評價理論視角下中文國際新聞標題編譯現象探析

隨著中國現代化進程的加快，新聞報道的數量也在增加。新聞標題是讀者最先接觸到的信息。由于新聞價值觀和受眾的差異，新聞標題在翻譯中往往會被修改，評價意義也會發生變化。正是基于這一觀察，本文試圖在評價理論的指導下，對新聞標題中的編譯現象進行分析。

在新聞翻譯中，編譯是一種比較合適的方法。它是編輯和翻譯的結合。在這個過程中，編輯是第一步，翻譯是第二步。紐馬克認為編譯是一種最自由的翻譯形式。在編譯中，譯者應充分發揮自己的主動性，使翻譯在內容、閱讀習慣甚至價值取向等方面更能迎合目標讀者。

本文共分三個部分。第一部分闡述了評價的基本理論，包括評價理論的來源、評價理論的子系統以及新聞標題編譯的理論可行性。第二部分，將從評價理論角度研究國際新聞的編譯現象。第三部分探討了造成新聞標題編譯的對應原因，以期更好地理解這一現象。

評價理論

J.R.Martin和P.R.White于1991年至1994年提出了評價理論。它是在系統功能語言學框架下分析人際意義的重要工具。系統功能語言學是以系統功能語法為基礎，以語篇分析為重點的語言學。系統功能語法是解釋性的。韓禮德以小句為基礎研究英語語法，得出英語語言的三個主要元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能主要通過及物性來實現。人際功能主要通過情感系統來實現。語篇功能主要通過主位系統來實現。評價系統是系統功能語言學的一個新發展，是一種解釋性研究?！?br>