寫實·事件·超文化：關鍵詞與海外中國現當代文學研究

1976年，英國馬克思主義文化批評家雷蒙·威廉斯（Raymond Williams）的《關鍵詞：文化與社會的詞匯》一書，作為《文化與社會》的續編出版，很快成為文化研究的經典之作。威廉斯在序言中強調，這本書“不是一本詞典，也不是特殊學科的術語匯編”，“它應該算是對于一種詞匯質疑探詢的紀錄”①。在他看來，所謂的關鍵詞包括了兩種相關意涵：“一方面，在某些情境及詮釋里，它們是重要且相關的詞。另一方面，在某些思想領域，它們是意義深長且具指示性的詞。它們的某些用法與了解‘文化’、‘社會’（兩個最普通的詞匯）的方法息息相關。對我而言，某些其他的用法，在同樣的一般領域里，引發了爭議與問題，而這些爭議與問題是我們每個人必須去察覺的。對一連串的詞匯下注解，并且分析某些詞匯形塑的過程，這些是構成生動、活潑的語匯之基本要素。在文化、社會意涵形成的領域里，這是一種紀錄、質詢、探討與呈現詞義問題的方法。”②威廉斯的關鍵詞研究取向以小見大，既有縱向的語義變化史，更有橫向的社會思想史。關鍵詞之關鍵，正在于它能測繪特定時代的文化觀念與社會情感結構。這與美國思想史家、哲學家A.O.洛夫喬伊（Arthur Oncken Lovejoy）的觀念史研究異曲同工。觀念史研究也是旨在進行“一般哲學概念、倫理概念和美學風尚，還有文學發展和影響的歷史研究，以及揭示哲學史、科學史和政治、社會運動史的相互聯系的觀念和思潮的研究”③。

隨著威廉斯思想和著作引入中國，關鍵詞研究的方式也深刻影響了中國現當代文學諸學科。……