北京話里的“貓膩”

郭曄旻

眾所周知，北京語音是普通話的“標(biāo)準(zhǔn)音”。但“北京話”到底還是跟普通話有點區(qū)別。有些北京話（尤其是老北京話）的詞匯，傳播面很窄，就算寫成漢字，也未必能夠看明白。比如老北京話有個詞叫做“日兒崩”，是“極快地遠(yuǎn)去”的意思，如今知道的人已經(jīng)很少了。

不過，也有一些北京話的土語詞反而在擴張自己的“勢力范圍”，比如“貓膩”這個詞，出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高，就連媒體有時候也在使用。由于是個純粹的口語詞，所以寫出來應(yīng)該是“貓兒膩”還是“貓膩兒”都曾引起過爭議。但對于它的含義，大家的意見倒是基本一致：里面有見不得人的、不能公開的地方，引申為陰謀、內(nèi)幕之類的意思。

為什么“隱情”“陰謀”會用“貓膩”來表示呢？有人從這個詞語里的“貓”出發(fā)，認(rèn)為跟兒童游戲“捉迷藏”有關(guān)。在藏的時候，藏者都是輕輕地“貓”著腰，像貓隱藏著等待老鼠一樣。所以，孩子們生動、形象地將此叫做“藏貓貓”。因此，“貓膩”的本意，就是像貓一樣弓著腰藏匿而無聲響。至于“隱情”“陰謀”，則是后來才引申出來的。

這種說法看似有點道理，但也不是不能推敲。比方說，捉迷藏的游戲，差不多全國都有，無論叫“藏貓貓”還是“躲貓貓”，或者“爬夜貓”，大抵都與“貓”有關(guān)。為什么只有在北京話這么小的范圍才產(chǎn)生“貓膩”的說法呢？更何況，要真是從貓躲藏而來，那明顯應(yīng)該寫成“貓匿”才對。既然“貓膩”這個詞行之有年，可見使用人也并不覺得有“匿”的含義在內(nèi)，不過是取其音而已。

這就讓人產(chǎn)生了合理的推測，這會不會是一個外來語的“借詞”呢。談到北京話里的“借詞”，人們自然會想到來自蒙古語的“胡同”，或者來自滿語的“薩琪瑪”。這自然與北京在歷史上當(dāng)過元（1271年-1368年）、清（1644年-1912年）兩朝帝都的經(jīng)歷有關(guān)。但北京話里的古老借詞來源，又不只是蒙古語和滿語這兩種。有一種說法就認(rèn)為，“貓膩”這個字最早出自牛街地區(qū)，一開始寫作“嗎兒逆”或“碼兒妮”。

“嗎兒逆”或“碼兒妮”，看起來比“貓膩”更奇怪。原因很簡單，這是一個音譯詞。牛街是北京回民的聚居區(qū)。他們所使用的方言中，存在一定數(shù)量的阿拉伯語和波斯語外來詞，這些外來詞多為宗教或傳統(tǒng)習(xí)俗方面的術(shù)語，但也有生活詞匯。“嗎兒逆”或“碼兒妮”來自波斯語的“Ma‘nee”一詞，其含義就是“隱情”“陰謀”。在進(jìn)入漢語之后，寫法逐漸發(fā)生變化，現(xiàn)在一般以“貓膩”為規(guī)范詞形。