藏在電影背后的字幕美術(shù)師——吳自然

去電影院看電影時(shí)，你是否注意過(guò)電影字幕，包括電影的片名、演職人員表以及影片中的對(duì)白？這些我們看來(lái)稀松平常的文字，在老電影中卻是由字幕美術(shù)師一筆一畫寫出來(lái)的。

“先在紙上打上格，上面放上一塊透明的玻璃板，用毛筆蘸上白色顏料，在玻璃板上寫字，再用攝影機(jī)拍到膠片上。”二十世紀(jì)六十年代的老電影《女跳水隊(duì)員》的片頭字幕就是這樣制作出來(lái)的。五朵潔白的浪花，轉(zhuǎn)瞬化為五個(gè)靈動(dòng)的大字，達(dá)到了形與意的完美統(tǒng)一。在那個(gè)還沒(méi)有電腦設(shè)計(jì)字幕的年代，一部電影的字幕制作起來(lái)至少要耗時(shí)半個(gè)月。

字幕美術(shù)師的工作鮮為人知，從事這一行的大多是造詣?lì)H深的書法家，長(zhǎng)春電影制片廠的吳自然就是這樣一位業(yè)內(nèi)資深的字幕美術(shù)師。1934年，吳自然出生于山東蓬萊，自幼酷愛電影藝術(shù)，后來(lái)進(jìn)入長(zhǎng)春電影制片廠從事電影字幕美術(shù)創(chuàng)作與研究工作。在42年的職業(yè)生涯中，他參與了200余部不同風(fēng)格的影視劇字幕的制作，《秦香蓮》《沙家浜》《暴風(fēng)中的雄鷹》等經(jīng)典影片的字幕都是由他設(shè)計(jì)的。

一撇一捺的背后是字幕美術(shù)師的慧心巧思。吳自然設(shè)計(jì)老電影《暗礁》的片名時(shí)，將“暗礁”二字藏在水里，與駛來(lái)的船頭相結(jié)合，給人以強(qiáng)烈的視覺沖擊感。吳自然提到，早期的電影字幕，導(dǎo)演要求寫什么字體字幕師就寫什么字體。但后來(lái)他經(jīng)過(guò)研究，認(rèn)為字幕的風(fēng)格應(yīng)當(dāng)與影片風(fēng)格統(tǒng)一。于是，喜劇片《路邊吉他隊(duì)》的片名字體靈動(dòng)俏皮，而驚悚片《蝴蝶夢(mèng)》的片名字體棱角分明，有種微妙的扭曲感，《開國(guó)大典》的片名字體規(guī)整大氣……這些設(shè)計(jì)無(wú)不體現(xiàn)著吳自然等字幕美術(shù)師對(duì)電影本身和藝術(shù)美感的體悟力。