淺析進口服裝品牌名翻譯的音韻美

鄒冬梅

（衡水學院 外國語學院，河北 衡水 053000）

0 引言

翻譯是一種對文化和語言加工的模式，其本質是一種文化、語言的敘述過程。針對進口服裝品牌名的翻譯模式，可從音韻美層面進行文化及語言的翻譯，使進口服裝品牌名的音節、聲調都遵從美學思想，進行良好的翻譯，以進口服裝品牌名的形象吸引較多的受眾群體，促進服裝產品的銷售，以此彰顯進口服裝品牌名翻譯的音韻美。因此，在企業發展進程中，踐行“一帶一路”倡議戰略思想，應關注進口服裝品牌名的翻譯，進而使企業在進口服裝品牌名營銷、推廣中，獲取較多的經濟收益，促進企業的進一步發展。

1 進口服裝品牌名翻譯的音韻美概述

在進口服裝品牌名翻譯中，從音韻美視角進行進口服裝品牌名的翻譯，能夠將牌名中的美學思想再現，在達到進口服裝品牌名翻譯的良好模式的同時，使進口服裝品牌名翻譯更具美學性、審美性，以此吸引大眾的關注度，促進進口服裝品牌名的推廣。在翻譯學中，翻譯的音韻美是一種翻譯美學再現模式，也是翻譯學的重要部分。而從國際化發展視角來看，不同國家存在自身獨有的文化及語言表達形式，這給翻譯者的翻譯工作帶來一定的挑戰。盡管如此，許多翻譯者在文化交流中深入研究，繼而探索出一條翻譯音韻美的路徑，使翻譯立足于在美學思想、文化層面和語言境域等基礎上開展工作。翻譯的音韻美是指在翻譯過程中，立足于翻譯的文信息，關注翻譯的每一個單詞、每一個漢字，立足于審美視角，進行針對性的音韻美翻譯模式。……