言者主觀性表達(dá):構(gòu)式“X到A了”探究

王 震,吳長(zhǎng)安

(東北師范大學(xué) 文學(xué)院,吉林 長(zhǎng)春 130024)

一、 “X到A了”的構(gòu)式判定

近些年,網(wǎng)絡(luò)和報(bào)紙上都流傳著這樣的說(shuō)法:“美到我了”“帥到我了”“震撼到我了”“甜到我了”,等等。由此產(chǎn)生了幾個(gè)問(wèn)題:①這個(gè)結(jié)構(gòu)中“到”的用法是否能從之前“到”的語(yǔ)義中完全推出;②這個(gè)結(jié)構(gòu)與前人研究過(guò)的“X死A了”極其類似,二者是否同質(zhì);③“X到A了”的“X”是否會(huì)受到詞性的限制;④“X到A了”的“A”有怎樣的限制;⑤如果把“X到A了”的“到”理解為“到達(dá)某一點(diǎn)”,那么類似“厲害到我了”“笑到我了”這樣的例子如何解釋。對(duì)于這些現(xiàn)象,本文將一一進(jìn)行考察。

“到”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)中給出了五個(gè)義項(xiàng):①[動(dòng)詞]達(dá)于某一點(diǎn);到達(dá);達(dá)到。②[動(dòng)詞]往。③[動(dòng)詞]用作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ),表示動(dòng)作有結(jié)果。④[形容詞]周到。⑤[名詞]姓[1]266。顯然,這無(wú)法解釋“萌到我了”這樣的例子。要注意的是,“碰到我了”“輪到我了”“找到我了”“注意到我了”和今天探討的“萌到我了”“帥到我了”“雷到我了”“咸到我了”是不同的兩種結(jié)構(gòu)。從形式上來(lái)看,前者的“X到我了”中的“到”用作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ),“X”只能是動(dòng)詞;而后者“X到我了”的“X”項(xiàng)顯然可以是形容詞。從意義上來(lái)看,前者的“X到我了”的“到”表示動(dòng)作的終點(diǎn)或結(jié)果,如“碰到我了”的“碰”的終點(diǎn)是“我”,“找到我了”的“找”的結(jié)果是“找到”,后者的“X到我了”顯然與之不同。而且,前者經(jīng)常可以省略指人成分,但后者不行。《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中總結(jié)“到”的結(jié)構(gòu)式,有以下五種:①動(dòng)+到[+名(受事)],表示動(dòng)作達(dá)到目的或有了結(jié)果。②動(dòng)+到+名(處所),表示人或物隨動(dòng)作移到某地。③動(dòng)+到+名(時(shí)間),表示動(dòng)作繼續(xù)到什么時(shí)間,名詞為表示時(shí)間的詞語(yǔ)。④動(dòng)/形+到+名,表示動(dòng)作或性質(zhì)狀態(tài)達(dá)到某種程度,名詞多為數(shù)量短語(yǔ)或表示程度的詞語(yǔ)。⑤形+到+動(dòng)/小句,表示狀態(tài)達(dá)到的程度。“到”的作用接近于引進(jìn)結(jié)果—情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)的助詞“得”,多數(shù)例句可以改用“得”[2]151-152。可以看出,前三個(gè)結(jié)構(gòu)式在形式上與本文所討論的“X到A了”不相匹配。后兩個(gè)結(jié)構(gòu)式雖然滿足“X”項(xiàng)是形容詞,但是在意義上也無(wú)法完全解釋。戈德伯格認(rèn)為:“構(gòu)式是形式和意義的對(duì)子(pair)。假如說(shuō)C是一個(gè)構(gòu)式,當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式和意義的對(duì)子〈Fi,Si〉,而且形式或意義的一些方面不能從C這個(gè)構(gòu)式的組成部分或其他先前已有的構(gòu)式中完全推知(strictly predictable)。”[3]常鶯從認(rèn)知的角度說(shuō)明了“V到”能構(gòu)建程度域(如:升到5萬(wàn))和心理感知域(如:感受到的人間真情)[4]。但是,這僅能說(shuō)明“V到”可以表示心理感知和程度加深。而“X到A了”不僅可以表示說(shuō)話者的內(nèi)心感受和內(nèi)心感受程度加深,而且還能表示說(shuō)話者的主觀評(píng)價(jià)、感官的某種狀態(tài),以及說(shuō)話人所呈現(xiàn)的某種狀態(tài),有的還能兼表示意外感。這些從已有的構(gòu)式中是無(wú)法推知的。可見(jiàn),“X到A了”是一個(gè)構(gòu)式(此處采用的是廣義構(gòu)式觀,即構(gòu)式中的某個(gè)語(yǔ)素與先前語(yǔ)素的用法有一定聯(lián)系,但無(wú)法完全預(yù)測(cè))。

二、 “X到A了”的形式與意義

通過(guò)搜索BCC語(yǔ)料庫(kù)和微博,找到了一些符合“X到A了”的用法。在這些例句中,“X”可分為形容詞、動(dòng)詞、名詞。其中,“X”作形容詞時(shí),情況最為復(fù)雜;當(dāng)“X”為動(dòng)詞和名詞時(shí),實(shí)質(zhì)上是“X”作為形容詞時(shí)的變體,下文將進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明。

1. “X”為形容詞

“X到A了”表示的是說(shuō)話者的一種感受,且有將這種感受加強(qiáng)的意味。當(dāng)“X”為形容詞時(shí),可細(xì)化為三類:主觀評(píng)價(jià)、心理感受、客觀生理感受。

(1) 進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)。說(shuō)話者對(duì)某人、某物、某事發(fā)表主觀評(píng)價(jià),兼表示程度深。此時(shí)的語(yǔ)義是“A認(rèn)為某人/某事/某物很X”。

例1 36碼的女鞋也太可愛(ài)了吧,萌到我了。

例2 衣服真的好好看哦,但是也是真的貴到我了。

例3 電視劇《將夜》(里)陳飛宇帶爹進(jìn)組真是厲害到我了,實(shí)名羨慕95后最強(qiáng)爹。

例4 我真的沒(méi)想到我最喜歡的情節(jié)被這么搞了----還真是合理到我了!

例5 一個(gè)大人講個(gè)小紅帽都這么入戲,還隨意切換聲音----真的專業(yè)到我了!

表示主觀評(píng)價(jià)的例子是最多的,因?yàn)樾稳菰~大多都表示一種評(píng)價(jià)。這類評(píng)價(jià)的評(píng)價(jià)對(duì)象往往不是說(shuō)話者本人,也就是說(shuō)“X”語(yǔ)義指向的是被評(píng)價(jià)的對(duì)象。比如例1,“我”覺(jué)得“女鞋”很萌,是對(duì)“女鞋”的主觀評(píng)價(jià)。以此類推,例2是對(duì)“價(jià)格”的評(píng)價(jià);例3是對(duì)某件事的評(píng)價(jià);例4是對(duì)“情節(jié)”的評(píng)價(jià);例5是對(duì)“聲音”的評(píng)價(jià)。

(2) 表示心理感受。說(shuō)話者表達(dá)自己的內(nèi)心感受,兼表示程度深。此時(shí)的語(yǔ)義是“某人/某事/某物讓A感覺(jué)很X”。

例6 和小朋友的互動(dòng)溫暖到我了。

例7 說(shuō)實(shí)話姚晨是我特別喜歡的女演員,在那一場(chǎng)《都挺好》胡同里面的哭戲真的感動(dòng)到我了。

例8 前段時(shí)間對(duì)“辣子雞”的熱愛(ài)瘋狂到我了,連續(xù)吃了五次這才算膩,也導(dǎo)致體重暴增了,活該!

例9 還記得第一天你(小貓)就鬧脾氣不喝水,真是緊張到我了。

例10 好朋友雙向暗戀成功酸到我了。(這里的“酸”指的是嫉妒)

要注意的是,構(gòu)式“X到A了”都在一定程度上有心理感受加深的意味。說(shuō)“一定程度”,是因?yàn)橛袝r(shí)這種程度義需要在具體的語(yǔ)境中才能顯現(xiàn)出來(lái)。“溫暖”一詞本不具有“程度深”的含義,但是進(jìn)入“X到A了”便具有了程度深的含義。從語(yǔ)用上講,當(dāng)說(shuō)“和小朋友的互動(dòng)溫暖到我了”的時(shí)候,存在一個(gè)心理預(yù)設(shè),那就是“我”平常和他人相處時(shí),溫暖人心的事情不多。那么,這個(gè)時(shí)候如果有個(gè)人的行為舉止溫暖到“我”了,肯定會(huì)覺(jué)得“溫暖”的感受極為強(qiáng)烈。所以說(shuō),構(gòu)式“X到A了”往往可以使“X”的程度加深。與主觀評(píng)價(jià)類不同的是,心理感受類的語(yǔ)義指向的是“我”。比如說(shuō)“驚艷到我了”“緊張到我了”等,“X”語(yǔ)義指向的是“我”。而主觀評(píng)價(jià)類,諸如“難到我了”“專業(yè)到我了”等,形容詞指向的是被評(píng)價(jià)的人/物/事件等,這里將二者劃分為不同的類別。但是,從廣義上說(shuō),其實(shí)都是表達(dá)說(shuō)話者的主觀感受。

(3) 表示客觀生理感受。反映說(shuō)話者自己身體、感官上的客觀狀態(tài)(不同的人身體感官感受不同是生物學(xué)問(wèn)題,實(shí)質(zhì)是人身體對(duì)外界刺激展現(xiàn)出的本能反應(yīng)。主觀感受或評(píng)價(jià)是經(jīng)過(guò)一定大腦思考而得出的結(jié)論,二者從理論上講有細(xì)微差別),兼表示程度深。此時(shí)的“到”多數(shù)能和“著(zháo)”互相替換。

例11 今晚拿快遞可真的累到我了。(身體感覺(jué))

例12 雖然我很難受,沒(méi)再聽(tīng)到戲腔,但是這一嗓子rap好聽(tīng)到我了,真的好好聽(tīng)好好聽(tīng),有震撼到我!(聽(tīng)覺(jué))

例13 快來(lái)喜茶(吃)這個(gè)爆芋泥咸蛋黃吐司,好吃到我了!(味覺(jué))

例14 冬天雖然到了,但是你們洗澡、洗衣服也要勤快點(diǎn)啊!是真的臭到我了。(嗅覺(jué))

這種說(shuō)法大多數(shù)不是近些年形成的,認(rèn)為這種用法來(lái)源于“著(zháo)”。《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》指出:著,在不及物動(dòng)詞或形容詞后,表示產(chǎn)生了結(jié)果或影響[2]654。例如:

例15 萬(wàn)老爺子蒙了,忙彎腰攙扶,說(shuō)道:“俺哪句話傷著你了,快起來(lái),快起來(lái),告訴俺,俺賠不是!(《炮打雙燈》馮驥才)

例16 周敏過(guò)去扶了莊之蝶,問(wèn):酒辣著心了?(《廢都》賈平凹)

把這兩個(gè)例句中的“著”換成“到”,即“傷到你了”“辣到心了”,并沒(méi)有根本意義上的轉(zhuǎn)變。但是,也不是所有的句子都能用“著”替換,比如“好聽(tīng)著我了”“臭著我了”,在語(yǔ)感上就不太容易接受。這與兩種說(shuō)法的語(yǔ)體色彩和音節(jié)限制有關(guān)。“到”的書面語(yǔ)色彩更濃。“臭到我了”如果轉(zhuǎn)化成“著”的相應(yīng)形式,應(yīng)該是“熏著我了”之類的說(shuō)法。此類說(shuō)法較為口語(yǔ)化,更隨意一些。而“好聽(tīng)著我了”不常說(shuō),可能是因?yàn)椤爸?zháo)”的前面通常為單音節(jié)語(yǔ)素,比如“累著我了”“凍著我了”等。諸如“好聽(tīng)”“難看”等雙音節(jié)語(yǔ)素都難以進(jìn)入“X著(zháo)我了”的結(jié)構(gòu)。通過(guò)以上敘述,不難發(fā)現(xiàn),無(wú)論是主觀評(píng)價(jià)、心理感受,抑或是客觀生理感受,從廣義上講都是表達(dá)說(shuō)話者的某種感受。可以粗略推斷出當(dāng)“X”為形容詞時(shí),“X到A了”的構(gòu)式義為:表達(dá)說(shuō)話者的感受,這種感受可以進(jìn)一步細(xì)化為主觀感受和客觀生理感受;主觀感受又可以進(jìn)一步細(xì)化為表示主觀評(píng)價(jià)和表示心理感受。

2. “X”為動(dòng)詞

當(dāng)“X”為動(dòng)詞時(shí),可分為兩種。一種是心理動(dòng)詞,一種是其他動(dòng)詞。

(1) 表示心理感受。說(shuō)話者表達(dá)自己的內(nèi)心感受,兼表示程度深。此時(shí)的語(yǔ)義是“某人/某事/某物讓A很X”。通過(guò)語(yǔ)料對(duì)比觀察,大多數(shù)的動(dòng)詞為心理動(dòng)詞,即符合“[很+動(dòng)詞]+賓語(yǔ)”這一形式的動(dòng)詞。根據(jù)周有斌、邵敬敏[5]對(duì)心理動(dòng)詞的劃分,發(fā)現(xiàn)能進(jìn)入“X到A了”這一構(gòu)式的心理動(dòng)詞為次心理動(dòng)詞,即同時(shí)符合“很+動(dòng)詞”和“[很+動(dòng)詞]+賓語(yǔ)”,并且不能進(jìn)入“[對(duì)+賓語(yǔ)]+[很+動(dòng)詞]”的心理動(dòng)詞:

例17 王菊的表演好真實(shí)啊,震撼到我了。

例18 但有一個(gè)數(shù)據(jù)卻真刺激到我了,拼多多一個(gè)季度虧了23億,真的是用生命在補(bǔ)貼啊!

例19 抱走兩臺(tái)大冰箱,和一部iPhone11,實(shí)名羨慕到我了。

例20 圖片沒(méi)有引起我的不適,但文字深深地惡心到我了。

心理動(dòng)詞的詞類地位非常特殊,從某種意義上講,它介于動(dòng)詞和形容詞二者之間。當(dāng)它受“很”等程度副詞修飾時(shí),它的形容詞特性尤為突出;當(dāng)它后接賓語(yǔ)或帶上助詞“著、了、過(guò)”時(shí),它的動(dòng)詞特性就得以顯現(xiàn)。此處的“X”其實(shí)在意義上與形容詞的第二種類別是比較接近的,此處用的雖然是動(dòng)詞,但是其實(shí)想表達(dá)的是說(shuō)話人的一種心理感受。

(2) 描述狀態(tài)。描述說(shuō)話者的客觀狀態(tài),兼表示程度深。此時(shí)的語(yǔ)義是“某人/某事/某物讓A呈現(xiàn)出了X的狀態(tài)”。

例21 這投票結(jié)果笑到我了。(投票結(jié)果讓我呈現(xiàn)出笑的狀態(tài),此處的“笑”應(yīng)理解為“無(wú)奈的笑”,從而襯托出投票結(jié)果的不合理性,說(shuō)明投票結(jié)果的不合理程度很深)

例22 Jami(人名)的表情、眼神真是融化到我了。(此處是夸張修辭,“我”呈現(xiàn)出被“融化”的狀態(tài),說(shuō)明這個(gè)人帥的程度很深)

例23 蘋果這個(gè)自動(dòng)清理后臺(tái)已經(jīng)無(wú)數(shù)次氣到我了。(“氣”究竟是否為心理動(dòng)詞,有一定的爭(zhēng)議,本文認(rèn)為“氣”不是心理動(dòng)詞)

例24 電影的最后1分55秒虐到我了,真的好想哭。(“虐”本身有殘暴狠毒的意思,在這里表示傷心程度極深)

例25 但我還是忍不住吐槽一下這個(gè)裝修,玄關(guān)這里真的雷到我了,不知道從哪里找來(lái)的!(說(shuō)明說(shuō)話者的“震驚”程度高)

這些動(dòng)詞從形式上劃分均不是心理動(dòng)詞,但是,這些動(dòng)詞在意義上都是描述說(shuō)話人呈現(xiàn)出的心理狀態(tài)。由于形容詞不足以凸顯某種狀態(tài)的動(dòng)態(tài)性,所以就產(chǎn)生了此類動(dòng)詞用法。插入動(dòng)詞可以彌補(bǔ)形容詞在狀態(tài)描寫上的空缺。“X到A了”能進(jìn)入動(dòng)詞,其實(shí)是形容詞用法的變體。上文提到當(dāng)“X”為動(dòng)詞時(shí),“到”可以引出結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)。但是,在構(gòu)式“X到A了”中,將“到”作為引出結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)記分析似乎有些牽強(qiáng)。“刺激到我了”和“踢到我了”有很明顯的區(qū)別。“踢”的終點(diǎn)是可以在生活的物理世界中找到的;當(dāng)然,這并不是說(shuō)“刺激”的終點(diǎn)在物理世界中找不到。如果是醫(yī)學(xué)研究人員,當(dāng)然是可以找到“終點(diǎn)”的。但是,當(dāng)一個(gè)普通人說(shuō)“刺激到我了”的時(shí)候,是表達(dá)在精神上的一種沖擊,并不是要強(qiáng)調(diào)某個(gè)準(zhǔn)確的位置。此時(shí),“刺激”的詞義并不是現(xiàn)實(shí)的物體和現(xiàn)象作用于感覺(jué)器官,而是使人激動(dòng),使人精神上遭受挫折或打擊。使人激動(dòng)這個(gè)義項(xiàng)并沒(méi)有準(zhǔn)確的作用點(diǎn),所以將“A”分析為“到”的結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)是不合理的。諸如此類的例子還有很多,例如“融化”“吸引”“震撼”“雷(使震驚)”等。顯然,將“到”理解成“到達(dá)”或是結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志,在這里是說(shuō)不通的,此處再次證明了“X到A了”是一個(gè)構(gòu)式。

3. “X”為名詞

能進(jìn)入構(gòu)式“X到A了”中的詞主要是形容詞和次心理動(dòng)詞。但是,目前也開(kāi)始出現(xiàn)了插入名詞的說(shuō)法:

例26 許晴姐姐穿上這件異域風(fēng)亮片長(zhǎng)裙真的好美,而且這個(gè)造型真的仙到我了!

例27 蘇明成凈身出戶爺們兒到我了。

例28 影片一開(kāi)始的閃片就鬼到我了!都是你給我制造的恐怖氛圍!

例29 優(yōu)秀的人做啥都優(yōu)秀。這個(gè)配方天才到我了。

這種用法屬于形容詞用法的主觀評(píng)價(jià)類,是對(duì)某人、某事、某物發(fā)表主觀評(píng)價(jià),兼表示程度深。此時(shí)的語(yǔ)義是“A認(rèn)為某人/某事/某物很X”。也就是表達(dá)說(shuō)話者的主觀性評(píng)價(jià)。當(dāng)然,這些名詞類說(shuō)法和“程度副詞+名詞”有著異曲同工之妙,但要注意的是,并不是所有的名詞都能進(jìn)入“X到A了”構(gòu)式,此類用法尚在類推,如人們還沒(méi)找到類似這樣的例子:“中國(guó)到我了”“小孩兒到我了”“傳統(tǒng)到我了”等(在特定語(yǔ)境,“傳統(tǒng)到我了”也可以說(shuō),如:這個(gè)村子如今還保留著這樣的習(xí)俗,真的傳統(tǒng)到我了)。目前能找到的多是一些指人名詞(包括客觀物理世界不存在的仙、鬼)。這些名詞通常具有一種非常強(qiáng)烈的特征義,比如一提到“爺們兒”就會(huì)想到敢作敢當(dāng)?shù)钠焚|(zhì);一提到“仙兒”,就會(huì)想到羽化登仙的氣質(zhì);一提到“娘”,就會(huì)想到具有女性特質(zhì)的男性。名詞進(jìn)入“X到A了”這種用法尚在類推之中,目前還找不到其中的規(guī)律,抑或說(shuō)這種非常強(qiáng)烈的特征義在形式上還沒(méi)有判定的標(biāo)準(zhǔn)。

三、 “X到A了”中“X”的進(jìn)入限制

1. 音節(jié)限制

張小丁[6]曾談到“A+到+我(了)”(A為形容詞)的問(wèn)題,認(rèn)為這一結(jié)構(gòu)在音節(jié)上多為單音節(jié)形容詞,也有少數(shù)雙音節(jié)的。而在調(diào)查的語(yǔ)料中,單音節(jié)確實(shí)居多。但是,雙音節(jié)形容詞并不在少數(shù),如:惡心、驚艷、驚喜、幸福、可愛(ài)、殘忍、驚訝、瘋狂、溫暖、感動(dòng)、打動(dòng)、合理、厲害、便宜、簡(jiǎn)單、犀利、冷漠、幼稚、成熟等。從這一點(diǎn)看,這一用法在慢慢類推。所以,“X到A了”中“X”的單音節(jié)與否并不是限制這一結(jié)構(gòu)的因素。

2. 語(yǔ)義限制

在形容詞中,性質(zhì)形容詞幾乎不存在進(jìn)入限制。但是,要注意的是,狀態(tài)形容詞和性質(zhì)形容詞重疊不能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。采用張國(guó)憲[7]的說(shuō)法:①[最/很/比較/稍]+X;②NP(名詞性成分)主+謂;③[不/沒(méi)]+X。比如不能說(shuō)“昂貴到我了”,只能說(shuō)“貴到我了”;不能說(shuō)“干干凈凈到我了”,只能說(shuō)“干凈到我了”。所以,形容詞的語(yǔ)義限制是:狀態(tài)形容詞、性質(zhì)形容詞重疊不能進(jìn)入。從動(dòng)詞來(lái)看,震撼、刺激、殺、傷、誘惑、吸引、虐、融化、雷、氣、羨慕、笑、嫉妒等動(dòng)詞都直接或間接地與心理感受有關(guān)(呈現(xiàn)出“笑”的狀態(tài)是因?yàn)閮?nèi)心覺(jué)得某事好笑),故動(dòng)詞的語(yǔ)義限制是:與心理感受意義有關(guān)的動(dòng)詞才能進(jìn)入。從名詞來(lái)看,仙、娘、爺們兒、鬼、紳士、天才多數(shù)指人,應(yīng)該說(shuō)名詞的參考樣本還比較少。有意思的是,筆者還發(fā)現(xiàn)了“好聲音的姐妹這么給力,‘搖滾’到我了”這樣的例子。同樣是音樂(lè)種類,卻沒(méi)有“rap到我了”“藍(lán)調(diào)到我了”“爵士到我了”這樣的例子。為什么同樣是音樂(lè)種類的語(yǔ)素,卻只有“搖滾”一詞能進(jìn)入這樣的結(jié)構(gòu)呢?筆者認(rèn)為搖滾樂(lè)在音樂(lè)中的風(fēng)格比較獨(dú)特,具有節(jié)奏強(qiáng)烈、音響豐富、聲音響亮等特點(diǎn)。這些特點(diǎn)在普通人對(duì)音樂(lè)的認(rèn)知中屬于獨(dú)樹(shù)一幟的風(fēng)格,也就不難解釋微博中還有“戴姐這句話‘朋克’到我了”。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“朋克”一詞的解釋是:①搖滾樂(lè)的一種形式,追求不諧和音和怪異個(gè)性的風(fēng)格。②指極端個(gè)性化、帶有頹廢反叛意味的風(fēng)格,也指追求這種風(fēng)格的人[1]988。無(wú)論是“搖滾”還是“朋克”,在同一范疇中的特征義都非常強(qiáng)烈,暫時(shí)將名詞的語(yǔ)義限制為強(qiáng)烈特征義才能進(jìn)入。

四、 “X到A了”中“A”的主觀推斷性

對(duì)比發(fā)現(xiàn),“X到A了”中的“A”多數(shù)為指人代詞(具體指人名詞幾乎不存在),而且出現(xiàn)“我”的頻率較高。“X到A了”是一種以表達(dá)主觀感受為主的構(gòu)式,這也是為什么“A”的位置上多數(shù)出現(xiàn)的是第一人稱代詞。那么,代詞“A”是否只限于第一人稱“我”呢?在BCC語(yǔ)料庫(kù)中找到以下例句:

例30 廣東話真的難到他了。

例31 今天的新聞雷到你了沒(méi)?

以上這些例子雖然也存在,但是和“X到我了”的用法相比也是寥若晨星。雖然在句法上“X到他了”“X到你了”沒(méi)有任何問(wèn)題,但是在使用頻率上,用“我”等第一人稱的場(chǎng)合遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于第二人稱、第三人稱的“你”“他”“她”等。這是因?yàn)椤癤到A了”的主觀性較強(qiáng),而在使用第二、第三人稱時(shí)主觀性會(huì)相對(duì)減弱。此外,當(dāng)“A”為第二、第三人稱代詞時(shí),構(gòu)式義從主觀感受變?yōu)橹饔^推斷,即言者通過(guò)自己的經(jīng)驗(yàn)對(duì)被言者進(jìn)行主觀推測(cè)。這些推測(cè)可以是通過(guò)觀察對(duì)方的表情,比如:一個(gè)小學(xué)生做數(shù)學(xué)題眉頭緊鎖,說(shuō)話者便可以作出推測(cè)這道數(shù)學(xué)題“難到他了”;也可以通過(guò)觀察對(duì)方的行為,如丈夫回到家,不做別的事情就上床睡覺(jué)了,說(shuō)話者便可以推斷出丈夫累了,而說(shuō)“看來(lái)今天的工作累到他了”,這些都是可以通過(guò)一些觀察而進(jìn)行粗略推斷的。類似“天才到我了”“融化到我了”“貴到我了”等例子實(shí)際運(yùn)用第二、第三人稱代詞的情況幾乎不會(huì)出現(xiàn),因?yàn)榇祟惛惺苁菬o(wú)法通過(guò)對(duì)被言者的表面觀察揣度出來(lái)的。所以,當(dāng)待嵌成分“A”為第二或第三人稱代詞時(shí),構(gòu)式浮現(xiàn)出了推斷性。

五、 “X到A了”的構(gòu)式義及其變體

本文將“X到A了”歸為言者的主觀性表達(dá)。所謂主觀性,即在交際中說(shuō)話人總會(huì)或多或少地將自己的認(rèn)知、態(tài)度、想法、目的、意圖等主觀因素編碼到語(yǔ)言中,聽(tīng)話人為了更好地理解說(shuō)話人話語(yǔ)的意思,利用自己儲(chǔ)備的知識(shí)、技能等主觀因素對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行解碼[8];又因?yàn)椤癤到A了”體現(xiàn)的是說(shuō)話者的態(tài)度及認(rèn)知,所以其為主觀性表達(dá)。

1. “X到A了”的構(gòu)式義

(1) 表達(dá)感受。無(wú)論是客觀生理感受、主觀評(píng)價(jià)還是心理感受,其實(shí)在廣義上都是說(shuō)話者的一種感受。這種感受可以是主觀的,比如“美”“丑”等;也可以是客觀的,比如“疼”“咸”等;可以是心靈上的,比如“感動(dòng)”“刺激”等;也可以是身體感官上的“痛”“熱”等。即便動(dòng)詞表達(dá)的是一種呈現(xiàn)的狀態(tài),如“笑到我了”這類例子,其核心義依然是說(shuō)話者心理的感受。所以,從廣義上講,可以將構(gòu)式“X到A了”的客觀生理感受、主觀評(píng)價(jià)、心理感受、呈現(xiàn)狀態(tài)等意義歸為感受義。

(2) 表示程度。無(wú)論“X”是形容詞,還是名詞、動(dòng)詞,都可以從上面的推論中看出這一結(jié)構(gòu)有表示程度的含義。比如例1,“萌”這個(gè)詞并沒(méi)有程度深的意味,但是,一旦說(shuō)“萌到我了”,就有一種非常俏皮可愛(ài)的感覺(jué)。從形式上看,“X”作為形容詞時(shí)的限制也說(shuō)明了構(gòu)式本身的程度義。

(3) 表示事物出現(xiàn)X狀態(tài)的頻率低。在語(yǔ)料庫(kù)和微博中,詞頻比較高的“驚艷”“萌”“帥”“驚”“震撼”等均有表示意外的含義。但是,例8的“瘋狂到我了”,如果按照“意外”義解釋就很牽強(qiáng),認(rèn)為這一結(jié)構(gòu)應(yīng)該表示的是頻率低。例8想表達(dá)的是有一段時(shí)間我“瘋狂”吃辣子雞,也就是以往可能不太吃辣子雞,或是吃辣子雞,但是沒(méi)有那么“瘋狂”。①表示程度,突出辣子雞好吃;②突出這樣“瘋狂”的狀態(tài)很少,平時(shí)言者不是這種狀態(tài)。再如例1,“36碼的女鞋萌到我了”說(shuō)明在言者的認(rèn)知中,那種36碼的女鞋很少能見(jiàn)到。見(jiàn)到之后覺(jué)得很驚奇,才說(shuō)“萌到我了”。可以說(shuō),這個(gè)構(gòu)式義是從句子的“預(yù)設(shè)”中推導(dǎo)出來(lái)的。

2. 構(gòu)式“X到A了”的變體用法

構(gòu)式往往是不易出現(xiàn)變體的。但是,“X到A了”卻一反常態(tài),它可以被提取賓語(yǔ)或賓語(yǔ)前置,產(chǎn)生新的用法。提取賓語(yǔ)用法經(jīng)常出現(xiàn)于“把”字句中,“把”字句變體通常是提取賓語(yǔ)“A”,如:

例32 后半段手術(shù)臺(tái)上那段確實(shí)把我惡心到了。

例33 顏真卿的帖子把我雷到了。

例34把我熱到了,全身上下熱血沸騰。

這種用法是為了加強(qiáng)處置義。

“被”字句變體用法通常是將賓語(yǔ)“A”前置。“X到A了”的“被”字句變體在網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常出現(xiàn),且可能構(gòu)成新的構(gòu)式“(我)有被X到”,且常常省略助詞“了”。這種用法只限于“被”字句,而不是被動(dòng)句,而且“被”不能替換成“給”“叫”“讓”等。如:

例35 作為作者,我有被冒犯到一點(diǎn)點(diǎn)。

例36 快問(wèn)快答真的有被笑到,太可愛(ài)了。

例37 一位出門購(gòu)物的獨(dú)居老奶奶,在回家的路上步履蹣跚。后邊跟著兩位在街上執(zhí)勤的軍人,他們幫忙拎著東西寸步不離,一路護(hù)送老奶奶回家。網(wǎng)友:有被暖到。

發(fā)現(xiàn)“有被笑到”“有被暖到”“有被驚艷到”“有被甜到”“有被驚喜到”等例子的感情色彩是偏于積極的,這從側(cè)面說(shuō)明了“被”字句的感情色彩不應(yīng)該偏向于遭受義等不如意的含義。而且,在“有被X到”中,第三人稱代詞頻繁出現(xiàn),從立場(chǎng)表達(dá)的角度看,“有被X到”的主觀性在一定程度上減弱了。

六、 “X到A了”與“X死A了”

“X到A了”這一構(gòu)式的構(gòu)式義很容易讓人聯(lián)想到“X死A了”。吳長(zhǎng)安[9]指出:“W死了”中的“死”,作為補(bǔ)語(yǔ)有兩個(gè)義項(xiàng):①結(jié)果補(bǔ)語(yǔ);②程度補(bǔ)語(yǔ)。此處例舉的“X死我了”,顯然是第②種。那么,兩種結(jié)構(gòu)是否同質(zhì)?

(1) 從形式上看,當(dāng)“X”是名詞時(shí),只能用“X到A了”。如:

紳士到我了 紳士死我了×

爺們兒到我了 爺們兒死我了×

天才到我了 天才死我了×

娘到我了 娘死我了×

(2) 從表達(dá)的程度上看,“X死A了”表達(dá)的程度是達(dá)到極點(diǎn),即往往敘述的狀況已經(jīng)達(dá)到了說(shuō)話者的極點(diǎn)感受。而“X到A了”表達(dá)的程度是“很”“非常”,雖然程度也較深,但是還在說(shuō)話者的承受范圍內(nèi),沒(méi)有達(dá)到極點(diǎn)。從這一點(diǎn)上看,類似“吸引”“合理”“溫暖”“專業(yè)”“融化”這類不能達(dá)到極點(diǎn)的詞,就不能使用“X死A了”的結(jié)構(gòu)。

吸引到我了 吸引死我了×

融化到我了 融化死我了×

合理到我了 合理死我了×

專業(yè)到我了 專業(yè)死我了×

溫暖到我了 溫暖死我了×

七、 結(jié) 語(yǔ)

呂叔湘先生在《從主語(yǔ)、賓語(yǔ)的分別談國(guó)語(yǔ)句子的分析》一文中提到:“由‘熟’而及‘生’是我們說(shuō)話的一般的趨勢(shì)。這不完全是為了聽(tīng)者的便利,說(shuō)話的人心里也是已知的先浮現(xiàn)(也可以說(shuō)是由上文遺留下來(lái)),新知的跟著來(lái)。”[10]應(yīng)該說(shuō),這是符合一般的聽(tīng)話者的信息處理方式的。“X到A了”有趣之處在于,它并不是由“熟”及“生”,而是由“生”及“熟”。一般來(lái)講,符合漢語(yǔ)語(yǔ)序的句式應(yīng)該是:代表說(shuō)話人的代詞在前,動(dòng)詞居中過(guò)渡,新信息“感受”或“評(píng)價(jià)”滯后。以“他帥到我了”為例,習(xí)慣的說(shuō)法應(yīng)是“我+動(dòng)詞+他帥”,而不應(yīng)該是“他帥+動(dòng)詞+我(了)”。“X到A了”是新信息“X”等在前,舊信息“A”在后。作為一個(gè)固定結(jié)構(gòu)而非主謂易位句,其在一定程度上違反了漢語(yǔ)信息結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序。應(yīng)該說(shuō),這一類構(gòu)式是很值得思考的問(wèn)題,值得深入展開(kāi)討論。在“X到A了”構(gòu)式中,名詞、動(dòng)詞、形容詞的共同特征是均可以受程度副詞修飾。實(shí)際上,在很多構(gòu)式中,名詞、動(dòng)詞、形容詞都具有這一特點(diǎn)。周清艷在討論構(gòu)式“那叫一個(gè)X”時(shí),曾提到當(dāng)“X”中出現(xiàn)形容詞、動(dòng)詞等謂詞性成分時(shí),“X”仍可以看作是名詞性成分,即把性狀或動(dòng)作、行為當(dāng)作一種事物來(lái)看[11]。這其實(shí)又對(duì)漢語(yǔ)詞類的“名動(dòng)形交融”(名詞、動(dòng)詞、形容詞詞性交融)理論提供了實(shí)證性的支持。通過(guò)以上討論,得出以下結(jié)論:“X到A了”作為一個(gè)構(gòu)式,構(gòu)式義表達(dá)的是人的主觀感受,這種感受表現(xiàn)為程度深、頻率低。在語(yǔ)音上,沒(méi)有音節(jié)限制問(wèn)題;但是,在語(yǔ)義上,狀態(tài)形容詞、性質(zhì)形容詞重疊不能進(jìn)入;與心理感受義無(wú)關(guān)的動(dòng)詞不能進(jìn)入;不具有強(qiáng)烈特征義的名詞不能進(jìn)入。由此,也衍生出一些問(wèn)題,什么樣的名詞是特征義強(qiáng)烈的名詞,什么樣的動(dòng)詞是與感受義有關(guān)的動(dòng)詞,這些問(wèn)題在形式上比較難以劃分,值得人們進(jìn)一步探討。