三美論視角下的唐詩英譯對比研究

[摘 要] 唐詩作為中國古典文學的瑰寶，以獨特的魅力，承載了中華民族千年的歷史與情感。每一首詩都仿佛是一幅流動的畫、一曲動人的歌，傳遞著古人的智慧與情感。在唐詩英譯的過程中，如何確保譯本能夠準確地傳達原作的精髓，是一個極其重要的課題。許淵沖先生的“三美論”為人們提供了寶貴的指導。以李白的《月下獨酌》、杜甫的《登高》、王維的《鳥鳴澗》、柳宗元的《江雪》為例，通過對比研究，可以讓唐詩這一瑰寶在國際舞臺上綻放其獨特的光彩，讓全世界都能感受到中華文化的博大精深和無窮魅力。

[關 鍵 詞] 三美論；唐詩英譯；譯例分析；對比研究

基金項目：翻譯和諧倫理體系構建研究（項目責任人：胡東平，湖南農業大學；項目批準號：19YJA740019）。

唐詩為中華文化的瑰寶，通過英譯能促中西交融，助文化傳承，提升世界精神，增進民族理解。本文基于許淵沖“三美論”探討英譯，雖受審美差異影響，仍能為唐詩英譯研究提供寶貴視角，推動中華文化國際傳播。

一、三美論理論簡介

三美論是許淵沖先生獨具匠心的詩歌翻譯理論，深刻詮釋了詩歌翻譯的精髓。這一理論要求在翻譯唐詩時，要力求實現“形美、音美、意美”的和諧統一，即在保持原詩形式美的基礎上，追求音韻的和諧及意境的深遠。通過借鑒譯入語的優勢，許淵沖先生努力確保唐詩在英譯過程中不僅不損失其深厚的文化精髓，還能完美展現其獨特的藝術魅力。這種翻譯理念不僅是對唐詩的一種尊重，更是對中華文化的一種傳承與弘揚。……