媒體立場建構*
——基于中非關系新聞標題立場標記語對比分析

畢曉毅 王卓

（山東師范大學外國語學院，濟南 250358）

提 要：在“一帶一路”發展新時期，中非關系受到西方輿論導向的影響，維護好中非合作關系是打造命運共同體的生動范例。 本研究基于立場標記語，通過非洲各國主流對于中非關系的相關報道進行分析，試圖透過中非新聞標題來管窺雙方官媒對于中非關系立場的異同。 研究發現中非在標記語的使用上既有共性又有差異，共性在于雙方均謹慎使用認知型標記語言；差異在于非方傾向于使用態度型標記語而中方則較多使用義務型標記語。 在立場標記語的子類型使用上，雙方均謹慎使用增強性標記語，回避使用模糊語，以轉述語取代言據性標記語；雙方在情感性標記語的使用無差異，在必要性、能愿性和評價性標記語的使用呈現出明顯的差異。 研究表明標記語的使用除了體現雙方對于中非關系相關新聞事件立場的異同外，與新聞標題本身的特點有關。 基于上述異同，本研究提出構建更加緊密的中非命運共同體的新聞標題策略。

1 引言

中非關系在中國對外關系格局中具有特殊的戰略地位，尤其2016 年后，中國成為非洲第一大貿易伙伴，非洲成為中國第二大勞務承包市場、第二大石油進口來源地和第四大投資目的地。 中國和非洲作為世界人口第一大國和人口最稠密地區，關注中非媒體視域下雙方合作關系有利于加強彼此的發展戰略對接，對于實現全人類發展，實現命運共同體的構建起到一定的推動作用?！?br>