清水江文書契首“調(diào)解”類詞語匯釋

肖 亞 麗

(凱里學(xué)院 人文學(xué)院， 貴州 凱里 556011)

清水江文書是明清至民國時(shí)期廣泛流傳于貴州黔東南清水江地區(qū)的各種民間歷史文獻(xiàn)，以契約為數(shù)最多。通常依據(jù)契約起首句中表明立契主題的詞語來把握其文書類型，一目了然。如：買賣文書通常冠以“立賣字”，租佃文書通常冠以“立佃字”“立租字”，借貸文書通常冠以“立借字”，分家文書通常冠以“立分關(guān)字”，婚姻文書通常冠以“立婚書字”。調(diào)解文書起首句中使用的主題詞語卻不一而足，存在著多種表現(xiàn)形式。調(diào)解文書是運(yùn)用民間調(diào)解的方式化解矛盾糾紛的契約或者憑證。清水江調(diào)解文書雖然在數(shù)量上遠(yuǎn)不如買賣、租佃、借貸文書，但由于在買賣、租佃、借貸、分家、嫁娶、喪葬、承繼等過程中經(jīng)常發(fā)生權(quán)益糾紛，因此調(diào)解文書記載著特定時(shí)代特定社會(huì)的歷史事實(shí)，亦具有重要的研究價(jià)值。目前學(xué)術(shù)界對(duì)此類文書的研究集中于法學(xué)、歷史學(xué)、民族學(xué)領(lǐng)域，暫時(shí)未發(fā)現(xiàn)語言學(xué)視角的專門成果。筆者閱讀清水江文書，查見契首表明“調(diào)解”主題的關(guān)鍵詞語(含詞組)有“清白、清白無事、清白息事、錯(cuò)、認(rèn)錯(cuò)、悔錯(cuò)、退悔、錯(cuò)與包后、甘伏、甘休、請(qǐng)、和息、清白和息、和息了局、戒、戒約、戒賭、清白戒、請(qǐng)憑戒后事、遵勸、勸和”等數(shù)十個(gè)之多。按照語義關(guān)聯(lián)程度，這些詞語大致可以形成八組詞語類聚。研究這些詞語類聚既有助于認(rèn)識(shí)清水江文書詞匯的系統(tǒng)性，也有助于認(rèn)識(shí)近代貴州清水江流域傳統(tǒng)社會(huì)的糾紛解決形式。茲敘述如下。……