中韓省略句對比研究

省略是指一個句子出于經濟或強調等原因，省去句子結構中的一部分，省去的部分在考察語境后可以被還原，是人類語言普遍存在的現象。省略不僅有助于語境中句間的銜接、連貫，還有助于突出新信息，因此，口語對話和書面語篇中都存在省略現象。由于語言、思維方式和文化等差異，不同語言中的省略現象也不盡相同。

在中韓兩國，每年年初國家領導人都會通過大眾媒體向全國民眾發表新年賀詞。這類新年賀詞實質上是對國家過去一年進行總結、對新的一年進行規劃，這樣的正式公文語體與一般生活中的對話語體存在很大的差異，其性質屬于書面語。

為了全面地考察中韓書面語省略的情況，本文以中韓兩國領導人2024年新年賀詞為例，從句子組成成分、語境類型和位置關系等方面進行分類和對比，分析省略現象帶來的實際效用。

句子組成成分的省略

鄭遠漢認為省略句可以憑借話語語境“召回”，具有可召回性。在中韓書面語中，省略成分和召回成分出現靈活。省略可分為單一成分省略和多成分省略兩大類。即省略成分不局限于一個，也可以是兩個或三個。

一、單一成分省略

中韓新年賀詞中省略一個句子成分的情況以主語居多。主語是語句中的陳述對象，一般是確定的人或事物，省略后可憑借上下文語境等還原，不影響句義的表達。

例1：大家記住了一年的不易，[?]也對未來充滿信心。

例：1中召回成分“大家”是分句主語，還原到語境中后，省略成分“大家”作主語。……