“偽中國語”：中日交流的新語言？

邱之玥

二0二一年，日本推特上有這樣一段話獲得了高達二十萬的點贊：

我：本日在宅勤務可？

會社：不可！感染流行終了！出勤重要！

我：否！要継続感染予防！適度在宅勤務、効率上昇！

會社：本當？業務効率化？

我：本當！我誠実！普段以上集中！

會社：在宅勤務了承……

我：嗚呼…真·女神転生起動……

這段話看起來似是而非，日本人覺得它像中文，中國人覺得這應該是日語，但又都大致能看懂，甚至有人還能感受到一點文言的意思。它之所以獲得高贊，不僅是由于疫情人們可以“翹班”“摸魚”的內容，還因為其有趣的文體—由于形式酷似中文，被日本網友戲稱為“偽中國語”，近年來常見于中日網絡平臺，是兩國年輕網友共同使用和討論的一種新型網絡語言。

所謂“偽中國語”，顧名思義，是一種“從符合日語語法的句子中，抽出平假名和片假名，只留下漢字，使之看起來像中文”的語言表達。早在二00八年，這一概念就被推特用戶“林英智（ei ichi hayashi）”提出了。二00九年，開始有日本網友在網絡上使用“偽中國語”，之后還有網站順勢推出了學習“偽中國語”的教材。不過，這些都只是小漣漪，并未形成大浪潮。“偽中國語”的真正流行始于二0一六年。當年一月七日，日本大學生“啊哈森（ぎゃび森）”發布了推文“冬季休暇実質月曜迄”（寒假實際就到周一為止）。他的朋友“佐佐木愛（ささきあい）”回復道：“貴方偽中國語使用者？？！！仲間？！！？”（你是偽中國語使用者？伙伴？！）兩人引起共鳴，迅速就“偽中國語”展開了討論，甚至就此成立了校內“表演學科偽中國語研究會”。