鮑威爾寫本的發現地

林梅村

中國近代考古學產生于十九世紀末二十世紀初，與中國文化史上一系列重要發現直接相關。一九二五年，王國維將其總結為“五大發現”（王國維：《最近二三十年中中國新發見之學問》）：其一，“殷墟甲骨文字”（一八九九年）；其二，“敦煌塞上及西域各地之簡牘”（一九0一年）；其三，“敦煌千佛洞之六朝唐人所書卷軸”（一九00年）；其四，“內閣之書籍檔案”（一九0九年）；其五，“中國境內之古外族之遺文”（一八八九年）。若以發現時間先后為序，第五個發現“中國境內之古外族之遺文”，位居中國近代文化史五大發現之首。

一八八九年二月，尋寶人在新疆庫車附近一座佛塔遺址發現許多梵夾裝（po hi）婆羅謎文佛經。幾天后，僑居庫車三十多年的阿富汗商人古拉姆·喀迪爾·汗在庫車城喀孜伯克（負責伊斯蘭教法律事務的六品官）鐵穆爾·玉素甫家中獲得部分寫本，并將其中一夾樺樹皮寫本售予在新疆追捕逃犯的英國中尉鮑威爾，這便是著名的“鮑威爾寫本”（BowerManuscripts）。幾經輾轉，現藏牛津大學博德利圖書館。

據德裔英國學者霍恩勒解讀，鮑威爾寫本的年代在公元四至五世紀左右，其中梵夾裝樺樹皮寫本《孔雀明王經》甚為古老，其年代可追溯至公元四世紀初，是目前所知最古老的梵語寫本（A. F. R. Hoernle，“ Onthe Date of the Bower Manuscript，” JASB ， Vol. 60， Part I， for 1891， No. 2， pp.79-96）。

圖一： 法國考察隊和野村榮三郎所繪庫木土拉遺址分布圖

關于鮑威爾寫本的發現經過，霍恩勒在一篇論文（A. F. R. Hoernle，“A collection of antiquities from Central Asia [Part I]，” JASB ， Vol. 68， Part I， Extra -Number 1， 1899， p. xi）中寫道：“一八八九年某時，庫車一批覓寶人由于聽說早在阿古柏統治時期就有……