新媒體時代王小波作品英譯者群體考察（1997—2022）*

巫和雄 姚海濤

（南京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南京 211106）

0.引言

截至目前，我國譯者行為研究已經(jīng)取得了較大進(jìn)展，“發(fā)表了相當(dāng)可觀的研究成果”（周領(lǐng)順2022：78），但對于譯者群體的研究則相對較少，目前翻譯家群體研究還未受到充分重視，已有研究也有一定的缺陷，如只是簡單地羅列和闡述史料、對群體翻譯家的共性挖掘不夠、研究思路不夠開闊。有鑒于此，本文以作家王小波的作品英譯為主線，對其譯者群體進(jìn)行考察，探究該群體在新媒體時代展現(xiàn)的總體行為特征。

王小波（1952-1997）是我國20 世紀(jì)中后期的重要作家，在新媒體的傳播助力下，其作品不僅受到普通讀者的喜愛，也吸引了國內(nèi)外學(xué)者、專業(yè)譯者和語言學(xué)習(xí)者的關(guān)注。王小波逝世后的二十多年是新媒體迅速發(fā)展的黃金時期，翻譯標(biāo)準(zhǔn)的顛覆“充分解放了譯者的主體性”（公文2012b：23），不斷有民間譯者自發(fā)借助新媒體將王小波作品翻譯成英文并發(fā)布在各類平臺，譯者之間也因新媒體技術(shù)發(fā)現(xiàn)彼此并建立聯(lián)系，逐漸形成了以王小波作品為紐帶的新型譯者群體。這些具有嶄新特征的翻譯活動與新媒體的發(fā)展密不可分。新媒體是信息革命的產(chǎn)物，當(dāng)信息的傳播方式、呈現(xiàn)方式和生成方式發(fā)生重大變革時，作為已有信息（原作）接受者和新信息（譯作）生產(chǎn)者的譯者群體會呈現(xiàn)新的行為特征。

1.新定義：“必也正名”

新媒體時代帶來新的變化，使得一些概念也有了重新探究的必要性。首先，“新媒體”本身就是一個相對的概念，其內(nèi)涵和外延會隨著時代的發(fā)展而變化?！?br>