他者視域下的自我言說

西班牙自然主義作家伊巴涅斯的《一位小說家的世界旅行》，與西班牙當代作家阿爾貝蒂和特蕾莎共著的《中國在微笑》，是20世紀西班牙作家來華游記中極具代表性的作品。在這兩部作品中，作家都以多元、真實與細膩的視角對中國形象進行了呈現。但兩部作品中的中國形象同中有異，這與作品的創作背景和作者的創作意圖差異有關。

游記是旅行者對親身旅行經歷的記錄和書寫，是建構他國形象的重要載體。作者在記錄自己所聞所感的基礎上，受到社會背景與自身創作目的的影響，塑造出或接近或夸大的他國形象。自20世紀以來，越來越多的西班牙作家或自發或受到邀請來到中國，并依據自己的見聞和體會創作了很多游記，豐富了西方對中國認知的渠道。20世紀上半葉，西班牙作家伊巴涅斯乘坐游輪進行世界之旅時途徑中國，用真實的筆觸記錄著自己的所見所聞，創作出了《一位小說家的世界旅行》。作為西班牙自然主義的代表作家，他注重刻畫典型人物，營造典型環境。中華人民共和國成立后，受邀來到中國的西班牙著名詩人阿爾貝蒂與他同為作家的夫人特蕾莎對于中華人民共和國的社會主義建設極盡贊美，以親眼所見探中國變遷，以親身所感塑中國形象。他們以“世界公民”的責任視角兌現文學承諾，為讀者提供了更加立體發展的新中國形象。本文將從中國形象塑造異同，形象成因，以及創作意圖等方面，對《一位小說家的世界旅行》和《中國在微笑》兩部作品進行研究分析，以期探究中國形象塑造背后復雜的歷史成因和深層政治文化意蘊。……