怎么給古人起英文名

Hannah Teh

給歷史人物起英文名火了起來，網友們腦洞大開寫了各種段子。

比如，漢文帝穿越到一個世界，遇上一個人，居然是漢武帝。漢武帝走過來跟他打招呼：Hi，Wendy！漢文帝也笑著回應他：Hi，Woody！

類似的，還有Judy（朱棣）、Eddie（漢哀帝）。秦始皇就比較不一樣，他叫Swan。總的來說，取英文名就是叫啥取啥，簡稱直譯法。

宋代理學家朱熹，英文名叫Juicy；三國名將周瑜，英文名叫Joey；唐玄宗李隆基，英文名叫Loki；“唐宋八大家之一”王安石，英文名叫Vans。然而有人對王安石的英文名有不同意見：王安石字介甫，不是叫Jeff嗎？

于是派生了第二種直譯法——字譯法。眾所周知，古人除了“名”還有“字”，那么給古人取英文名，不一定要按名取，還可以按字取，比如，“詩圣”杜甫，字子美（Jimmy）；至圣先師孔子，字仲尼（Johnny）；喜歡作詩不寫題的李商隱，字義山（Eason）。

除了簡單粗暴的直譯法，還有第三種譯法——意譯法。按照名字的意思轉譯成對應意義的英文，如陸游（Wifi）、張無忌（WhateverZhang）、任我行（Letmego）、劉備（BackupLiu）。

網友們的花式取名，總歸來說分為“直譯”和“意譯”兩種。

那么，按照正規的漢英譯名方法，古人的姓名究竟該如何翻譯呢？

首先，按照正規的漢語拼音，將姓與名分開拼寫，首字母大寫。如：

朱／熹：ZhuXi；李／白：LiBai

若是單姓雙名，姓的拼音字母大寫，名的第一個拼音字母大寫，并且與后一個拼音連寫。如：

王／安石：WangAnshi；李／清照：LiQingzhao

若是復姓單名的話，姓需要連寫（不需要加連字符），姓名兩者首字母大寫。如：

歐陽／詢：OuyangXun；夏侯／淵：XiahouYuan

同理，復姓雙名便同時將其姓與名的拼音字母連寫，別忘了首字母同樣要大寫。如：

司馬／相如：SimaXiangru

上官／婉兒：ShangguanWaner

現代人的英文名字，與古人一樣使用漢語拼音翻譯。如果你自己有英文名字，一般會加在姓氏前面，而名字可根據喜好選擇保留與否。如：

周杰倫：JayChou；成龍：JackieChan

（摘自“國家人文歷史”微信公眾號，劉玉蘭圖）