關于紡織行業英語詞匯特點及翻譯的探討

王若男

（衡水學院，河北 衡水 053000）

0 引言

紡織行業英語詞匯專業性和條理性較強，翻譯復雜性和難度也相對較大。因此，相關翻譯人員的學習難度也較大。為此，應當加強對英語詞匯特點的分析，促進翻譯的合理化和科學化，為紡織行業積極健康發展奠定基礎。同時，我國紡織業在進行產業升級，積極引進國外專業設備，紡織行業英語詞匯翻譯水平的提升，可以促進生產規模化發展，也能加強對國外專業設備的有效利用，提升生產效率，促進紡織行業進出口貿易做大做強。

1 詞匯特點

1.1 客觀性

紡織行業英語涉及與紡織行業相關的管理、銷售等方面，例如，相關的專業英語詞匯不僅涉及紡紗、機織、面料和檢測等環節，還會包含很多外貿術語、經營管理和外貿對話等[1]。而紡織語言的復雜句式、時態選用都具備一定客觀性。很多能反映紡織行業英語客觀性的詞匯，使紡織行業英語更加直觀。相關翻譯人才必須了解和掌握紡織英語客觀性的，才能在翻譯時做到游刃有余。客觀性也并非光體現在紡織行業英語中，但由于紡織行業英語詞匯具有較強的專業性和條理性，導致其客觀性更為明顯。想要明白這一特點，需要翻譯人員增加紡織英語專業詞匯量，大量閱讀紡織英語相關文獻，加強對紡織英語詞匯翻譯的合理應對，提升自身翻譯的專業性和準確性，為紡織行業積極發展奠定良好基礎。

1.2 準確性

紡織行業英語詞匯專業性較強，有很多具有固定搭配的專業性英語詞匯，這些專業性詞匯不僅能有效提升紡織英語翻譯的準確性，也方便翻譯人員了解相關詞匯。……