翻譯語言的另一角度解析：淺談“樓”和“廬”的英譯

【摘要】“樓”與“廬”都是代表的特有建筑，其中不僅有中國古代、現代的建筑，還有大量西方國家的各類建筑，在風格上非常多樣。本文主要站在翻譯語言的視角，結合廣東開平市碉樓，具體分析了對于不同“樓”和“廬”的翻譯方法。

【關鍵詞】翻譯語言;開平市;碉樓;英譯;解析

【作者簡介】劉慧（1981.11-），女，漢族，湖南婁底人，湛江科技學院，講師，研究方向：英語教學、中外文化對比與翻譯。

【基金項目】本文是廣東省教育廳教育教學改革項目“互聯網+時代下的大學英語微課創新模式研究”（項目編號：粵教高函【2018】180號）;湛江科技學院大創項目“觀大國之儀，嘆服飾之美——傳統禮儀與漢服的傳播與傳承”（項目編號：2021ZKYDCA02）;“廣東旅游文化遺產的挖掘、保護及傳承研究——以開平碉樓為例”（項目編號：2021ZKYDCA45）;“翻譯專業教學團隊”建設（項目編號：ZLGC2019003）;高級英語視聽說“課程思政”示范課程（項目編號：PPJH202118YLKC）;大學英語—線上線下混合一流課程（項目編號：PPJH202104YLKC）;“教育信息化背景下的大學生英語自主學習能力與策略培養研究”（項目編號：DDXK202101ZXM）的階段性研究成果。

引言

早在2007年，廣東省開平市內的碉樓就已經被列入到世界物質文化遺產行列當中。嚴格意義上講，碉樓屬于綜合中國古典建筑以及西方建筑風格的融合性建筑，在民國時期較為興盛，主要集中在廣東省開平市，是一種獨特風格樣式的建筑。深入分析開平碉樓的產生和發展，這當中蘊含了極為豐富的歷史文化。因此，本文站在翻譯視角探究 “樓”和“廬”的英譯，具有重要的研究價值。……