提出指責，認為這些人就像小孩一樣鹵莽無知。

聽證委員會主席迪克·杜賓問：“你剛才在說，中國人正對含鉛玩具制定不同的新標準？”

“先生，我想這個問題你真的需要親自到中國去了解一下?！敝Z德回答道。民主黨議員阿米·克羅步喬問諾德，她到底知不知道含鉛玩具的比例，諾德回答說；“我不清楚?！?/p>

看到諾德在阻止來自中國的含鉛玩具流入美國的問題上支吾不清，共和黨保守派參議員山姆·布朗巴克憤怒了：“主席，我想聽到的是你說這些產品不會再進入我們的市場?！?/p>

“當然，我樂意這樣說。”諾德回答。

在對參議員表示出蔑視的同時，這位商品安全委員會主席卻大受制造商的歡迎。她對玩具行業的安全性表示“贊揚”。作為報答，一家制造商稱贊商品安全委員會的工作堪稱“榜樣”。

三十年來，消費者商品安全委員會職員人數從978人減少到401人，按照通貨貼水計算，預算也減少了一半。該機構從事玩具安全監測的只有一個人，這個人將應該監測的玩具堆放在辦公室地板上，而玩具監測工作室也陳舊不堪。美國消費者聯合會的格林伯格說：“我們相信，這個機構的領導已經失敗?！?/p>

機構存在的這些問題并沒有引起社會的關注，結果是兒童玩具成為危險商品。

杜賓在聽證會上說了自己的故事：“我為孫子買了Magnetix牌磁性積木，幸運的是，孫子大了，不會把玩具放進嘴里，所以危害不大?！?/p>

議員比爾·納爾森為這些玩具貼了張海報：“這些玩具真的很有意思，看看，Bunny玩具有一只吸引人的大鼻子。在你得到Thomas卡通火車的同時，你也獲得了芭比玩具配飾，不過，這些玩具的漆料成分中也含有鉛?！?/p>

克羅步喬議員帶來的東西比納爾森的分量更足：“我女兒12歲，當她聽說芭比被召回以后，她跑到廚房說，‘媽媽，真的有這么嚴重嗎？’”

杜賓安慰克羅步喬說：“我們正在盡最大努力保證芭比玩具的安全?！?/p>

在改變玩具含鉛成分方面，杜賓每一次詢問諾德是否與中國人達成了協議，諾德都拒絕了他，諾德通常都用一句話回答；“你只能去問中國人?！?/p>

經過兩番問話，杜賓放棄了。他用帶著譏諷的語氣說：“好，我去問中國人?！?/p>

“主席女士，來自我們的質疑已經很多了?，F在，眼看著產自中國的問題產品在美國銷售，我們卻不知道那里的工廠究竟在干什么。從主席女士的話里，我們甚至還不能確定這些產品是否含有鉛。”布朗巴克針對諾德的證詞說。

諾德：“先生，我需要回答那些問題嗎？”

布朗巴克：“如果你回答的話，我想我會感到很愉快的?！?/p>